Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иалырхуеит ажәахә бзианы изҳәо, апрограмма ахантәаҩы, насгьы асимволқәа еимырдаанӡа Анцәа иҳәо аишьцәа.
Abé[aba]
Énɩ ghɩnë mʋn n’ye kë eba egbagba mbë shi eyɛsɛnë nkpɔ lɛ, mbë gbagbashi tenifɩgho nkpɔ lɛ, nɔndjɛelënë kebë esɛrɛofo efu mërɔnë lɛ, kpaʋnnë lɛ ghë ebɔ.
Acoli[ach]
Yer lami pwony mupore, wonkom, ki omege ma myero guleg pi mugati ki vino.
Adangme[ada]
Nyɛɛ hla munyu tulɔ nɛ sa, sɛnɔhilɔ, kɛ nyɛmimɛ nyumuhi nɛ a maa sɔle kɛ pue abolo ɔ kɛ wai ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Kies ’n bekwame spreker, ’n voorsitter en broers om die gebede in verband met die embleme te doen.
Southern Altai[alt]
• Олор ченемелдӱ јетирӱчини, председательди ле сӱр темдектерди колдоҥ колго берердеҥ озо мӱргӱӱл айдатан акаларды талдап јат.
Amharic[am]
ብቃት ያለው ተናጋሪ፣ ሊቀ መንበር እንዲሁም ቂጣውና የወይን ጠጁ ከመዞራቸው በፊት የሚጸልዩ ወንድሞችን ምረጡ።
Arabic[ar]
• اختاروا خطيبا كفؤا، عريفا، وأخوين ليصلِّيا قبل تمرير الرمزين.
Mapudungun[arn]
Dullimün (ngümintumün) kiñe wewpife, ka iney longkolealu ti trawün mu, ka tati pu peñi llellipualu petu ñi rupangenon ti pulku ka kofke.
Aymara[ay]
Mä suma yatjjattʼat arstʼiriru, tantachäw sarayiriru ukat tʼantʼataki vinotaki orapkani ukanakaruw ajllipjjañapa.
Azerbaijani[az]
Yaxşı natiq, sədr və simvollara görə dua edəcək qardaşlar seçin.
Bashkir[ba]
Берәй тәжрибәле докладсыны, рәйеслек итеүсене һәм символдарҙың ҡулдан-ҡулға тапшырылыуы алдынан доға ҡыласаҡ ҡәрҙәштәрҙе һайлай.
Batak Toba[bbc]
Pillit ma parjamita na malo, ketua, dohot donganta baoa na pasahathon tangiang andorang so dipadalan roti dohot anggur i.
Baoulé[bci]
Amun kle aniaan ng’ɔ́ wá íjɔ nzra nun cɛn sɔ’n nun’n, nin aɲia’n i siesiefuɛ’n, ɔ nin aniaan nga bé wá srɛ́ Ɲanmiɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Pumili nin kuwalipikadong ispiker, tsirman, asin mga brother na mamimibi para sa mga emblema.
Bemba[bem]
Saleni bwino uwa kulanda ilyashi, ceyamani, e lyo na bakupepa pa mukate na waini.
Bulgarian[bg]
Изберете опитен докладчик, председателстващ и братя, които да се молят за символите.
Bislama[bi]
Jusum gud brata we i naf blong mekem tok blong Memoriol, wan jeaman, mo ol brata we bambae oli prea from bred mo waen.
Bangla[bn]
একজন যোগ্য বক্তা, সভাপতি এবং প্রতীকের জন্য প্রার্থনা করবেন এমন ভাইদের বাছাই করুন।
Catalan[ca]
Triar un bon orador, un president de la reunió i els germans que faran les oracions del pa i el vi.
Garifuna[cab]
Hanúadiruni íbiri le lunbei líchuguni yanu, íbiri le lunbei lalidihani adamuridaguni hama íbirigu ha lúnbaña hafurieidun tuagu fein luma tuagu diwéin.
Kaqchikel[cak]
Kʼo chi xtkichaʼ achike qachʼalal xtyaʼon ri tzijonem, ri xtukʼwan bʼey pa ruwiʼ ri molojriʼïl chuqaʼ ri xkebʼanon ri chʼonïk toq xtqʼasäx ri kaxlanwäy chuqaʼ ri vino.
Cebuano[ceb]
Pagpilig kuwalipikadong mamumulong, tsirman, ug mga igsoon nga moampo alang sa mga emblema.
