Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk ma kilwongo ni The International Standard Bible Encyclopaedia wacci: “Jogi ma rwomgi onongo cok ki pa lubange me Babilon onongo gitye ki teko me kelo two mapat pat ma mako co.
Adangme[ada]
Womi ko nɛ ji, The International Standard Bible Encyclopaedia a de ke: “Ngɛ mawuhi nɛ Babilonbi ɔmɛ jaa a se ɔ, a heɔ yeɔ hu kaa daimoniohi ngɛ he wami, nɛ a nyɛɔ yeɔ nihi awi, nɛ a woɔ nihi hiɔ.
Amharic[am]
ዚ ኢንተርናሽናል ስታንዳርድ ባይብል ኢንሳይክሎፒዲያ እንዲህ ይላል፦ “ሰዎችን በተለያዩ የአካልም ሆነ የአእምሮ በሽታዎች እንደሚቀስፉ የሚታመኑት አጋንንት በባቢሎናውያን ሃይማኖት ውስጥ ከአማልክቱ ቀጥሎ ትልቅ ትኩረት ይሰጣቸው ነበር።
Arabic[ar]
تَذْكُرُ دَائِرَةُ ٱلْمَعَارِفِ ٱلْكِتَابِيَّةُ: «كَانَتِ ٱلشَّيَاطِينُ — فِي ٱلدِّيَانَةِ ٱلْبَابِلِيَّةِ — تَلِي ٱلْآلِهَةَ فِي ٱلْأَهَمِّيَّةِ، إِذْ كَانَتْ لَهُمُ ٱلْقُدْرَةُ عَلَى ٱبْتِلَاءِ ٱلنَّاسِ بِٱلْأَمْرَاضِ ٱلْجَسَدِيَّةِ وَٱلْعَقْلِيَّةِ ٱلْمُتَنَوِّعَةِ.
Aymara[ay]
Mä librojj akham siwa: sajjranakaw jaqenakar usuntayi sasaw babilonionakajj amuyapjjäna.
Azerbaijani[az]
«Beynəlxalq standart Müqəddəs Kitab ensiklopediyası»nda qeyd olunur: «Babillilərin dinində allahlara ibadət etmələrinin digər vacib səbəbi insanlara müxtəlif fiziki və əqli cəhətdən əziyyət verən cinlərə qarşı durmaq idi.
Baoulé[bci]
Kpɛkun be di bae. Fluwa kun m’ɔ kan Biblu’n i su ndɛ’n seli kɛ Babilɔnifuɛ’m be lafi su kɛ mmusu’m be kwla yo maan sran’m be tɔ tukpacɛ.
Central Bikol[bcl]
An The International Standard Bible Encyclopaedia nagsasabi: “Sa relihiyon kan Babilonya, an sunod na importante apuwera sa mga diyos iyo an mga demonyo na may kapangyarihan na pasakitan an mga tawo nin dakul na klase nin hilang sa hawak o sa isip.
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila: “Abena Babiloni balicindike sana tulesa twabo. Cimbi ico bacindamike, fibanda ifyo basumine ukuti fyalelwalika abantu amalwele ayalekanalekana.
Bulgarian[bg]
В „Международна стандартна библейска енциклопедия“ се казва: „Следващи по важност след боговете във вавилонската религия са демоните, които имали силата да измъчват хората с различни физически и душевни болести.
Bislama[bi]
Wan buk (The International Standard Bible Encyclopaedia) i talem se ol man Babilon oli bilif se ol devel oli save mekem man i sik.
Bangla[bn]
দি ইন্টারন্যাশনাল স্ট্যান্ডার্ড বাইবেল এনসাইক্লোপিডিয়া বলে: “এরপর বাবিলীয় ধর্মে যে-দেবতাদের গুরুত্ব ছিল, তারা হল সেই অপদেবতারা, যাদের দেহ অথবা মনের বিভিন্ন রোগ দ্বারা মানুষকে উৎপীড়ন করার ক্ষমতা ছিল।
Catalan[ca]
The International Standard Bible Encyclopaedia declara: «En la religió babilònica, en ordre d’importància hi havia els déus i després els dimonis, que tenien el poder d’afligir els humans amb múltiples malalties físiques o mentals.
Garifuna[cab]
Según líburu Historia Religionum. (Líburu lánina abahüdaguni luagu relihión), “afiñetiña meha babilóniana añahein lan sun hawuyeri búngiugu hama sífirigu huariñugu, añahein lan buítiña añahein wuribatiña” ani “sun meha sandi ariñagatiña hadüga lan máfianu hagía [...].
