Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jesus gebed vroeër in sy Bergpredikasie bespreek het, beklemtoon hy nou die nodigheid om daarin te volhard.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ኢየሱስ በተራራ ስብከቱ ላይ ቀደም ሲል ስለ ጸሎት አስፈላጊነት ያብራራ ቢሆንም አሁን ደግሞ በጸሎት የመጽናትን አስፈላጊነት ጠበቅ አድርጎ ገለጸ።
Arabic[ar]
رغم ان يسوع ناقش الصلاة سابقا في موعظته على الجبل، يشدد الآن على الحاجة الى المواظبة عليها.
Czech[cs]
Přestože Ježíš již rozebíral ve svém Kázání na hoře modlitbu, zdůrazňuje nyní, že je třeba být v ní vytrvalý.
German[de]
Jesus hat in seiner Bergpredigt zwar schon einmal über das Gebet gesprochen, jetzt betont er jedoch die Notwendigkeit, darin zu beharren.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yesu ƒo nu tso gbedodoɖa ŋu do ŋgɔ le eƒe Todzimawunya la me hã la, fifia ele gbe tem ɖe alesi woaku kutri le edodo ɖa me dzi.
Greek[el]
Αν και ο Ιησούς συζήτησε την προσευχή νωρίτερα στην Επί του Όρους Ομιλία του, τώρα τονίζει ότι είναι αναγκαίο να εμμένει κάποιος στην προσευχή.
English[en]
Although Jesus has discussed prayer earlier in his Sermon on the Mount, he now stresses the need to persist in it.
Spanish[es]
Aunque antes en su sermón Jesús ha considerado la oración, ahora recalca que es necesario persistir en ella.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus on käsitellyt rukousta aiemminkin vuorisaarnassaan, hän korostaa nyt hellittämättömyyden tarvetta rukouksessa.
Faroese[fo]
Hóast Jesus longu hevur umrøtt bøn í fjallaprædiku síni dregur hann nú fram týdningin av at vera áhaldandi.
French[fr]
Bien que Jésus ait déjà parlé de la prière dans son Sermon sur la montagne, il souligne à présent la nécessité de persévérer dans la prière.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jesu ko dọho do odẹ̀ ji jẹnukọn to Yẹwhehodidọ Osó ji tọn etọn mẹ, e sọ vọ́ zinnudo nuhudo lọ nado gbọṣi odẹ̀ mẹ ji.
Hindi[hi]
हालाँकि यीशु ने पहले ही अपने पहाड़ी उपदेश में प्रार्थना के बारे में विचार-विमर्श कर लिया है, अब वे उस में लगे रहने की आवश्यकता पर ज़ोर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa napaathag na ni Jesus ang pangamuyo sa una nga bahin sang iya Wali sa Bukid, ginpadaku niya karon ang kinahanglanon nga padayunon ini.
Croatian[hr]
Iako je Isus u Propovijedi na gori već ranije govorio o molitvi, sada je naglasio koliko je važno ustrajati u njoj.
Haitian[ht]
Byenke Jezi deja pale konsènan lapriyè nan Sèmon sou montay la, kounye a, li ensiste sou nesesite pou nou kontinye priye.
Hungarian[hu]
Bár Jézus Hegyi beszédében korábban már tárgyalta az imát, most az abban való állhatatosság szükségességét emeli ki.
Indonesian[id]
Meskipun Yesus sebelumnya telah membahas doa dalam Khotbah di Bukit, sekarang ia menekankan perlunya terus melakukan hal itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrịị eziokwu na Jisọs ekwuwo okwu banyere ekpere ná mmalite nke Ozizi Elu Ugwu ya, ọ na-emesi ike ugbu a, mkpa ọ dị ịnọgide na ya.
Iloko[ilo]
Numan pay sinalaysay ni Jesus ti kararag a nasapsapa iti Sermonna idiay Bantay, ipagpaganetgetna ti pannakasapul ti panagbalin a naganetget iti dayta.
Icelandic[is]
Jesús er búinn að ræða um bænina fyrr í fjallræðunni, en núna leggur hann áherslu á þrautseigju í bæninni.
Italian[it]
Benché nel Sermone del Monte abbia già parlato della preghiera, ora Gesù sottolinea la necessità di persistere in essa.
Kazakh[kk]
Бұған дейін дұға туралы айтқанына қарамастан, қазір Иса дұға айтуда табандылық қажет екеніне ерекше тоқталып отыр.
Kalaallisut[kl]
Oqaluutsimini siusinnerusukkut Jesusip qinuneq eqqartorsimavaa, maannali kipisuitsumik iliuuseqarnissap pingaaruteqassusia erseqqissarpaa.