Chuukese[chk]
Filatá emén mi lipwákéch le eáni ewe afalafal, emén chón átettel me chókkewe repwe ióteki ekkewe pilawa me wain.
Chuwabu[chw]
• Omusakula namakosa diskursu wa ttotto, mwimeleli, abali anakose nlobelo na vinyu vina na mukatte.
Hakha Chin[cnh]
• Sining a tlinhmi phungchimtu, chairman le changreu le mitsur hang caah thla a cam hngami unaupa hna kha thim hna u.
Seselwa Creole French[crs]
Swazir en orater kalifye, en tyermenn ek bann frer pour fer lapriyer avan bann lanblenm i ganny pase.
Czech[cs]
Vyberte způsobilého řečníka, předsedajícího programu a bratry, kteří se budou modlit před tím, než bude kolovat chléb a víno.
Chol[ctu]
Yom miʼ sʌclañob jiñi wen yujil bʌ cʌntesa, juntiquil muʼ bʌ caj i tech tʼan yicʼot muʼ bʌ caj i mel oración chaʼan jiñi caxlan waj yicʼot vino.
Chuvash[cv]
Пултаруллӑ докладчика, председателе тата символсене парас умӗн кӗлтӑвакан арҫын тӑвансене суйласа илеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Dewiswch siaradwr cymwys, cadeirydd, a brodyr i weddïo dros y bara a’r gwin.
Danish[da]
Udvælg en kvalificeret taler, en ordstyrer og brødre til at bede over symbolerne.
German[de]
Sie wählen einen guten Redner aus, einen Vorsitzenden und die Brüder, die für die Symbole beten.
Dehu[dhv]
Troa wang la itre trejin ka ijij troa cile fë cainöj, me cilëne la hnëqa ne ceaman, memine lo itre ka troa thith, me tro fë waina me areto.
Eastern Maroon Creole[djk]
Suku wan bun takiman, wan fesiman, anga baala fu begi gi a beele anga a win.
Dan[dnj]
• -Wo wo -kɔ ˈˈyɛ ˈˈdhɛɛtadhiaŋzëmɛn ˈö- ˈˈdhi ꞊kan, -bhɔkwëëdhiʋ̈sümɛn, kwa ꞊dhegblü -nu ˈwo -dho bhɛɛˈˈ Yesu kwi waa- ꞊ɲɔɔn blɛnŋˈˈ -nu -ta bhë, -an -bha.
Jula[dyu]
A’ ye balimacɛ nunu sugandi: kalankɛla setigi dɔ, kalan ɲɛminɛbaga ani minw bena delili kɛ sanni buru ni diwɛn ka di mɔgɔw ma.
Ewe[ee]
Mitia nuƒola si dze, zimenɔla kple nɔviŋutsu siwo ado gbe ɖa hafi woatsɔ kpɔɖeŋunuawo atsae.
Efik[efi]
Ẹmek owo emi edinọde utịn̄ikọ ọfọn, etieibuot okpokoro, ye nditọete oro ẹdibọn̄de akam mbemiso ẹmende uyo ye wine ẹsan̄a.
Greek[el]
Επιλέξτε έναν καλό ομιλητή, έναν εισηγητή και τους αδελφούς που θα προσευχηθούν για τα εμβλήματα.
English[en]
Select a qualified speaker, a chairman, and brothers to pray over the emblems.
Spanish[es]
Elegir a un orador experimentado, al hermano que presentará la reunión y a los hermanos que orarán antes de pasar los emblemas.
Estonian[et]
Valige välja võimekas kõnepidaja, koosoleku juhataja ja vennad, kes esitavad palved enne leiva ja veini pakkumist.
Persian[fa]
سخنرانیْ باصلاحیت، مجری و برادرانی برای دعای نان و شراب تعیین کنید.
Finnish[fi]
Valitkaa pätevä puhuja, puheenjohtaja sekä veljet, jotka pitävät vertauskuvia koskevat rukoukset.
Fijian[fj]
Me digitaki e dua e maqosa na vunau, dua na jeameni, kei rau na masulaka na madrai kei na waini.
Faroese[fo]
Teir velja ein skikkaðan talara, ein orðstýrara og brøður, sum skulu biðja í sambandi við, at ímyndirnar verða bjóðaðar.
Fon[fon]
Sɔ́ xóɖɔtɔ́ nǔwukpétɔ́ ɖé, mɛ e na nyí zinkponɔ é, kpo nɔví sunnu ɖěɖee na xoɖɛ dó wɔxúxú kpo vɛɛn kpo jí é kpo.