Chuukese[chk]
Ewe The International Standard Bible Encyclopaedia a apasa pwe ekkewe chón Papilon ra lúkú pwe ekkewe anú ra tongeni esemweni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
The International Standard Bible Encyclopaedia i dir: “Bann demon ti dezyenm pli enportan apre bann bondye laba Babilonn, akoz zot ti annan pouvwar pour frap bann dimoun avek diferan maladi fizik ouswa mantal.
Czech[cs]
Jedna encyklopedie uvádí: „Hned za bohy měli v babylónském náboženství nejdůležitější úlohu démoni. Měli moc postihnout lidské tělo i mysl mnoha chorobami.
Chuvash[cv]
«Пӗтӗм тӗнчери стандартлӑ Библи энциклопединче» каланӑ: «Вавилон тӗнӗнче турӑсем хыҫҫӑн ҫынсене ӳт-пӳпе ӑстӑн чирӗсемпе чирлеттерсе ӳкерме пултаракан демонсем пысӑк вырӑн йышӑннӑ.
Danish[da]
I The International Standard Bible Encyclopaedia står der: „Næst efter guderne i den babyloniske religion kom dæmonerne, som havde magt til at påføre mennesker en mangfoldighed af sygdomme på sind og legeme.
Ewe[ee]
Biblia ŋuti numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Nu si gale vevie ŋutɔ le Babilontɔwo ƒe subɔsubɔ me to vovo na mawuwo lae nye gbɔgbɔ vɔ̃ siwo si [wobe] ŋusẽ le be woana amewo nalé ŋutilã kple susu me dɔ vovovowo.
Efik[efi]
N̄wed ofụri orụk ifiọk kiet ọdọhọ ete: “Udiana mme abasi ke ido ukpono mbon Babylon ẹkedi mme demon emi ẹkemede nditọ owo udọn̄ọ.
Greek[el]
Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopaedia) δηλώνει: «Δεύτεροι σε σπουδαιότητα μετά τους θεούς στη βαβυλωνιακή θρησκεία είναι οι δαίμονες, οι οποίοι είχαν τη δύναμη να επιφέρουν στους ανθρώπους διάφορες σωματικές ή διανοητικές ασθένειες.
English[en]
The International Standard Bible Encyclopaedia states: “Next in importance to the gods in the Bab[ylonian] religion are the demons who had the power to afflict men with manifold diseases of body or mind.
Estonian[et]
Ühes entsüklopeedias öeldakse: „Babüloonia religioonis olid jumalate kõrval tähtsuselt järgmised deemonid, kelle võimuses oli põhjustada inimestele mitmesuguseid kehalisi ja vaimseid haigusi.
Persian[fa]
در «دایرةالمعارف بینالمللی و مستند کتاب مقدّس» انگلیسی آمده است: «در کنار خدایان مهم دین [بابل] دیوها بودند که قدرت داشتند بدن و ذهن انسان را به بیماریهای گوناگون مبتلا سازند.
Fijian[fj]
E tukuni ena International Standard Bible Encyclopaedia: “O ira na timoni era taravi ira na kalou era qaravi e Papiloni ni tu vei ira na kaukaua mera vakatauvimatetaki ira na tamata se vakaleqa na nodra vakasama.
French[fr]
Une encyclopédie biblique dit ceci : « Dans la religion de Babylone, au-dessous des dieux se trouvaient les démons, qui possédaient le pouvoir d’affliger les hommes de toutes sortes de maladies du corps ou de l’esprit.
Ga[gaa]
Wolo ko (The International Standard Bible Encyclopaedia) tsɔɔ mli akɛ, Babilonbii lɛ heɔ amɛyeɔ akɛ daimonioi lɛ baanyɛ aha hela amɔ mɔ ko.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n The International Standard Bible Encyclopaedia bwa a kakoauaa kaaini Baburon, ae a kona taimonio ni kaaorakia aomata.
Wayuu[guc]
Müsü wanee karaloukta: «Naashin na chakana Babilonia wainma meʼrujusat chaa iipünaa, eesü eekai anamiain otta mojulaain, ayuuisü wayuu sutuma [...]. Shiyuʼlüinjatü wanee outsü tia yolujaakalüirua süleʼeruʼujee tü ayuuisükat.
Gun[guw]
Otànwe de dọmọ: “Bọdo yẹwhe lẹ go, aovi lẹ wẹ tin to otẹn titengbe de mẹ to sinsẹ̀n [Babilọninu] lẹ tọn mẹ, podọ yé sọgan doazọ̀n gbẹtọ lẹ to agbasa-liho kavi to apọ̀nmẹ.
