Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto je zájem na tom, aby fáze Simulcast byla co nejkratší a aby provozovatelé vysílání zahájili přechod současně.
Danish[da]
Der er derfor en interesse i, at simulcast-fasen bliver så kort som muligt, og at radio-/tv-selskaberne tilskyndes til at gennemføre overgangen samtidigt.
German[de]
Daher besteht ein Interesse daran, die Simulcast-Phase möglichst kurz zu halten und die Rundfunkanbieter zur gleichzeitigen Umstellung anzuhalten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ένα κράτος έχει συμφέρον η φάση simulcast να είναι κατά το δυνατόν συντομότερη και οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς να πραγματοποιήσουν ταυτόχρονα τη μετάβαση.
English[en]
There is therefore an interest in limiting the duration of the simulcast phase and in achieving simultaneous switch-over of broadcasters.
Spanish[es]
Conviene, por tanto, reducir la fase de emisión simultánea al mínimo y conseguir que la transición de los operadores de radiodifusión se produzca al mismo tiempo.
Estonian[et]
Sellepärast on olemas huvi piirata simulcast’i etapi kestust ja saavutada ringhäälinguorganisatsioonide üheaegne üleminek.
Finnish[fi]
Rinnakkaislähetysten jakso on sen vuoksi pyrittävä pitämään mahdollisimman lyhyenä ja lähetysyhtiöitä on kannustettava siirtymään digitaalilähetyksiin samanaikaisesti.
French[fr]
Il y a donc un intérêt à réduire le plus possible la phase «Simulcast» et à obliger les radiodiffuseurs à passer simultanément au numérique.
Hungarian[hu]
Ebből adódóan fűződik érdek ahhoz, hogy a simulcast-fázis a lehető legrövidebb ideig tartson, a műsorszolgáltatók pedig betartsák az egyidejű átállást.
Italian[it]
Vi è pertanto l’interesse a ridurre il più possibile la fase di simulcast e a obbligare le emittenti a passare simultaneamente al digitale.
Lithuanian[lt]
Todėl siekiama, kad lygiagretaus veikimo etapas būtų kuo trumpesnis, o transliuotojai pereitų prie skaitmeninio transliavimo tuo pat metu.
Latvian[lv]
Tāpēc visu interesēs ir uzturēt pēc iespējas īsāku paralēlās apraides posmu un mudināt raidorganizācijas vienlaicīgi pāriet uz ciparu apraidi.
Dutch[nl]
Het is dan ook van belang om de simulcastfase zo kort mogelijk te houden en de omroepen ertoe te bewegen om gelijktijdig om te schakelen.
Polish[pl]
Stąd istnieje zainteresowanie skróceniem fazy simulcast do minimum i umotywowaniem nadawców do jednoczesnego przestawienia się na przekaz cyfrowy.
Portuguese[pt]
Há pois interesse em reduzir o mais possível a fase de simulcast e obrigar os operadores de radiodifusão a passarem simultaneamente para o digital.
Slovak[sk]
Preto je záujem skrátiť fázu paralelného vysielania na minimum a od vysielacích spoločností požadovať súčasný prechod.
Slovenian[sl]
Zato obstaja interes, da je faza simultanega oddajanja čim krajša in da se televizijske postaje vzpodbudi k istočasnem prehodu.
Swedish[sv]
Därför finns det ett intresse att göra simulcast-fasen så kort som möjligt och uppmuntra programbolagen att gå över till det digitala marknätet samtidigt.