Korean[ko]
예수께서는 산상 수훈을 하시면서 앞서 기도에 관하여 이야기하셨지만, 이제 지속적으로 기도해야 할 필요성을 이렇게 강조하십니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Jesus ga uyungire nare kuhamena ekanderero pEudiso lyopoNdundu, ta didilike simpe hepero zokutwikira kuyirugana oyo.
Lingala[ln]
Atako Yesu asili kolobela libondeli kati na lisolo na ye, amonisi sikawa ntina ya kolendendala kati na yango.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ການ ອະທິດຖານ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ຄໍາ ເທດ ເທິງ ພູເຂົາ ກໍ ຕາມ ຕອນ ນີ້ ພະອົງ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ໃນ ການ ພຽນ ອະທິດຖານ.
Lithuanian[lt]
Nors Jėzus savo Kalno pamoksle jau kalbėjo apie maldą, dabar jis pabrėžia, jog reikia būti atkakliems meldžiantis.
Latvian[lv]
Jēzus jau iepriekš Kalna sprediķī runāja par lūgšanu, taču tagad viņš uzsver nepieciešamību būt neatlaidīgiem lūgšanās.
Malagasy[mg]
Na dia efa niresaka momba ny vavaka aza i Jesosy teo aloha kokoa tao amin’ny Toriteniny teo an-tendrombohitra, izao izy dia nanamafy ny ilàna haharitra amin’izany.
Macedonian[mk]
Иако Исус претходно веќе зборуваше за молитвата во својата Проповед на гората, тој сега ја нагласува потребата да се истрае во неа.
Marathi[mr]
डोंगरावरल्या आपल्या प्रवचनात या आधी प्रार्थनेची चर्चा केली असली तरी, आता तो त्यातील चिकाटीवर भर देत आहे.
Norwegian[nb]
Selv om Jesus har snakket om bønn tidligere i Bergprekenen, understreker han nå at det er viktig å fortsette å be.
Niuean[niu]
Pete ni kua fakatutala e Iesu e liogi ke he vala fakamua he hana Lauga he Mouga, ko e magaaho nei ne peehi mai e ia e lata ke fakatumau ki ai.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus eerder in zijn Bergrede het gebed heeft besproken, legt hij nu de nadruk op de noodzaak erin te volharden.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਰਚਾ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੁਣ ਇਸ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunque Jesús a trata cu oracion mas promé den su Sermón di Monte, awor el a duna énfasis ne necesidad di persisti den oracion.
Polish[pl]
Wprawdzie Jezus poruszał już w Kazaniu na Górze temat modlitwy, ale teraz podkreśla potrzebę nieustawania w niej.
Portuguese[pt]
Embora Jesus já tenha considerado a oração no seu Sermão do Monte, ele enfatiza agora a necessidade de persistir nela.
Rarotongan[rar]
Noatu rai e kua tuatua ana a Iesu no te pure i mua akera, i tana Akoanga ki runga i te Maunga ra, kua akaketaketa mai aia i teianei i tei anoanoia kia tamou i te reira.
Rundi[rn]
Naho Yezu yavuze ivyerekeye isengesho imbere yaho muri ya Nsiguro yiwe yo ku Musozi, ubu na ho ashimikira ku vy’uko dukeneye gushishikara gusenga.
Romanian[ro]
Deşi le vorbise deja despre rugăciune în Predica sa de pe munte, Isus subliniază acum necesitatea de a persevera în rugăciune.
Russian[ru]
Иисус уже говорил в своей проповеди о молитве, но теперь он подчеркивает, насколько важно быть в молитве настойчивым.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že Ježiš už vo svojej Kázni na vrchu rozoberal modlitbu, teraz zdôrazňuje, že v nej treba byť vytrvalý.
Slovenian[sl]
Čeprav je Jezus v pridigi enkrat že govoril o molitvi, še enkrat poudari nujnost vztrajne molitve.
Samoan[sm]
E ui ina sa muai talanoaina e Iesu le tatalo i lana Lauga i luga o le Mauga, ae o lea ua ia faamamafaina nei le manaomia ona maumauai pea i ai.
Albanian[sq]
Edhe pse më parë, gjatë Predikimit të tij në Mal, Jezui ka folur për lutjen, tani, ai thekson nevojën për të qenë këmbëngulës në të.
