Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga insensaryo ingon man ang ubang mga galamiton nga gigamit uban sa tangkawan ug sa halaran sa halad-nga-sinunog kinahanglang tabonan sa dihang ang mga Israelinhon manggikan ug dad-on ang tabernakulo ngadto sa laing dapit sa panahon sa ilang mga pagpanaw. —Num 4: 9, 14.
Czech[cs]
Nádoby na oheň i jiné náčiní, které patřilo ke svícnu a k oltáři pro zápalnou oběť, bylo nutné přikrýt pokaždé, když Izraelité během svého putování odcházeli z tábořiště a odnášeli svatostánek na jiné místo. (4Mo 4:9, 14)
Danish[da]
Ildbækkenerne og alt det andet udstyr der blev brugt i forbindelse med lampestanderen og brændofferalteret, skulle tildækkes når israelitternes lejr brød op og teltboligen skulle transporteres et andet sted hen. — 4Mo 4:9, 14.
German[de]
Die Feuerbecken sowie die anderen zum Leuchter und zum Brandopferaltar gehörenden Geräte mußten zugedeckt werden, wenn die Israeliten während ihrer Wanderungen aufbrachen und die Stiftshütte an einen anderen Ort gebracht werden mußte (4Mo 4:9, 14).
Greek[el]
Τα πυροδοχεία καθώς και τα άλλα σκεύη τα οποία χρησιμοποιούνταν σε συνάρτηση με το λυχνοστάτη και το θυσιαστήριο του ολοκαυτώματος έπρεπε να καλύπτονται όταν οι Ισραηλίτες μεταστρατοπέδευαν και μετέφεραν τη σκηνή της μαρτυρίας σε άλλη τοποθεσία, κατά την οδοιπορία τους.—Αρ 4:9, 14.
English[en]
The fire holders as well as the other utensils used with the lampstand and with the altar of burnt offering had to be covered when the Israelites broke camp and the tabernacle was transported to another location during their journeys. —Nu 4:9, 14.
Spanish[es]
Cuando los israelitas levantaban el campamento y transportaban el tabernáculo a otro lugar, tenían que cubrir tanto los braserillos como otros utensilios que utilizaban con el candelabro y con el altar de la ofrenda quemada. (Nú 4:9, 14.)
Finnish[fi]
Kun israelilaiset matkalla ollessaan purkivat leirin ja tabernaakkeli kuljetettiin toiseen paikkaan, tuliastiat sekä muut lampunjalan ja polttouhrialttarin välineet piti peittää (4Mo 4:9, 14).
French[fr]
Quand les Israélites levaient le camp et que le tabernacle était déménagé au gré de leurs voyages, les récipients à feu ainsi que les autres ustensiles utilisés avec le porte-lampes et l’autel de l’holocauste devaient être couverts. — Nb 4:9, 14.
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták a vándorlásuk során tábort bontottak, és a hajlékot egy másik helyre vitték, a tűztartókat be kellett fedni, akárcsak a lámpatartó és az égő felajánlás oltárának más felszerelési tárgyait (4Mó 4:9, 14).
Indonesian[id]
Penadah bara maupun perkakas lain yang digunakan bersama kaki pelita serta mezbah persembahan bakaran harus ditutup pada waktu orang Israel membongkar perkemahan dan tabernakel diangkut ke lokasi lain selama perjalanan mereka.—Bil 4:9, 14.
Iloko[ilo]
Dagiti pagikkan iti apuy kasta met ti dadduma pay nga aruaten a naaramat iti pagsaadan ti silaw ken iti altar ti daton a mapuoran masapul idi a maabbongan no panawan dagiti Israelita ti nagpakarsuanda ken no mayakar ti tabernakulo iti sabali a lugar bayat dagiti panagdaliasatda. —Nu 4:9, 14.
Italian[it]
Sia i portafuoco che gli altri utensili usati insieme al candelabro e all’altare dell’olocausto dovevano essere coperti quando gli israeliti levavano il campo e il tabernacolo veniva trasportato altrove durante i loro viaggi. — Nu 4:9, 14.
Japanese[ja]
イスラエル人が旅行中に宿営をたたんで幕屋を別の場所に運んだ際,火取り皿をはじめ,燭台や焼燔の捧げ物の祭壇と一緒に使われた他の器具は,覆いをかぶせる必要がありました。 ―民 4:9,14。
Georgian[ka]
როცა ისრაელები კარვის გადასატანად ბანაკს აშლიდნენ, საცეცხლურებს, აგრეთვე სალამპრისთვის თუ დასაწვავი შესაწირავის სამსხვერპლოსთვის განკუთვნილ სხვა მოწყობილობებს გადასაფარებელს აფარებდნენ (რც. 4:9, 14).
Korean[ko]
여행 중에 이스라엘 사람들이 진을 거두고 장막을 다른 곳으로 옮길 때는 등잔대나 번제 제단과 관련하여 사용된 불 그릇과 다른 기구들을 덮어야 하였다.—민 4:9, 14.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nosaronana ny fitondrana afo sy ireo fitaovana hafan’ny fitoeran-jiro sy ny an’ny alitaran’ny fanatitra dorana, rehefa hiainga sy hifindra toby ny Israelita sy ny tranolay masina.—No 4:9, 14.
Norwegian[nb]
Fyrfatene og alt det andre utstyret som ble brukt i forbindelse med lampestaken og brennofferalteret, skulle dekkes til når israelittene under sine vandringer brøt opp og tabernaklet skulle transporteres til et annet sted. – 4Mo 4: 9, 14.
Dutch[nl]
De vuurpotten alsook het andere bij de lampestandaard en het brandofferaltaar behorende gerei moesten bedekt worden wanneer de Israëlieten tijdens hun omzwervingen opbraken en de tabernakel naar een andere plaats werd vervoerd. — Nu 4:9, 14.
Polish[pl]
Gdy w czasie wędrówki Izraelici zwijali obóz i rozbierali przybytek, żeby przenieść go w inne miejsce, popielnice oraz inne naczynia używane w związku ze świecznikiem i ołtarzem całopalnym musiały być przykryte (Lb 4:9, 14).
Portuguese[pt]
Os porta-lumes, bem como os outros utensílios usados com o candelabro e com o altar de ofertas queimadas, tinham de ser cobertos quando os israelitas levantavam acampamento e o tabernáculo era transportado para outra localidade durante suas jornadas. — Núm 4:9, 14.
Russian[ru]
Когда израильтяне сворачивали лагерь и переносили священный шатер на другое место, сосуды для огня, как и прочие принадлежности светильника и жертвенника для всесожжений, нужно было накрывать (Чс 4:9, 14).
Swedish[sv]
Fyrfaten och de andra redskapen som användes i förbindelse med lampstället och brännoffersaltaret skulle täckas över när israeliterna bröt upp och tältboningen förflyttades till en annan plats under deras vandringar. (4Mo 4:9, 14)
Tagalog[tl]
Ang mga lalagyan ng apoy at ang iba pang mga kagamitang ginagamit sa kandelero at sa altar ng handog na sinusunog ay kailangang takpan kapag lumilikas ng kampo ang mga Israelita at inililipat ang tabernakulo sa ibang lokasyon sa panahon ng kanilang mga paglalakbay. —Bil 4:9, 14.
Chinese[zh]
以色列人在旷野流浪期间,每逢他们拔营,迁移圣幕,都得把火盘连同灯台和全烧祭坛的其他器具一起遮盖起来。( 民4:9,14)