French[fr]
Ils choisissent un orateur qualifié, un président et les frères qui prieront avant le passage des emblèmes.
Ga[gaa]
Nyɛhalaa wielɔ ni sa, sɛinɔtalɔ, kɛ nyɛmimɛi hii ni baasɔle koni akɛ aboloo kɛ wein lɛ ahã.
Gilbertese[gil]
Rinea te tari ae tau ibukin te kabwarabwara, te tia babaire, ao taari ake ana tataro ibukin te banna ni kauring.
Gujarati[gu]
સારા વક્તા, ચેરમેન અને પ્રતીકો માટે પ્રાર્થના કરવા ભાઈઓની પસંદગી કરો.
Farefare[gur]
Loe ya mina n wan ta’an bo yetɔɣum la, kuka zuo daana la mabiisi sɛba n wan pu’usɛ ge ti ba dekɛ boroboro la daam la bo.
Gun[guw]
Mì de hodọtọ he pegan de, azinponọ hodidọ lọ tọn, gọna mẹmẹsunnu he na hodẹ̀ do yẹhiadonu lọ lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä ie kukwe kädrie gare, ja mräkä käkwe gätä ye jie ngwandi aune ja mräkätre meden käkwe orasion nuaindi ban aune vino bian jämi ye känenkri ye diandrekä kwetre.
Hausa[ha]
Ku zaɓi mai jawabin da ya ƙware da mai kujera da kuma ’yan’uwan da za su yi addu’a kafin a zagaya da gurasar da ruwan inabin.
Hebrew[he]
בחרו נואם, יושב ראש ואחים כשירים שיתפללו לפני העברת הסמלים.
Hindi[hi]
भाषण देने के लिए काबिल वक्ता, चेयरमैन और प्रतीकों पर प्रार्थना करने के लिए भाइयों को चुनिए।
Hiligaynon[hil]
Magpili sing kalipikado nga humalambal, tsirman, kag mga utod nga mangamuyo para sa mga emblema.
Hmong[hmn]
Xaiv ib tug kwvtij uas txawj qhia ua tus qhia, ib tug kwvtij ua tus coj, thiab ob tug kwvtij thov Vajtswv rau lub ncuav thiab khob cawv.
Hiri Motu[ho]
Tok ia henia namonamo tadikaka ta, seamani, paraoa bona wain totona do idia guriguri tadikaka umui abia hidi.
Croatian[hr]
Trebaju izabrati kvalitetnog govornika, predsjedavajućeg i braću koja će se moliti prije nego što se ponude kruh i vino.
Haitian[ht]
Chwazi yon oratè kalifye, yon prezidan ak kèk frè pou priye sou anblèm yo.
Hungarian[hu]
Kijelölnek egy képesített előadót, egy elnöklőt, és két testvért, akik majd imádkoznak a kenyér és a bor körbeadása előtt.
Armenian[hy]
Կընտրեն հմուտ հռետորի, նախագահողի եւ խորհրդանիշների համար աղոթք անող եղբայրների։
Western Armenian[hyw]
• Ընտրեցէք ատակ դասախօս մը, ատենապետ մը եւ խորհրդանիշներուն համար աղօթք մատուցանող եղբայրներ։
Herero[hz]
Mave sokutoorora omuhungire omusemba, omuhaamise novarumendu ovakambure mbu mave kakumbira omboroto nomavinu.
Iban[iba]
Pilih seiku menyadi Kristian ti ulih meri ceramah, seiku tuai aum sereta bala menyadi Kristian kena meri sampi kena nyadung roti enggau wain.
Indonesian[id]
Pilih pembicara yang memenuhi syarat, ketua, dan saudara-saudara untuk berdoa bagi lambang-lambang.
Igbo[ig]
Ha ga-ahọpụta nwanna ruru eru ga-ekwu okwu n’ụbọchị ahụ, onyeisi oche, na ndị ga-ekpe ekpere tupu e bugharịwa achịcha na mmanya.
Iloko[ilo]
Mangpili iti kualipikado nga ispiker, tserman, ken kakabsat a lallaki a mangikararag para kadagiti emblema.
Icelandic[is]
Veljið ræðumann, fundarstjóra og bræður til að færa þakkir fyrir brauðið og vínið.
Isoko[iso]
Salọ oniọvo nọ ọ riẹ ẹme eru ziezi, ohwo-agbara, gbe inievo nọ e te lẹ fihọ ebrẹdi avọ udi na.
Italian[it]
Scegliete un oratore qualificato, un presidente e i fratelli che pregheranno prima del passaggio degli emblemi.