Serbian[sr]
Premda je Isus već ranije u svojoj Propovedi na gori govorio o molitvi, on sada naglašava potrebu da se istraje u njoj.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin foe en Bergitaki Jesus taki foe a begi kaba, ma now a e poti krakti na tapoe a fanowdoe di a de fanowdoe foe tan horidoro.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jesu a buile ka thapelo pelenyana Thutong ea hae ea Thabeng, joale o hatella bohlokoa ba ho phehella ho eona.
Swedish[sv]
Visserligen har Jesus talat om bön tidigare i sin bergspredikan, men nu betonar han behovet av att vara uthållig när man ber.
Swahili[sw]
Ingawa Yesu amezungumza juu ya sala mapema katika Mahubiri yake ya Mlimani, sasa akazia uhitaji wa kudumu katika sala.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய மலைப்பிரசங்கத்தில் ஜெபத்தைப் பற்றி ஏற்கெனவே பேசியிருந்த போதிலும், அதைத் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டிய அவசியத்தை அவர் இப்பொழுது அழுத்திக் காண்பிக்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు అంతకుముందు తన కొండమీది ప్రసంగములో ప్రార్థననుగూర్చి చర్చించినను, ఆయన ఇప్పుడు దానియందు పట్టుదల కలిగియుండుటను నొక్కిచెప్పుచున్నాడు.
Thai[th]
แม้ พระ เยซู ได้ ชี้ แจง เรื่อง การ อธิษฐาน ใน ตอน ต้น ของ คํา เทศน์ บน ภูเขา แต่ ตอน นี้ พระองค์ ทรง ย้ํา ความ จําเป็น ที่ ต้อง เพียร อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
Bagaman maaga sa kaniyang Sermon sa Bundok, tinalakay ni Jesus ang tungkol sa panalangin, ngayon ay idinidiin niya na kailangang manatili sa pananalangin.
Tswana[tn]
Lemororo Jesu a ne a tlotla ka thapelo kwa pelenyana mo Therong ya gagwe ya mo Thabeng, jaanong o gatelela botlhokwa jwa go nna mo go yone ka metlha.
Tongan[to]
Neongo na‘e talanoa ‘a Sīsū ‘o kau ki he lotú ‘i he konga ki mu‘a ‘o ‘ene Malanga ‘i he Mo‘ungá, na‘á ne fakamamafa‘i heni ‘a e fiema‘u ke kīvoi ‘i hono fai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jesu wabandikide kale makani aakupaila mu Mulumbe wakwe waa Cilundu, lino wakankaizya mbokuyandika kuzumanana.
Turkish[tr]
İsa Dağdaki Vaazında dua konusunu daha önce ele almıştı; ancak bu kez duada ısrarlı olmanın gereğini vurguladı.
Tatar[tt]
Гайсә үзенең вәгазендә дога турында инде сөйләгән булса да, хәзер ул өзлексез дога кылырга кирәк икәненә басым ясый.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ko oti ne faipati muamua a Iesu ki te faiga o ‵talo i tena Lauga i luga i te Mauga, ne toe faka‵mafa foki ne ia te aogā ke tumau i ei.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e ua tauaparau a‘ena o Iesu no nia i te pure i roto i ta ’na A‘oraa i nia i te Mou‘a, te haapapu nei oia i teie nei i te faufaaraa ia tamau noâ i te pure.
Ukrainian[uk]
Ісус у своїй проповіді вже говорив про молитву, але тепер він пояснює, наскільки важливо бути наполегливим у молитвах.
Venda[ve]
Naho Yesu o vha o haseledza nga ha thabelo u thomani ha Pfunzo yawe ya Thavhani, zwino u ombedzela ṱhoḓea ya u futelela khayo.
Wallisian[wls]
Logope neʼe kua ʼosi palalau ia Sesu ki te faikole ʼi tana Akonaki ʼi te moʼuga, kae ʼi temi nei ʼe ina fakahā te ʼaoga ʼaē ʼo te faʼa kātaki ʼi te faikole.
Xhosa[xh]
Nangona uYesu ebekhe wawuxubusha umthandazo ngaphambilana kwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni, ngoku ubethelela imfuneko yokuzingisa kuwo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ jẹ́ pe Jesu ti jíròrò adura ṣaaju ninu Ìwàásù rẹ̀ lórí Òkè, oun wá tẹnumọ́ àìní naa lati tẹramọ́ ṣíṣe é nisinsinyi.
Chinese[zh]
虽然耶稣在登山宝训的较早部分曾论及祷告,现在他进一步强调祷告必须持之有恒。
Zulu[zu]
Nakuba uJesu eye wakhuluma ngomthandazo ngaphambili eNtshumayelweni yakhe yaseNtabeni, manje ugcizelela isidingo sokuphikelela kuwo.