Ngäbere[gym]
[...] Choka nämene bren bätäkä ketekä nitrebätä [...]. Jondron keta kabre käme nuain nämene choka ye juankäre mento nitre bren yebätä [...].
Hausa[ha]
Wani littafin tarihi ya ce: “Babiloniyawa sun gaskata cewa aljanu suna iya sa mutum ciwo.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה הבינלאומית הסטנדרטית למקרא (אנג’) מציינת: ”השדים היו השניים בחשיבותם אחרי האלים בדת הבבל[ית], והיה להם הכוח לייסר אנשים במחלות פיזיות ונפשיות רבות.
Hindi[hi]
दी इंटरनैशनल स्टैंडर्ड बाइबल इनसाइक्लोपीडिया कहती है, ‘बैबिलोन में देवी-देवताओं के बाद दूसरा दर्जा दुष्ट-स्वर्गदूतों को दिया जाता था। माना जाता था कि दुष्ट-स्वर्गदूतों में इंसानों को मानसिक और शारीरिक रूप से तरह-तरह की बीमारियों से पीड़ित करने की शक्ति है।
Hiligaynon[hil]
Ang The International Standard Bible Encyclopaedia nagsiling: “Luwas sa mga dios, ginapatihan man sa relihion sang Babilonia ang mga demonyo nga may gahom sa paghalit sa mga tawo paagi sa lainlain nga balatian sa lawas kag hunahuna.
Croatian[hr]
U jednom biblijskom priručniku stoji: “U babilonskoj religiji demoni su zauzimali važno mjesto, odmah nakon bogova. Oni su imali moć uzrokovati kod ljudi razne fizičke i psihičke bolesti.
Haitian[ht]
Gen yon ansiklopedi ki fè konnen: “Nan relijyon Babilòn nan, apre dye yo, se demon yo ki te pi enpòtan. Demon sa yo te gen pouvwa pou yo fè lèzòm soufri ak tout kalite maladi fizik oswa maladi mantal.
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia a következőket mondja: „A babiloni vallásban az isteneket fontossági sorrendben a démonok követték, akiknek hatalmukban állt, hogy az embereket sokféle fizikai betegséggel és elmebajjal sújtsák.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի մի հանրագիտարանում ասվում է. «Բաբելոնյան կրոնում աստվածներից հետո երկրորդ տեղում էին դեւերը, որոնք զորություն ունեին մարդկանց պատճառելու ֆիզիկական եւ հոգեկան հիվանդություններ։
Western Armenian[hyw]
Համայնագիտարան մը կ’ըսէ, թէ բաբելոնացիները կը հաւատային թէ դեւերը մարդիկը կը հիւանդացնեն։
Indonesian[id]
Menurut The International Standard Bible Encyclopaedia, orang Babilonia percaya bahwa hantu-hantu dapat menimpakan berbagai penyakit atas manusia.
Igbo[ig]
O mekwara ka ha na-efe ndị mmụọ ọjọọ, na-emekwa mgbaasị. Otu akwụkwọ nke na-akọwa ihe e kwuru na Baịbụl kwuru, sị: “Ndị na-esote chi ndị a na-efe na Babịlọn bụ ndị mmụọ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Kuna ti International Standard Bible Encyclopaedia: “Ti sumaruno a kapatgan kadagiti didios iti relihion dagiti Babilonio ket dagiti demonio nga addaan pannakabalin a mangipalak-am iti pisikal wenno mental a saksakit.
Icelandic[is]
Í biblíuhandbók segir: „Næstæðstir guðunum í trú Babýloníumanna eru illu andarnir sem höfðu þann mátt að geta slegið mennina alls konar andlegum og líkamlegum sjúkdómum.
Isoko[iso]
Obe na, The International Standard Bible Encyclopædia o ta nọ: “U te no eghẹnẹ rai no, oware ofa nọ ahwo Babilọn a wo adhẹẹ kẹ gaga họ idhivẹri na, enọ i wo ogaga nọ e sae rọ rehọ oghẹrẹ eyao sa-sa tehe ahwo.
Italian[it]
Un’enciclopedia biblica afferma: “Subito dopo gli dèi, in ordine di importanza nella religione bab[ilonese] venivano i demoni, i quali avevano il potere di tormentare gli uomini con molteplici malattie fisiche e mentali.
