Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel sal daardie groot menigte uitmaak?
Amharic[am]
(ራእይ 7:9, 14) እነዚህ እጅግ ብዙ ሰዎች በቁጥር ምን ያህል ይሆናሉ?
Arabic[ar]
(كشف ٧: ٩، ١٤) ولكن كم يبلغ عدد الناس في هذا الجمع الكثير؟
Azerbaijani[az]
Onların sayı nə qədər olacaq?
Baoulé[bci]
Sran kpanngban sɔ’m be ti nɲɛ?
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7: 9, 14) Gurano kadakol an makakabilang sa dakulang kadaklan?
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9, 14) Bushe ili bumba bakaba banga?
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9, 14) Колко хора ще има в това „голямо множество“?
Bislama[bi]
(Revelesen 7: 9, 14) ? Bambae i gat hamas man long bigfala hip ya?
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৯, ১৪) সেই বিস্তর লোকের মধ্যে কত জন থাকবে?
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9, 14) Pila ba ka tawo ang maglangkob unya sa dakong panon?
Chuukese[chk]
(Pwarata 7: 9, 14) Epwe wor fitemon lon ena mwich mi fakkun lapalap?
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 7:9, 14) Ki kantite dimoun pou annan dan sa gran lafoul?
Czech[cs]
(Zjevení 7:9, 14) Jak početný bude?
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9, 14) Hvor stor vil denne skare være?
German[de]
Wie viele werden dazugehören?
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9, 14) Ame nenie anɔ ameha gã la me?
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9, 14) Akwa otuowo oro ẹdidi owo ifan̄?
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9, 14) Πόσοι θα συγκαταλέγονται στο μεγάλο πλήθος;
English[en]
(Revelation 7:9, 14) How many will there be in the great crowd?
Spanish[es]
¿Cuántas personas la compondrán?
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۹، ۱۴) تعداد این گروه عظیم چقدر است؟
Finnish[fi]
Kuinka monia suuri joukko tulee käsittämään?
Fijian[fj]
(Vakatakila 7: 9, 14) Era na le vica beka?
French[fr]
(Révélation 7:9, 14.) Combien cela représente- t- il d’individus ?
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9, 14) Mɛi enyiɛ baafee asafo babaoo lɛ?
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 7:9, 14) Iraman kaain te koraki ae uanao?
Gun[guw]
(Osọhia 7:9, 14) Nawẹ gbẹtọ susugege lọ na sù sọ?
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 7:9, 14) Mutane nawa ne cikin taro mai girman?
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:9, 14) उस बड़ी भीड़ में कितने लोग होंगे?
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 9, 14) Daw ano kadamo ang dakung kadam-an?
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 7: 9, 14, NW ) Hutuma bada herea lalonai taunimanima be hida?
Haitian[ht]
(Revelasyon 7:9, 14.) Konbyen moun k ap nan gwo foul moun sa a ?
Hungarian[hu]
Hányan alkotják majd ezt a nagy sokaságot?
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 7։ 9, 14) Մեծ բազմութիւնը քանի՞ հոգիէ պիտի բաղկանայ։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9, 14) Akan ada berapa banyak orang dalam kumpulan besar itu?
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9, 14) Oké ìgwè mmadụ ahụ hà ga-adị ole?
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9, 14) Kasano kaadu ti dakkel a bunggoy?
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9, 14) En hve stór er þessi hópur?
Isoko[iso]
(Eviavia 7:9, 14) Bro ahwo a ti ru otu obuobu na?
Italian[it]
(Rivelazione 7:9, 14) Quanti formeranno la grande folla?
Japanese[ja]
啓示 7:9,14)その大群衆にはどれほど多くの人が含まれるのでしょうか。
Kongo[kg]
(Kusonga 7:9, 14, NW) Kibuka yango ya nene tavanda ti bantu ikwa?
Kazakh[kk]
Өте үлкен тобыр қаншалықты үлкен болмақ?
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7: 9, 14) ಆ ಮಹಾ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನರು ಒಳಗೂಡಿರುವರು?
Korean[ko]
(계시 7:9, 14) 얼마나 되는 사람들이 그 큰 무리 가운데 포함될 것입니까?
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 7:9, 14) Banga bakekala mu jibumba jikatampe?
Kyrgyz[ky]
Алардын саны канча болот?
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 7:9, 14) Ekibiina ekinene kinaabaamu abantu bameka?
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9, 14) Ebele ya bato yango bakozala mingi ndenge nini?
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9, 14) Buñata bo butuna bwa batu bu ka kuma kai?
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 7:9, 14) Kiek bus tų žmonių?
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 7:9, 14) Le i banga bakabadilwa mu kibumbo kikatampe?
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 7:9, 14) Mbantu bungi munyi bikala mu musumba munene?
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9, 14) Uno vatu vangahi navakapwa muliyongomena lyalinene?
Lushai[lus]
(Thu Puan 7: 9, 14) Mipui tam takte chu engzât nge ni ang?
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:9, 14.) Cik daudz cilvēku būs lielajā pulkā?
Morisyen[mfe]
(Révélation 7:9, 14) Komye dimunn pu ena dan sa gran laful-la?
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9, 14) Firy izy ireo?
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 7: 9, 14) Enaj jete armij ilo jar eo elap?
Macedonian[mk]
Колку луѓе ќе има во тоа големо мноштво?
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9, 14, NW) മഹാപുരുഷാരത്തിൽ എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരിക്കും?
Mongolian[mn]
«Үй олон» гэдэг нь чухам хэд байх бол оо?
Mòoré[mos]
(Wilgri 7:9, 14) Kʋʋn-kãsengã neb sõor na n yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९, १४) या मोठ्या लोकसमुदायात किती लोक असतील?
