Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eenparig geantwoord: “’n Gebrek aan respek.”
Amharic[am]
ሁሉም በአንድ ቃል “የአክብሮት መጥፋት” ነው ሲሉ መልሰዋል።
Arabic[ar]
فأجابوا بالاجماع: «قلة الاحترام».
Bulgarian[bg]
Те единодушно отговориха: „Липсата на уважение.“
Bangla[bn]
সবাই একমত হয়ে উত্তর দিয়েছিলেন: “সম্মানের অভাব।”
Cebuano[ceb]
Nagkahiusa sila sa pagtubag: “Kakulang sa pagtahod.”
Czech[cs]
Svorně odpověděli: „Nedostatek úcty.“
Danish[da]
De svarede alle enstemmigt: „Mangel på respekt.“
German[de]
Die einhellige Antwort war: „Mangelnder Respekt.“
Ewe[ee]
Wo katã ɖo eŋu be: “Bubumadeameŋu.”
Greek[el]
Και οι τέσσερις απάντησαν: «Την έλλειψη σεβασμού».
English[en]
Unanimously they answered: “Lack of respect.”
Spanish[es]
Los cuatro comparten el mismo parecer: la falta de respeto.
Estonian[et]
Kõik nad vastasid, et see on austuse puudumine õpetajate vastu.
Finnish[fi]
He vastasivat kuin yhdestä suusta: ”Arvostuksen puutetta.”
Gujarati[gu]
તેઓએ એકમતે જવાબ આપ્યો: “કોઈ માન-મર્યાદા રહી નથી.”
Hindi[hi]
उन सबका एक ही जवाब था: “हमारी इज़्ज़त नहीं की जाती।”
Hiligaynon[hil]
Alalangay ang ila sabat: “Wala sing pagtahod.”
Croatian[hr]
Jednoglasno su odgovorili: “Nedostatak poštovanja.”
Hungarian[hu]
A legfőbb problémának mindannyian a tiszteletlenséget tartották.
Indonesian[id]
Semuanya menjawab, ”Kurangnya respek.”
Igbo[ig]
Ha nile zachara, sị: “Enweghị nkwanye ùgwù.”
Iloko[ilo]
Naggigiddanda a simmungbat: “Kinaawan panagraem.”
Italian[it]
Tutti e quattro hanno risposto: “La mancanza di rispetto”.
Kannada[kn]
ಅವರು ಒಂದೇ ಕಂಠದಿಂದಲೊ ಎಂಬಂತೆ, “ಅಗೌರವ” ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 이구동성으로 “존경심의 부족”이라고 대답하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jie vienbalsiai atsakė: „Nepagarba.“
Latvian[lv]
Viņi vienprātīgi atbildēja: ”Necieņa pret skolotājiem.”
Malagasy[mg]
Samy niaiky izy ireo hoe: “Ny tsy fanajana.”
Macedonian[mk]
Сите еднодушно одговорија: „Недостигот на почит“.
Malayalam[ml]
ഏകസ്വരത്തിൽ അവർ പറഞ്ഞു: “അനാദരവ്.”
Marathi[mr]
त्या चौघांनीही एकच उत्तर दिले: “मुलांना शिक्षकांविषयी आदर नाही.”
Burmese[my]
တူညီသောအဖြေမှာ– “ရိုသေလေးစားမှုမရှိခြင်းပါပဲ။”
Norwegian[nb]
De svarte enstemmig: «Mangel på respekt.»
Nepali[ne]
सबैको एउटै जवाफ थियो: “आदरको कमी।”
Dutch[nl]
Eenstemmig antwoordden ze: „Gebrek aan respect.”
Nyanja[ny]
Onse anayankha kuti: “Mwano.”
Panjabi[pa]
ਚਾਰਾਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਟੀਚਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ।”
Papiamento[pap]
Nan a kontestá unánimamente: “Falta di rèspèt.”
Polish[pl]
Wszyscy odpowiedzieli jednakowo: lekceważąca postawa uczniów.
Portuguese[pt]
A resposta foi unânime: “Falta de respeito.”
Romanian[ro]
Cu toţii au răspuns: „Lipsa de respect“.
Russian[ru]
И они в один голос ответили: «Неуважение».
Sinhala[si]
ඔවුන් එක හෙළා කියා සිටියේ “ගෞරව දැක්වීමේ ඌනතාවය” ප්රධාන ගැටලුවක් බවයි.
Slovak[sk]
Odpovedali zhodne: „Nedostatok úcty.“
Slovenian[sl]
Soglasno so odgovorili: »Premalo spoštovanja.«
Samoan[sm]
Na latou aufaatasi e tali mai: “O le augapiu lea o se faaaloalo.”
Shona[sn]
Pasina kuziva kuti mumwe akati kudini vose vakati: “Kusaremekedzwa.”
Serbian[sr]
Jednoglasno su odgovorili: „Nedostatak poštovanja.“
Southern Sotho[st]
A le ntsoe-leng, a ile a arabela: “Ho hloka tlhompho.”
Swedish[sv]
De gav samma svar: ”Brist på respekt.”
Swahili[sw]
Wote walijibu: “Ukosefu wa heshima.”
Congo Swahili[swc]
Wote walijibu: “Ukosefu wa heshima.”
Tamil[ta]
அவர்கள் அனைவரும் ஒருமனதாக சொன்ன பதில்: “அவமரியாதை.”
Telugu[te]
వారు ముక్త కంఠంతో “తగిన గౌరవం చూపకపోవడమే” అని జవాబిచ్చారు.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ብሓደ ቓል “ኣኽብሮት ዘይምህላው” ኢሎም መሊሶም።
Tagalog[tl]
Buong pagkakaisa silang sumagot: “Kawalan ng paggalang.”
Tswana[tn]
Ba ne ba araba jaana ka bongwefela: “Go tlhoka tlotlo.”
Tsonga[ts]
Hi rito rin’we va te: “Ku pfumaleka ka xichavo.”
Twi[tw]
Wɔn nyinaa kae sɛ: “Obu a enni hɔ.”
Ukrainian[uk]
Вони одноголосно відповіли: «Брак поваги».
Xhosa[xh]
Bonke baphendula ngelithi: “Kukungahlonelwa.”
Yoruba[yo]
Párá táwọn mẹ́rẹ̀ẹ̀rin máa dáhùn, wọ́n ní: “Àìbọ̀wọ̀fúnni ni.”
Chinese[zh]
这些教师异口同声地说:“学生不再尊敬老师了。”
Zulu[zu]
Bonke baphendula ngokuthi: “Ukuntuleka kwenhlonipho.”