Japanese[ja]
バビロニアの宗教において神々に次いで重要だったのは悪霊たちである。 悪霊たちは多種多様な心身の病気で人間を苦しめることができた。
Georgian[ka]
ერთ ენციკლოპედიაში ნათქვამია: „ბაბილონის რელიგიაში ღმერთებთან ერთად მნიშვნელოვანი ადგილი ეკავათ დემონებს, რომლებსაც ჰქონდათ ძალა, სხვადასხვაგვარი გონებრივი თუ ფიზიკური ზიანი მიეყენებინათ ადამიანებისთვის.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The International Standard Bible Encyclopaedia) ke tuba nde: “Na dibundu ya Babilone, bademo vandaka na kisika ya zole na nima ya banzambi mpi bo vandaka ti kiyeka ya kuniokula bantu na maladi ya mitindu na mitindu mpi kubebisa mabanza na bo.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩĩtagwo The International Standard Bible Encyclopaedia riugĩte ũũ: “Ningĩ thĩinĩ wa Babuloni andũ nĩ meekĩrĩire ndaimono iria ciarĩ na ũhoti wa gũtũma andũ marũare mĩrimũ ya mwĩrĩ kana meciria.
Kuanyama[kj]
O-The International Standard Bible Encyclopaedia oya ti kutya Ovababilon ova li va itavela kutya eendemoni ohadi dulu okweetela ovanhu omikifi.
Kazakh[kk]
Бір энциклопедияда айтылғандай, бабылдықтар жындардың адамдарды тән мен сана ауруларына шалдықтыра алады дегенге сенген.
Kimbundu[kmb]
The International Standard Bible Encyclopaedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional) iambe: “O kima kia beta-kota mu ubhezelu ua akua Babilonha, o madimonho ala ni kutena kua ku zukutisa o athu ni mauhaxi.
Kaonde[kqn]
Buku wa kuba’mba, The International Standard Bible Encyclopaedia waamba’mba, bena Babilona baitabijile kuba’mba bandemona bakonsha kwibalengela kukolwa.
Kwangali[kwn]
The International Standard Bible Encyclopaedia kwa tanta asi Vababironi kwa pulire asi nompepo donondona kuvhura kuninkisa muntu a vere.
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa International Standard Bible Encyclopaedia kigamba nti: ‘Abababulooni baali bakkiriza nti badayimooni basobola okuleetera abantu obulwadde oba okubasuula eddalu.
Lingala[ln]
Buku moko (The International Standard Bible Encyclopaedia) elobi ete: “Na mangomba ya Babilone, bademo bazalaki na esika ya mibale nsima banzambe mpe bazalaki na nguya ya kotungisa bato na maladi ndenge na ndenge mpe kobebisa makanisi na bango.
Lozi[loz]
Buka ye ñwi i bulela kuli Mababilona ne ba lumela kuli badimona ba kona ku tahisa kuli mutu a kule.
Lithuanian[lt]
Vienoje Biblijos enciklopedijoje teigiama: „Antri pagal svarbą po dievų Bab[ilonijos] religijoje buvo demonai. Jie turėjo galią ištikti žmones visokiausiomis kūno ir proto ligomis.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo (The International Standard Bible Encyclopaedia) dinena amba: “Mu mutōtelo wa Babiloni, bademona badi peulu pa baleza, badi na bukomo bwa kususula bantu na kwibabeleka misongo ya miswelo yonso ya ku ngitu nansha mu ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi uleja muvua bena mu Babilona bitabuja ne: bademon badi mua kutua muntu disama.
Luvale[lue]
The International Standard Bible Encyclopaedia yamba ngwayo, vaMbavilone vafwelelele ngwavo vandemone vanahase kulingisa vatu vavize.
Lunda[lun]
Bayibolu yaThe International Standard Bible Encyclopaedia yahosha nawu: “Anzambi asinsilumu kulema hadi anzambi amunsakililu yawaBabiloni adiña andemoni adiña nañovu yakukatisha antu kumujimba hela muyitoñojoka.
Luo[luo]
Buk moro miluongo ni The International Standard Bible Encyclopaedia wacho ni Jo-Babulon ne nigi yie ni jochiende ne nyalo miyo ji obed matuwo.
Lushai[lus]
The International Standard Bible Encyclopaedia chuan: “Bab[ulon] sakhuanaa pathiante dawta pawimawh chu mihringte taksa emaw, rilru emaw lam chi hrang hranga tihrehawm thei ramhuaite a ni a.
