Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
б)гарантира, че за всяка риболовна дейност, в която участват риболовни кораби с право да плават под нейното знаме, извършващи риболов в съответствие с настоящия член, съществува баланс между риболовните кораби с разположени наблюдатели и риболовните кораби без наблюдатели.
Czech[cs]
b)Zajistí pro každou oblast rybolovu, v níž provozují rybářská plavidla oprávněná plout pod jeho vlajkou rybolovnou činnost v souladu s tímto článkem, rovnováhu mezi rybářskými plavidly s přítomnými pozorovateli a rybářskými plavidly bez pozorovatelů.
Danish[da]
(b)sikre, at der for hvert fiskeri, der involverer fiskerfartøjer, der har ret til at føre dens flag, og som opererer i henhold til denne artikel, er balance mellem fiskerfartøjer, der medbringer observatører og fiskerfartøjer, der ikke medbringer observatører.
German[de]
(b)stellt sicher, dass für jede Fischerei, in der die zur Führung seiner Flagge berechtigten Fischereifahrzeuge gemäß diesem Artikel Fischfang betreiben, ein Gleichgewicht zwischen Fischereifahrzeugen mit Beobachtern und Fischereifahrzeugen besteht, die keine Beobachter an Bord haben.
Greek[el]
β)εξασφαλίζει ότι, για κάθε τύπο αλιείας που ασκούν τα αλιευτικά σκάφη τα οποία έχουν το δικαίωμα να φέρουν τη σημαία του σύμφωνα με το παρόν άρθρο, υπάρχει ισορροπία μεταξύ αλιευτικών σκαφών με παρουσία παρατηρητών και αλιευτικών σκαφών χωρίς παρατηρητές.
English[en]
(b)ensure that, for each fishery in which the fishing vessels entitled to fly its flag operating in accordance with this Article are engaged, there is a balance between fishing vessels carrying observers and fishing vessels not carrying observers.
Spanish[es]
b)velará por que exista un equilibrio entre los buques de pesca que llevan observadores y los que no los llevan, para cada pesquería en la que participen buques de pesca con derecho a enarbolar su pabellón que operen de conformidad con el presente artículo.
Estonian[et]
(b)tagab igas püügipiirkonnas, kus tema lipu all sõita võivad kalalaevad tegutsevad kooskõlas käesoleva artikliga, tasakaalu vaatlejaga ja vaatlejata kalalaevade vahel.
Finnish[fi]
b)varmistettava, että kussakin kalastuksessa, jossa on mukana tämän artiklan mukaisesti toimivia sen lipun alla purjehtimaan oikeutettuja kalastusaluksia, vallitsee tasapaino sellaisten alusten välillä, joilla on tarkkailijoita ja joilla ei ole tarkkailijoita.
French[fr]
(b)veille, pour chaque pêcherie dans laquelle les navires de pêche autorisés à battre son pavillon opèrent en vertu du présent article, à maintenir un équilibre entre les navires de pêche qui transportent des observateurs et ceux qui n’en transportent pas.
Irish[ga]
(b)áiritheoidh sé, maidir le gach iascach ina bhfuil na soithí iascaireachta atá i dteideal a bhratach a chur ar foluain agus atá ag oibriú i gcomhréir leis an Airteagal seo i mbun gníomhaíochta, go mbeidh cothromaíocht ann idir soithí iascaireachta ina bhfuil breathnóirí ar bord agus soithí iascaireachta nach bhfuil breathnóirí ar bord iontu.
Croatian[hr]
(b)osigurava da u okviru svakog ribolova u kojemu se upotrebljavaju ribarska plovila koja imaju pravo ploviti pod njezinom zastavom i koja plove u skladu s ovim člankom postoji ravnoteža između ribarskih plovila s promatračima i ribarskih plovila bez promatrača.
Hungarian[hu]
b)gondoskodik arról, hogy minden olyan halászatban, ahol az e cikkel összhangban működő, lobogójának használatára jogosult halászhajók részt vesznek, egyensúly álljon fenn a megfigyelőket szállító és a megfigyelőket nem szállító halászhajók számában.
Italian[it]
(b)si assicurano che per ciascuna attività di pesca svolta da navi autorizzate a battere la loro bandiera, e che operano in conformità al presente articolo, vi sia una ripartizione equilibrata tra pescherecci che hanno a bordo osservatori e pescherecci che non ne hanno.
Lithuanian[lt]
(b)užtikrinti, kad per kiekvieną žvejybą, kurią vykdo teisę plaukioti su jos vėliava turinys laivai, kuriems taikomas šis straipsnis, būtų užtikrinta pusiausvyra tarp laivų, kuriose yra stebėtojai, skaičiaus ir laivų, kuriuose stebėtojų nėra, skaičiaus.
Latvian[lv]
(b)nodrošina, ka katrā zvejniecībā, kurā iesaistījušies zvejas kuģi, kam ir tiesības kuģot ar tās karogu un kas darbojas saskaņā ar šo pantu, pastāv līdzsvars starp zvejas kuģiem, uz kuriem ir novērotājs, un zvejas kuģiem, uz kuriem nav novērotāja.
Maltese[mt]
(b)jiżgura li, fil-każ tas-sajd li jkunu qed iwettqu l-bastimenti tas-sajd li jkollhom id-dritt itajru l-bandiera tiegħu u li jkunu qed jaħdmu skont dan l-Artikolu, ikun hemm bilanċ bejn il-bastimenti tas-sajd li fuqhom ikun hemm l-osservaturi u dawk li fuqhom ma jkunx hemm osservaturi.
Polish[pl]
b)zapewnia, aby w każdym rodzaju rybołówstwa, który prowadzą statki rybackie uprawnione do pływania pod jego banderą zgodnie z niniejszym artykułem, istniała równowaga między statkami, na których przebywa obserwator, a statkami bez obserwatora.
Portuguese[pt]
(b)Garantir o equilíbrio entre os navios de pesca que transportam observadores e os que não o fazem, em cada pescaria em que participem navios de pesca autorizados a arvorar o seu pavilhão que operem em conformidade com o presente artigo.
Romanian[ro]
(b)se asigură că, pentru fiecare activitate de pescuit în care sunt implicate navele de pescuit care au dreptul să îi arboreze pavilionul și care operează în conformitate cu prezentul articol, există un echilibru între navele de pescuit care au observatori și navele de pescuit care nu au observatori la bord.
Slovak[sk]
b)zabezpečí, aby v prípade každého rybolovu, do ktorého sú zapojené rybárske plavidlá oprávnené plaviť sa pod jeho vlajkou a vykonávajúce rybolov v súlade s týmto článkom, bola rovnováha medzi rybárskymi plavidlami, na ktorých je prítomný pozorovateľ, a rybárskymi plavidlami, na ktorých pozorovateľ prítomný nie je.
Slovenian[sl]
(b)zagotovi, da je za vsak ribolov, ki ga opravljajo ribiška plovila, ki so upravičena do plovbe pod njeno zastavo in izvajajo dejavnosti v skladu s tem členom, vzpostavljeno ravnovesje med ribiškimi plovili z opazovalci na krovu in ribiškimi plovili brez njih.
Swedish[sv]
(b)säkerställa att det, för varje fiske inom vilket fiskefartygen har rätt att föra dess flagg och är verksamma i enlighet med denna artikel, finns en balans mellan fiskefartyg som har observatörer ombord och fiskefartyg som inte har observatörer ombord.