Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По времето, когато един град беше един свят... и танците предизвикваха по-голям интерес... от придвижването на армиите, живееше една млада жена, която знаеше как трябва да се движи света.
Czech[cs]
V dobách, kdy rodné město znamenalo pro člověka celý svět, za dávných časů, kdy pánové rozechvěle tiskli ručky svých dam, žila jedna dívka, která věděla, jak by se měl točit svět.
German[de]
Zu einer Zeit, da eine Stadt noch eine Welt war, und ein Ball mehr interessierte als das Vorrücken von Armeen, lebte eine junge Frau, die wusste, wie sich diese Welt zu drehen hatte.
Greek[el]
Σε μια εποχή όπου η πόλη κάποιου ήταν όλος ο κόσμος του... και όσα συνέβαιναν σε ένα χορό, προκαλούσαν περισσότερο ενδιαφέρον απ'ότι οι κινήσεις του στρατού, ζούσε μια νέα γυναίκα που ήξερε πώς έπρεπε να λειτουργεί ο κόσμος.
English[en]
In a time when one's town was one's world... and the actions at a dance excited greater interest... than the movement of armies, there lived a young woman who knew how this world should be run.
Spanish[es]
En una época en que una ciudad era un mundo... y en que la danza era de más excitante interés... que el traslado de ejércitos, allí vivió una joven que sabía cómo hacer funcionar el mundo.
Finnish[fi]
Aikana, jolloin elämä rajoittui omaan kylään - ja tanssiaiset kiinnostivat ihmisiä enemmän kuin sodat - eli neitonen, joka tiesi, miten asioiden tulee olla
French[fr]
À une époque où une ville était un microcosme et où la danse avait plus d'intérêt que le mouvement des armées, vivait une jeune fille qui avait son idée sur le fonctionnement de ce microcosme.
Hungarian[hu]
Abban az időben, amikor egy város az egész világot jelentette,... és a táncos eseményeket nagyobb érdeklődés övezte,... mint a hadseregek mozgását, élt egy fiatal lány, aki tudta hogyan kell működnie a világnak.
Italian[it]
In un tempo in cui la propria - città era il mondo intero e le manovre ad un ballo più - eccitanti di quelle militari viveva una giovane donna che - sapeva far girare il suo mondo.
Dutch[nl]
In een tijd waarin je stad je wereld was en een bal meer interesse wekte dan een veldtocht leefde er'n vrouw die wist hoe de wereld moest draaien.
Polish[pl]
W czasach kiedy miasteczko było całym światem, a potańcówka wzbudzała większe zainteresowanie niż ruchy wojsk, żyła młoda kobieta, która wiedziała jak ten świat powinien być urządzony.
Portuguese[pt]
Numa época em que a sua cidade era o seu mundo... e bailes despertavam mais interesse que batalhas... havia uma jovem que sabia como o mundo deveria ser.
Romanian[ro]
În timpul în care un oraş îşi avea propria sa lume, şi în care dansul provoca un mai mare interes decât bătaia armelor, trăia o tânără femeie care ştia cum trebuie trăită această lume.
Slovak[sk]
V čase keď niekoho mesto bolo jeho celým svetom... a udalsti na báloch vzbudzovali väčší záujem... ako postupy armády, žila mladá žena, ktorá vedela ako riadiť tento svet.
Slovenian[sl]
Nekoč, ko je bilo domače mesto človeku ves svet in so plesni gibi vzbujali več pozornosti od premikov vojska, je živela mlada dama, ki je vedela, kako bi bilo potrebno svet voditi.
Serbian[sr]
U vreme kada je ljudima, grad u kome su živeli, bio seo svet, i kada su događanja na igranci, bile važnije stvari i od kretanja vojske, živela je mlada žena, koja je... znala kako treba voditi ovaj svet.
Turkish[tr]
İnsanın dünyasının, yaşadığı kasabadan ibaret olduğu ve dans hareketlerinin, orduların hareketlerinden daha büyük bir heyecan yarattığı zamanlarda genç bir kadın yaşardı.