Latvian[lv]
Kādā Bībeles enciklopēdijā teikts: ”Bab[ilonijas] reliģijā svarīguma ziņā nākamie pēc dieviem ir dēmoni, kuriem bija vara uzsūtīt cilvēkiem visdažādākās ķermeņa un prāta kaites.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë liibrë jyënaˈany ko ja Babilonia jäˈäyëty myëbëjktëp ijty ko kaˈoybyëtëjk mbäät dyajpäˈämbetyë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Enn encyclopedie (The International Standard Bible Encyclopaedia) dire: “Dan religion Bab[ylonien], apré bann bondié, ti ena bann demon ki ti ena pouvoir pou faire bann dimoune gagne tou sorte qualité maladie ki ti affecté zot lekor ek zot l’esprit.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Rakipahalalana Ara-baiboly Iraisam-pirenena (anglisy): “Tamin’ny Babylonianina dia ireo andriamanitra no ambony indrindra, ary ny demonia no manarakaraka azy. Afaka manisy aretina isan-karazany amin’ny vatana sy ny saina ny demonia.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan juon bok, (The International Standard Bible Encyclopaedia) ej ba bwe Ri Babilon ro rar tõmak bwe jetõb ro renana remaroñ kõm̦m̦an bwe armej ro ren nañinmej.
Marathi[mr]
दी इंटरनॅशनल स्टँडर्ड बायबल एन्सायक्लोपिडिया यात असे म्हटले आहे: “बॅबिलोनच्या धर्मांत देवीदेवतांच्या खालोखाल दुरात्म्यांनाही बरेच महत्त्व होते. या दुरात्म्यांजवळ मनुष्यांना अनेक प्रकारच्या शारीरिक व मानसिक व्याधींनी पीडित करण्याचे सामर्थ्य होते.
Malay[ms]
Sebuah buku rujukan menyatakan bahawa orang Babilon percaya roh-roh jahat boleh membawa penyakit kepada orang.
Maltese[mt]
The International Standard Bible Encyclopaedia tgħid li l- Babiloniżi kienu jemmnu li d- demonji setgħu jmarrdu lin- nies.
Burmese[my]
နတ်ဆိုးတွေက လူတွေကို ဖျားနာအောင်လုပ်နိုင်တယ်လို့ ဗာဗုလုန်လူမျိုးတွေ ယုံကြည်ကြတယ်၊
Norwegian[nb]
Et bibelsk oppslagsverk sier: «Nest etter gudene var det demonene som var viktigst i den bab[ylonske] religion. De hadde makt til å hjemsøke mennesker med mangfoldige sykdommer på kropp og sinn.
Nepali[ne]
बाइबलसम्बन्धी एउटा विश्वकोश* यसो भन्छ: “बेबिलोनी धर्ममा देवी-देवतापछिको दोस्रो स्थानमा दुष्ट स्वर्गदूतहरू आउँथे।
Ndonga[ng]
O-The International Standard Bible Encyclopaedia oya ti: “Oshinima shoka sha landula iikalunga mesimano melongelokalunga lyaBab[ilonia] osha li oompwidhuli ndhoka dha li dhi na oonkondo dhokweetela aantu omikithi dhopalutu nenge dhomomutse.
Niuean[niu]
The International Standard Bible Encyclopaedia ne talahau: “Matutaki ke he aoga he tau atua he lotu Pap[elonia] ko e tau temoni ne ha ha i ai e malolō ke fakamalaia e tau tagata aki e tau gagao loga he tino po ke manamanatuaga.
Dutch[nl]
Een encyclopedie zegt: „In de Bab[ylonische] religie kwamen in volgorde van belangrijkheid eerst de goden en dan de demonen, die de macht hadden om mensen allerlei lichamelijke of geestelijke ziekten aan te doen.
South Ndebele[nr]
I-The International Standard Bible Encyclopaedia ithi: “Ebebalama abozimu bekolo yeBhabhiloni ngokuqakatheka, madimoni ebekanamandla wokuhlunguphaza abantu ngemihlobohlobo yamagulo womzimba nengqondo.
Northern Sotho[nso]
The International Standard Bible Encyclopaedia e re: “Selo sa bobedi sa bohlokwa ka morago ga medimo bodumeding bja Bab[ilona] e be e le batemona bao ba bego ba na le matla a go gobatša batho ka malwetši a mantši a mmele goba a monagano.
Nzima[nzi]
The International Standard Bible Encyclopaedia ne ka kɛ, ɛnee Babelɔnma die di kɛ sunsum ɛtane ne mɔ kola maa menli nwo to bɛ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਬਲੀ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਰਾਖਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰ ਜਾਂ ਪਾਗਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na The International Standard Bible Encyclopaedia: “Likud nid saray dirios na Bab[ilonia], bibidbiren da met ya walay pakayari na saray demonyo ya pairapey totoo panamegley na nanduruman sakit ed laman o isip.
