Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Не само, че тя е най-доброто нещо, което някога ми се е случвало, но Джоан ми помогна да превъзмогна собствените си заблуди.
Czech[cs]
Nejen že je to nejlepší, co mě v životě potkalo, ale také mi pomohla vyvrátit moje mylné představy o sobě.
German[de]
Sie ist nicht nur das Beste, was mir jemals passiert ist, sie half mir auch, meine eigenen Fehlvorstellungen über mich anzuzweifeln.
Greek[el]
Η Τζόαν ήταν το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί, και με βοήθησε να αμφισβητήσω τις λανθασμένες απόψεις που είχα για μένα.
English[en]
Not only is she the best thing that has ever happened to me, but Joan helped me to challenge my own misconceptions about myself.
Spanish[es]
No solo es lo mejor que me ha pasado, sino que Joan me ayudó a desafiar mis propias ideas falsas sobre mí.
Persian[fa]
نه تنها او بهترین اتفاقی بود که در زندگیم رخ داده بود، بلکه جُوان به من کمک کرد تا با تصورات غلط از خودم چالش کنم.
French[fr]
Elle n'est pas seulement la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. elle m'a aidé à braver les idées fausses que j'avais de moi.
Hebrew[he]
לא רק שהיא הדבר הטוב ביותר שקרה לי, ג'ואן עזרה לי לאתגר את התפיסות העצמיות המוטעות שלי.
Hindi[hi]
जोन मेरे जीवन में सबसे अच्छी बात ही नही जो कभी भी मेरे साथ हुआ, बल्कि जोन खुद के बारे में अपने खुद के गलत धारणाओं को चुनौती देने के लिए मेरी मदद की।
Hungarian[hu]
Nem csak a legjobb dolog volt, ami valaha történt velem, de Joan segített abban is, hogy megkérdő- jelezzem a magamról alkotott téves képet.
Italian[it]
Non solo è la cosa più bella che mi sia mai successa; Joan mi aiutò a mettere in discussione i miei pregiudizi su me stesso.
Japanese[ja]
彼女との出会いはそれまでの私の人生で 最高の出来事であっただけではなく 私の私自身に対する誤解を解こうと 彼女は手を差し伸べてくれたのです
Korean[ko]
그녀는 제 인생에서 가장 큰 축복이자 제가 스스로에 대해 갖고 있던 편견을 깨뜨리는 것을 도와준 사람입니다.
Lithuanian[lt]
Ji yra ne tik geriausias man nutikęs dalykas, bet Joan padėjo man kovoti su paties klaidinga nuomone apie save.
Latvian[lv]
Viņa ir ne vien labākais, kas ar mani jebkad noticis, bet Džoana arī palīdzēja man atbrīvoties no paša maldīgajiem priekšstatiem par sevi.
Polish[pl]
Jest nie tylko najlepszym, co mnie w życiu spotkało, ale też pomogła mi stawić czoła błędnemu mniemaniu o mnie samym.
Portuguese[pt]
Ela é a melhor coisa que me aconteceu na vida, e também me ajudou a desafiar as ideias erradas que eu tinha acerca de mim mesmo.
Russian[ru]
Она не только самое лучшее, что произошло со мной в жизни, она помогла мне бросить вызов своему неверному представлению о самом себе.
Serbian[sr]
Она је не само најбоља ствар која ми се икада догодила, већ ми је Џоан помогла да променим погрешне представе о себи.
Thai[th]
ไม่เพียงแค่เธอจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด เท่าที่เคยเกิดขึ้นกับตัวผมเท่านั้น แต่เธอยังช่วยให้ผมฝ่าความคิดผิด ๆ ที่มีต่อตัวเองอีกด้วย
Turkish[tr]
O sadece başıma gelen en iyi şey değildi, aynı zamanda kendimle ilgili yanlış fikirlerime meydan okumama yardım etti.
Ukrainian[uk]
Вона не тільки найкращий подарунок мого життя, але також Джоан допомогла мені у боротьбі з хибними уявленнями про самого себе.
Vietnamese[vi]
Cô ấy không chỉ là điều tuyệt vời nhất đã đến với cuộc đời tôi, mà Joan còn giúp tôi thách thức quan niệm sai lầm về bản thân tôi.