Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spočívá-li služba v pohotovosti, může být běžná pracovní doba prodloužena podle služebních potřeb; v průměru nesmí překročit 50 hodin týdně.
Danish[da]
Ved vagttjenester kan den normale arbejdstid forlænges, så den passer til tjenestens behov; den må dog ikke overstige 50 timer pr. uge i gennemsnit.
German[de]
Soweit der Dienst in Bereitschaft besteht, kann die regelmäßige Arbeitszeit entsprechend den dienstlichen Bedürfnissen angemessen verlängert werden; sie darf wöchentlich im Durchschnitt fünfzig Stunden nicht überschreiten.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις εφημερίας η κανονική διάρκεια εργασίας μπορεί να παρατείνεται σε συνάρτηση με τις υπηρεσιακές ανάγκες· ωστόσο, δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 50 ώρες εβδομαδιαίως κατά μέσο όρο.
English[en]
In the case of on-call time, the normal working time may be extended to meet operational requirements; however, it may not exceed an average of 50 hours per week.
Spanish[es]
En el caso del servicio de atención continuada, la duración normal del tiempo de trabajo podrá prolongarse razonablemente según las necesidades del servicio; no podrá superar cincuenta horas semanales por término medio.
Estonian[et]
Väljakutsevalve puhul võib tavalist tööaega töö vajadustest tulenevalt pikendada; siiski ei või see ületada keskmiselt 50 tundi nädalas.
Finnish[fi]
Päivystyksen osalta säännöllistä työaikaa voidaan pidentää työyksikön tarpeiden mukaisesti; se ei saa kuitenkaan ylittää keskimäärin 50:tä tuntia viikossa.
French[fr]
Pour les services de garde, la durée de travail normale peut être prolongée en fonction des besoins du service; elle ne doit cependant pas excéder 50 heures par semaine en moyenne.
Hungarian[hu]
A készenlét esetében a rendes munkaidő a szolgálat szükségleteinek megfelelően meghosszabbítható; a heti ötven órás átlagot azonban nem haladhatja meg.
Italian[it]
Per il servizio di guardia, l’orario di lavoro regolare può essere prolungato per le esigenze del servizio; esso non può comunque superare, in media, le 50 ore settimanali
Lithuanian[lt]
Budinčiosios tarnybos darbo laikas tarnybos tikslais gali būti prailgintas; tačiau vidutiniškai jis negali viršyti 50 valandų per savaitę.
Latvian[lv]
Parastais darba laiks sardzes darbā var tikt pagarināts, ņemot vērā dienesta vajadzības; darba laiks tomēr nedrīkst pārsniegt vidēji 50 stundas nedēļā.
Dutch[nl]
Voorzover de dienst uit beschikbaarheid bestaat, kan de normale arbeidstijd op basis van de behoeften van de dienst verhoudingsgewijze worden verlengd; hij mag gemiddeld niet meer dan 50 uren per week bedragen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o pełnienie dyżuru, zwykły wymiar czasu pracy może być przedłużony w zależności od potrzeb służby; nie może on jednak przekraczać średnio 50 godzin tygodniowo.
Portuguese[pt]
Nos serviços de prevenção, a duração do período normal pode ser prolongada em função das necessidades de serviço; no entanto não deve ultrapassar cinquenta horas por semana em média.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pohotovosť na určenom mieste, zvyčajný pracovný čas môže byť predĺžený v závislosti od potrieb služby; v priemere však nemôže prekročiť 50 hodín za týždeň.
Slovenian[sl]
V primeru dežurstva se običajni delovni čas lahko podaljša glede na potrebe službe, vendar v povprečju ne sme preseči 50 ur na teden.
Swedish[sv]
För tjänster som innehåller jourtjänstgöring får den normala arbetstiden vid behov förlängas. Den får emellertid inte överskrida 50 timmar per vecka i genomsnitt.