Papiamento[pap]
E buki The International Standard Bible Encyclopaedia ta bisa ku e babilonionan tabata kere ku demoño por dal hende ku malesa.
Palauan[pau]
A The International Standard Bible Encyclopaedia a kmo a rechad er a Babilon a uluumerang el kmo a remekngit el anghel a sebechir el olsecher er a rechad.
Pijin[pis]
The International Standard Bible Encyclopaedia hem sei olketa long Babylon biliv olketa demon savve mekem man sik.
Polish[pl]
W pewnym dziele powiedziano: „W religii babilońskiej najważniejsze po bóstwach były demony, które mogły nękać ludzi różnorakimi chorobami ciała i umysłu.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhken dikseneri nda me mehn Papilon kamehlele me ngehn saut akan kak kahrehda aramas en soumwahuda.
Portuguese[pt]
The International Standard Bible Encyclopaedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional) diz: “Os mais importantes depois dos deuses na religião bab[ilônica] são os demônios que tinham o poder de afligir os homens com múltiplas doenças do corpo e da mente.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk qellqapa nisqanman hinaqa, chay runakunaqa creerqakum demoniokuna runakunata onqochisqanta.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (The International Standard Bible Encyclopaedia) kivuga giti: “Mw’idini ry’Abanyababiloni, havuye ibimana haca hakurikira amadayimoni, ano akaba yari afise ububasha bwo guteza abantu indwara z’ubwoko bwinshi zo ku mubiri canke mu bwenge.
Ruund[rnd]
Buku utazukinau anch The International Standard Bible Encyclopaedia ulejen anch: “Chikwau kand, usey wa anzamb mu relijon wa in Babilon udi anch kuding ayilembil akweta usu wa kulet mayej ma ku mujimbu ni mu manangu ma antu.
Romanian[ro]
O enciclopedie spune: „În religia babiloniană, demonii erau pe locul doi ca importanţă, după zei. Ei aveau puterea să-i lovească pe oameni cu diferite boli ale trupului sau ale minţii.
Russian[ru]
В «Международной стандартной библейской энциклопедии» говорится: «Следующими по важности после богов в вавилонской религии были демоны, способные поражать людей различными физическими и психическими болезнями.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko Abanyababuloni bemeraga ko abadayimoni bashoboraga guteza abantu indwara.
Sango[sg]
Mbeni buku (The International Standard Bible Encyclopaedia) atene so azo ti Babylone amä na bê so asioni yingo alingbi ti bi kobela na tere ti azo.
Slovak[sk]
V jednej encyklopédii sa píše: „V poradí dôležitosti boli hneď za bohmi babylonského náboženstva démoni, ktorí mali moc postihnúť ľudí mnohorakými chorobami tela a mysle.
Samoan[sm]
Na faapea mai se lomifefiloi, sa talitonu tagata Papelonia, e iai le mana o temoni e faapogaia ai faamaʻi.
Shona[sn]
The International Standard Bible Encyclopaedia inoti: “Muchitendero cheBhabhironi, vanamwari ndivo vainyanya kukosha, vachiteverwa nemadhimoni ane simba rokuita kuti vanhu vabatwe nezvirwere zvisingaverengeki zvemuviri nepfungwa.
Albanian[sq]
Një enciklopedi thotë: «Në fenë babilonase, më të rëndësishmit pas perëndive janë demonët, të cilët kishin fuqinë t’i mundonin njerëzit me sëmundje të shumta të trupit ose të mendjes.
Serbian[sr]
Jedna enciklopedija kaže: „U vavilonskoj religiji su posle bogova sledeći po važnosti bili demoni koji su imali moć da razbole ljude.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki dati den Babilonsma ben e bribi taki ogri yeye ben abi a makti fu pina sma èn fu meki den kon siki.
Swati[ss]
Incwadzi letsi-The International Standard Bible Encyclopaedia itsi: “Ngaphandle kwabonkulunkulu benkholo yaseBhabhulona, lokunye lobekubalulekile bekungemadimoni labenemandla ekuhlupha bantfu ngetifo letinyenti temtimba nobe tengcondvo.
Southern Sotho[st]
The International Standard Bible Encyclopaedia e re: “Ntho e ’ngoe eo e neng e le ea bohlokoa joaloka ho lumela ho melingoana bolumeling ba Bababylona, ke bademona ba neng ba e-na le matla a ho hlokofatsa batho ka ho ba bakela mafu a mefuta-futa ’meleng le kelellong.
