Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد بضعة أيام, وصلت رسالة من زعيم عشيرة الشحاذين ( ماتسوي مون )
Bulgarian[bg]
След няколко дена пристигнало писмо от Мацуемон, главаря на братството на низшите
Czech[cs]
O pár dní později... přišel dopis od vůdce žebráckého klanu, Matsuemona.
Danish[da]
Fattiglemmet Matsuemon var ikke længe om at komme med nyt.
German[de]
Schon bald kam von Matsuemon, dem Bettlerkönig, Nachricht.
Greek[el]
Λίγες μέρες μετά... έφτασε ένα γράμμα από τον αρχηγό Ματσουέμον.
English[en]
Not many days later a letter arrived from the leader of the beggar clan, Matsuemon.
Spanish[es]
No mucho después llegó una carta de Matsuemon, lider del clan de los pordioseros.
Finnish[fi]
Ei kulunut montakaan päivää, - kun hylkiöklaanin johtaja Matsuemon, sai kirjeen.
French[fr]
Peu de jours après, une lettre de Matsuemon arriva.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később egy levél érkezett a koldus klán vezetőjétől, Matsuemon-tól.
Italian[it]
Non molti giorni più tardi una lettera giunse dal capo del clan di mendicanti, Matsuemon.
Norwegian[nb]
For tiggeren Matsuemon tok det ikke lang tid å komme med nyheter.
Dutch[nl]
Matsuemon, leider van de bedelaars, bracht ai spoedig nieuws.
Polish[pl]
Kilka dni później przyszedł list od przywódcy żebraków, Matsuemona.
Portuguese[pt]
Não muitos dias depois... uma carta chegou do líder do clão dos mendigos, Matsuemon.
Romanian[ro]
Puţine zile după, o scrisoare sosi de la Matsuemon.
Serbian[sr]
Ne mnogo dana kasnije... stiglo je pismo od vođe prosjačkog klana, Macuemona.
Swedish[sv]
För fattiglappen Matsuemon tog det inte lång tid att komma med nyheter.
Turkish[tr]
Çok geçmeden dilenci klanının lideri Matsuemon'dan bir mektup geldi.