Japanese[ja]
資格にかなった話し手,司会者,表象物の祈りをささげる兄弟たちを選ぶ。
Javanese[jv]
Milih para sedulur lanang sing mumpuni kanggo ceramah, dadi pranata cara, lan ndonga sadurungé roti lan anggur diiderké.
Georgian[ka]
შეარჩიეთ შესაფერისი მომხსენებელი და თავმჯდომარე; აგრეთვე ის ძმები, რომლებიც სიმბოლოების ჩამოტარებამდე ილოცებენ.
Kachin[kac]
Atsam nga ai mungga htawn, tingnyang up hte, muk hte tsabyi a matu kyu hpyi ya na hpunau hpe lata u.
Kamba[kam]
Nyuvai mwana-a-asa waĩlĩte wa kumya ũvoo, mwene kĩvĩla, na ana-a-asa ma kũvoya kwondũ wa mũkate na mbinyu.
Kabiyè[kbp]
Ɩlɩzɩ tɔm yɔɔdɩyʋ kɩbanʋ, tɔm yɔɔdɩyʋ yayʋ nɛ koobiya mba pakaɣ tɩmʋʋ kpɔnʋ nɛ vɛ pɔ-yɔɔ yɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento xsikʼbʼal chiʼus ani tixkʼe li seeraqʼ, ani tbʼeresinq re li chʼutam ut anihebʼ teʼtijoq re xnumsinkil li kaxlanwa ut li bʼiin.
Kongo[kg]
Beno pona mutubi ya me fwana, ntwadisi ya me fwana mpi bampangi-babakala ya me fwana yina ta sala kisambu sambu na mampa ti vinu.
Kikuyu[ki]
Gũthuura mwaria ũrĩa wagĩrĩire, mũikarĩri gĩtĩ, na ariũ a Ithe witũ arĩa makahoera mĩhaano.
Kuanyama[kj]
Ove na okuhoolola omupopi a pyokoka, omunashipundi nosho yo ovamwatate ovo tava ka ilikana shi na sha nomadidiliko.
Kazakh[kk]
Баяндамашыны, кештің төрағасын және рәміздер үшін дұға айтатын бауырластарды таңдаңдар.
Kalaallisut[kl]
Oqalugiartussamik, aqutsisussamik assersuutinullu qinnussisussanik piukkunnaatilinnik toqqaasoqassaaq.
Kimbundu[kmb]
A tokala ku sola mulongexi uala ni uhete, phala ku bhanga o diskursu, muendexi ua kiônge ni jiphange a-nda samba phala ku bhitisa o mbolo ni vinhu.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನ ಯಾರು ಭಾಷಣ ನೀಡಬೇಕು, ಯಾರು ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ರೊಟ್ಟಿ, ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ ದಾಟಿಸುವ ಮುಂಚೆ ಯಾರ್ಯಾರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಣಯಿಸಿ.
Korean[ko]
자격 있는 연사, 사회자, 표상물에 대한 기도를 할 형제들을 선정하십시오.
Konzo[koo]
Erisombolha embuyi eyitholere, omwimaniri, n’abaghalha bethu abakendiha omusabe ebiminyisyo bithe byalhabibwa.
Kaonde[kqn]
Sajilai jimo ñambi wafikilamo, wa kumupando ne balongo ba kulomba pa bipashañano.
Krio[kri]
Pik pɔsin we rili sabi gi tɔk, pɔsin we go bi di chiaman, ɛn di brɔda dɛn we go pre pan di bred ɛn wayn.
Southern Kisi[kss]
A hɛli wana chaa suɛi yɔŋgoo nyɛkɛndɛiyo, wana cho bɔŋaŋndo kumbi wo, a puaapillia piɛi niŋ o beediiyo choo a muɛiyaŋ ndo.
S'gaw Karen[ksw]
ဃုထၢထီၣ်ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါလၢ အတုၤထီၣ်ထီၣ်ဘးတဂၤလၢ ကစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အဂီၢ်, ပှၤပၢၤလီၢ်ဆ့ၣ်နီၤတဂၤ ဒီးဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတဖၣ်လၢကဃ့ဘါထုကဖၣ်လၢ တၢ်နီၤလီၤကိၣ်ဒီးစပံးထံအဂီၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Horoworeni muuyungi gomuwa nomunasipundi ntani nava ngava ka kanderera.
San Salvador Kongo[kwy]
Nusola mpovi ambote, mfidi a lukutakanu ye ampangi besamba vitila nwaviokesa e mbolo ye vinyo.