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk sägs det. ”Näst efter gudarna var det demonerna som var viktigast i babylonisk religion. De hade myndighet att hemsöka människor med en mångfald sjukdomar i sinne och kropp.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (The International Standard Bible Encyclopaedia) kinasema hivi: ‘Jambo lililofuata kwa umuhimu baada ya miungu katika dini ya Babiloni ni roho waovu waliokuwa na nguvu za kuwatesa wanadamu kwa magonjwa mbalimbali ya kimwili au kiakili.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema kwamba “katika dini ya Wababiloni, kisha miungu watu waliamini mashetani; ambao walikuwa na uwezo wa kuwatesa watu kwa magonjwa ya kila namna, ya kimwili na ya kiakili.
Tetun Dili[tdt]
Tuir livru ida, ema Babilónia fiar katak demóniu, ka anju aat sira, bele halo ema moras.
Tajik[tg]
Дар як энсиклопедия гуфта шудааст: «Ғайр аз худоҳо бобилиён ҳамчунин ба девҳо, ки метавонистанд шахсро гирифтори бемориҳои гуногуни ҷисмонӣ ва равонӣ кунанд, бовар мекарданд.
Tigrinya[ti]
ዘ ኢንተርናሽናል ስታንዳርድ ባይብል ኢንሳይክሎፔድያ ኸምዚ በለ፦ “ኣብ ባቢሎን፡ እቶም ንሰባት ብብዙሕ ኣካላውን ኣእምሮኣውን ሕማም ዜሳቕዩ ኣጋንንቲ፡ ካብ ኣማልኽቲ ቐጺሎም ኣዝዮም ይፍርሁ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ikyumen takerada ugen u pasen akaa a Bibilo kaa ér: “Ken kwaghaôndo u Mbababilon la, yange i na jighjigh ér mbaaôndo hemba tahav, maa ujijingi mba bov cir ken a ve, shi i na jighjigh ér ujijingi mba bov mban mba a tahav mbu tan ior iangev atô kposo kposo, mbi sha iyol man mbi ken ityou kpaa.
Turkmen[tk]
Bir ensiklopediýada şeýle diýilýär: «Babyl dinine görä, taňrylardan soň jynlar esasy orny tutýar. Olar adama beden hem-de aň taýdan köp ejir çekdirýär.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The International Standard Bible Encyclopaedia: “Pumapangalawa sa mga diyos sa relihiyon ng Babilonya ang mga demonyo na may kapangyarihang magpasapit ng maraming sakit sa katawan o isip ng tao.
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (The International Standard Bible Encyclopaedia) mbutaka ɔnɛ: “Lo tozambizambi takatɛmɔlaka ase Babilɔna, aki ndo ɛdiɛngɛ waki la wolo wa ntatsha anto hemɔ yotshikitanyi.
Tswana[tn]
The International Standard Bible Encyclopaedia ya re: “Sengwe gape se se neng se le botlhokwa mo bodumeding jwa Bababelona go gaisa medimo ya bone, e ne e le madimona a ba neng ba dumela gore a na le maatla a go bakela batho malwetse a a farologaneng mo mmeleng le mo tlhaloganyong.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he The International Standard Bible Encyclopaedia: “Ko e me‘a mahu‘inga hono hoko hake ki he ngaahi ‘otuá ‘i he lotu faka-Pāpiloné ko e fanga tēmenioó ‘a ia na‘a nau ma‘u ‘a e mālohi ke fakamamahi‘i ‘a e kakaí ‘aki ‘a e fa‘ahinga mahaki kehekehe ‘o e sinó pe ‘atamaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki likamba kuti, “Ababiloni agomezganga ukongwa achiuta aboza chifukwa awopanga viŵanda vo venga vanthazi ukongwa ndipu vachitisanga ŵanthu kutama matenda ngakupambanapambana ndipuso kuŵatimbanyiza maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa The International Standard Bible Encyclopaedia lyaamba kuti: “Mubukombi bwabana Babuloni baleza bakali kuyandika kapati. Kuzwa baleza, kwakali madaimona alo aakajisi nguzu zyakupenzya bantu amalwazi aamumubili naa aamumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The International Standard Bible Encyclopaedia) i tok ol Babilon i bilip olsem ol spirit nogut inap mekim ol man i sik.
Turkish[tr]
Bir ansiklopediye göre “Babillilerin dininde cinler, tanrılardan sonra gelen en önemli varlıklardı. Onların insan bedenini ya da zihnini çeşitli hastalıklarla etkileyebilme gücüne sahip olduğu düşünülürdü.