Maltese[mt]
(Apokalissi 7: 9, 14) Kemm se jkun hemm nies fil- folla kbira?
Burmese[my]
၇:၉၊ ၁၄) လူအုပ်ကြီးအရေအတွက် မည်မျှရှိလိမ့်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9, 14) Hvor mange vil den store skare bestå av?
Nepali[ne]
(प्रकाश ७:९, १४) त्यो ठूलो भीडमा कति जना हुनेछन्?
Ndonga[ng]
(Ehololo 7:9, 14, yelekanifa NW.) Vangapi tava ka kala mongudu inene?
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9, 14) Tokofiha mogoia ka ha ha i ai he moto tagata tokologa?
Dutch[nl]
Uit hoeveel personen zal de grote schare bestaan?
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7: 9, 14) Ke ba bakae bao ba tlago go ba gona lešabeng leo le legolo?
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9, 14) Kodi m’khamu lalikulu mudzakhala anthu angati?
Ossetic[os]
Цас уыдзысты уыцы адӕм?
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 14) ਉਸ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਵਿਚ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਲੋਕ ਹੋਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 7:9, 14) Kaunongan karakel so kabiangan ed baleg ya ulop?
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:9, 14) Kuantu hende lo tin den e multitut grandi?
Pijin[pis]
(Revelation 7:9, 14) Haomas pipol nao bae stap insaed datfala big crowd?
Polish[pl]
Jak liczna będzie ta grupa?
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7:9, 14) Eri, aramas depe me pahn wiahda pokon kalaimwuno?
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9, 14) De quantos se compõe a grande multidão?
Rundi[rn]
Ni bangahe bazoba bari muri iryo shengero ryinshi?
Romanian[ro]
Câţi oameni vor alcătui această mare mulţime?
Russian[ru]
Сколько будет насчитывать это великое множество?
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu benshi bazaba ari bangahe?
Sango[sg]
(Apocalypse 7:9, 14). Wungo ti ala ayeke duti ande oke?
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:9, 14, NW) මහත් සමූහයට කීදෙනෙක් ඇතුළත් වනු ඇද්ද?
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9, 14) Koľko ľudí bude vo veľkom zástupe?
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9, 14) Koliko pa jih bo v tej množici?
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9, 14) E toʻafia i latou o le a iai i le motu o tagata e toʻatele?
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9, 14) Vakawanda sei vachava muboka guru revanhu?
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9, 14) Sa veta do të jenë në shumicën e madhe?
Serbian[sr]
Koliko će biti brojno to veliko mnoštvo?
Sranan Tongo[srn]
Omeni sma sa de na ini a bigi ipi?
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9, 14) Bongata boo bo boholo bo tla ba bokae ka palo?
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9, 14) Hur många kommer att befinna sig i den stora skaran?
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, 14) Umati mkubwa utakuwa na watu wangapi?
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9, 14) Umati mkubwa utakuwa na watu wangapi?
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 14) திரளான கூட்டத்தில் எத்தனை பேர் இருப்பார்கள்?
Telugu[te]
(ప్రకటన 7: 9, 14) ఆ గొప్ప సమూహంలో ఎంతమంది ఉంటారు?
Tigrinya[ti]
(ራእይ 7:9, 14) እዞም ብዙሓት ሰብ ተባሂሎም ዘለዉ ኽንደይ ዝኣኽሉ እዮም፧
Tiv[tiv]
(Mpase 7:9, 14) Zegeikpelaior la ia lu ingyegh nena?
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9, 14) Gaano karami ang mapapabilang sa malaking pulutong?
Tetela[tll]
(Enyelo 7:9, 14) Anto angana wayonga l’atei w’olui a woke?
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9, 14) Boidiidi joo jo bogolo bo tla bo bo na le batho ba le kae?
Tongan[to]
(Fakahā 7: 9, 14) Ko e toko fiha ‘e ‘i he fu‘u kakai lahi ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9, 14) Ino bankamu mpati banooli bongaye?
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7: 9, 14, NW ) Hamas manmeri bai insait long dispela bikpela lain?
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9, 14) Büyük kalabalık kaç kişi olacak?
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9, 14) Xana ntshungu lowukulu wu ta vumbiwa hi vanhu vangani?
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 7:9, 14) Kasi mzinda ukuru uzamuŵa na ŵanthu ŵalinga?
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 7: 9, 14) Ka pefea te tokouke o te vaitino tenā?
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9, 14) Nnipakuw kɛse no dodow bɛyɛ ahe?
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9, 14) Ehia rahiraa ratou?
Ukrainian[uk]
Скільки людей буде в тому великому натовпі?
Umbundu[umb]
(Esituluilo 7: 9, 14) Owiñi waco uka kala womanu vañami?
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۷:۹، ۱۴) لیکن ”بڑی بِھیڑ“ میں کتنے لوگ شامل ہونگے؟
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:9, 14) Ndi vhangana vhane vha ḓo vha kha gogo ḽihulu?
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:9, 14) Có bao nhiêu người trong số đám đông này?
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7: 9, 14, NW) Pira kadamu an kaapi han daku nga panon?
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 7: 9, 14, MN ) Ko te tokofia ʼaē ka nātou faʼufaʼu te hahaʼi tokolahi?
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9, 14) Bangaphi abaya kuyila eso sihlwele sikhulu?
Yapese[yap]
(Revelation 7:9, 14) In e girdi’ ko re ulung ni baga’ nem?
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9, 14) Àwọn mélòó ni ogunlọ́gọ̀ ńlá náà yóò jẹ́?
Chinese[zh]
启示录7:9,14)他们的数目有多少呢?
Zande[zne]
(Yugoti 7:9, 14) Gine nikangia bange gu bakere rimbasa aboro re?
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9, 14) Bayoba bangaki abakha isixuku esikhulu?