Tsonga[ts]
The International Standard Bible Encyclopaedia yi ri: “Swin’wana leswi a swi ri swa nkoka ku lava ku fana ni swikwembu eka vukhongeri bya le [Babilona] i madimona lawa a ma ri ni matimba yo hlasela vanhu hi mavabyi yo tala ya miri kumbe ya mianakanyo.
Tatar[tt]
Бер белешмәлектә болай дип әйтелә: «Бабыл динендә илаһлардан кала икенче урында кешегә психик я физик авырулар китерә алган җеннәр торган.
Tuvalu[tvl]
E fai mai The International Standard Bible Encyclopaedia, penei: “E tafa atu ki atua o lotu a te kau Papelonia ko temoni kolā e isi se lotou malosi o fakapuapuaga a tāgata ki masaki e uke o te foitino io me ko te mafaufau.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê buka ite rahi, i tiaturi na ratou e no te mau demoni te taata e ma‘ihia ’i.
Ukrainian[uk]
У «Міжнародній стандартній біблійній енциклопедії» (англ.) говориться: «У вавилонській релігії демони займали друге по важливості місце після богів. Вавилоняни вірили, що демони мають силу вражати людей різними фізичними і психічними хворобами.
Umbundu[umb]
Ondisionaliu yimue yi tukuiwa hati, The International Standard Bible Encyclopaedia yi popia hati: “Omo okuti va Bavulono va velisilepo olosuku vietavo liavo, va simĩle okuti, olondele vi kuete unene woku kokela omanu ovovei alua.
Venda[ve]
The International Standard Bible Encyclopaedia i ri: “Kha vhurereli ha Babele, midzimu ndi yone ye ya vha i ya ndeme, ha tevhela madimoni a re na maanḓa a u vhaisa vhathu na u vha shela malwadze o fhamba-fhambanaho ane a kwama muvhili na muhumbulo.
Vietnamese[vi]
Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopaedia) cho biết rằng ‘sau các vị thần, các ác thần là mối quan tâm kế tiếp của tôn giáo Ba-by-lôn.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru emosa eniitthaniwa The International Standard Bible Encyclopaedia enihimya so: “Itiini sa oBabilonia, woova waya minepa sootakhala waamulikana ni moota saattittimiha aya amuluku; minepa sootakhala sooniwa wira sookhalana owerya wookumiherya iretta sootakhala murutthuni ni mmuupuwelelo.
Wolaytta[wal]
Zi Intternaashinal Isttandard Baybil Insaykiloppidiyaa giyo maxaafay daydanttati issi uri sahettanaadan oottana danddayoosona giidi Baabilooneti ammaniyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An The International Standard Bible Encyclopaedia nasiring: “Ha relihiyon ha Bab[ilonya], an sunod ha mga dios ha pagin importante amo an mga demonyo nga may gahum ha paghatag ha mga tawo hin damu nga sakit ha lawas o hunahuna.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ui ʼi te tohi ʼae ʼe ina fakamahino ia te ʼu kupu Fakatohi-tapu, neʼe tui ia te kau Papilone neʼe feala ke fakatupu e te ʼu temonio ia he ʼu mahaki ʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
IThe International Standard Bible Encyclopaedia ithi: “Kubantu baseBhabhiloni iidemon zazibaluleke kangangokuba zazinokwenza abantu bagule.
Yapese[yap]
Ma ki mich u wan’rad e pi moonyan’ nge ngongolen e pig. Reb e babyor e be yog ni ke mich u wan’ piyu Babylon nrayog rok e pi moonyan’ ni ngar k’aringed e m’ar ngak be’.
Yoruba[yo]
Ó fàyè gba ẹ̀kọ́ èké, àwọn òrìṣà àkúnlẹ̀bọ, ìgbàgbọ́ nínú àwọn ẹ̀mí èṣù àti ìbẹ́mìílò. Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ kan tiẹ̀ sọ pé àwọn ará Bábílónì gbà pé àwọn ẹ̀mí èṣù lè fi àìsàn ṣe àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Tuláakal kʼojaʼanileʼ letiʼe demonioʼob beetkoʼ [...]. Utiaʼal u xuʼulul le kʼojaʼaniloʼ unaj u jóoʼsaʼal le demonioʼoboʼ, utiaʼal lelaʼ ku beetkoʼob jejeláas baʼaloʼob: jeʼex ritos yéetel exorcismo [...].
Zulu[zu]
I-International Standard Bible Encyclopaedia ithi: “Enkolweni yaseBhabhiloni onkulunkulu babelandelwa ngokubaluleka amademoni ayenamandla okuhlupha abantu ngezifo eziningi zomzimba noma zengqondo.