Kyrgyz[ky]
Баяндамачыны, төраганы жана символдор үчүн тилене тургандарды дайындоо.
Lamba[lam]
Salululeni bwino uwa kulabila ilyashi, ceyamani, ne bakatembela pa fyakupalanya.
Ganda[lg]
Mulonde omwogezi omulungi, ssentebe, n’ab’oluganda abanaasaba ng’omugaati n’envinnyo tebinnayisibwa.
Lingala[ln]
Kopona ndeko oyo ateyaka malamu, prezida mpe bandeko oyo bakobondela mpo na limpa mpe vinyo.
Lao[lo]
ເລືອກ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ມີ ຄຸນວຸດທິ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ບັນລະຍາຍ ເປັນ ປະທານ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ການ ອະທິດຖານ ກ່ອນ ສົ່ງ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເຫຼົ້າ ແວງ
Lozi[loz]
Mukete mubuleli yaswanela, muinasitulo, ni mizwale babakafa litapelo pili liswanisezo lisika fitiswa kale.
Lithuanian[lt]
Parinkite patyrusį kalbėtoją, programos vadovą ir brolius, kurie sakys maldą prieš perduodant duoną ir vyną.
Luba-Katanga[lu]
• Tongai muneni wa bwino, mwimaniji, batutu ba kulombela pa kupityija mukate ne vinyu.
Luba-Lulua[lua]
Basungule ngamba-malu udi mukumbane, mulombodi ne bana betu basambila bua diampa ne mvinyo.
Luvale[lue]
Sakulenu muka-kuhanjika chihande wakwipangweji, nacheyamani, navandumbwetu vaze navakalomba hakuhichisamo vifwanyisa.
Lunda[lun]
Tondenu nhoshi watañishaña chiwahi, cheyamani niamanakwetu akulomba hayifwikija.
Luo[luo]
Yieruru jagol-twak mowinjore, jakom, kod owete ma biro lemo ne makate kod divai.
Lushai[lus]
Thiam taka thusawitu tûr te, chairman tûr te, leh entîrnate chunga ṭawngṭaitu tûr te chu thlang rawh u.
Latvian[lv]
Izraugieties piemērotu oratoru, programmas vadītāju un brāļus, kas teiks lūgšanas pirms simbolu pasniegšanas.
Mam[mam]
Kjawel kyjyoʼn jun erman xnaqʼtzan tibʼ tuʼn tikʼx tqʼon chikʼbʼabʼil, jun erman kʼikʼex qʼonte chmabʼil ex qeju erman kʼokel kyqʼoʼn naj Dios naʼmxtoq kyikʼx qʼet pan ex vino.
Huautla Mazatec[mau]
Tongini skoéjin jngo ndsʼee xi tsjoá kjoanokjoaya, je ndsʼee xi kʼoetsʼiakao kjoajtín kao xi koatio kjoabʼetsʼoa nga kjesa faʼatoyajin je bino kao nioxtila.
Mende (Sierra Leone)[men]
A loko loo numu ma na i nɛmahu majɔɔnga njɛpei ve va kɔ i ye njɛpei ve, a loko loo gbimamui ma, kɛ hinga baptaisingoi yepekeisia hɛ wue va bledi ma kɛ ndoi.
Morisyen[mfe]
Swazir enn bon orater, enn prezidan, ek bann frer ki pou fer lapriyer avan pas lanblem.
Malagasy[mg]
Mifidiana mpandahateny mahay iray sy mpanolotra fandaharana iray ary rahalahy hanao vavaka alohan’ny hampandalovana ny mofo sy divay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulinzile ukusoolola kalanda umulinge, ceyamani, alino na ina aalapepa pa vinkolanya.
Marshallese[mh]
Kããlõt juon eo ekkar ñan an kõm̦m̦ane katak eo, ñan an chairman, im ñan jare wain im bũreet eo.
Mískito[miq]
Aisanka yabi uplika, aisaia tâ krikbia ba, brit bara wain dukiara pura sunbia nani ba sut pain wahbi sakaia.
Macedonian[mk]
Одберете добар говорник, претседавач и браќа што ќе кажат молитва пред да се подадат симболите.
Malayalam[ml]
യോഗ്യതയുള്ള പ്രസംഗകൻ, അധ്യക്ഷൻ, ചിഹ്നങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കാനുള്ള സഹോദരന്മാർ എന്നിവരെ മുന്നമേ നിയമിക്കുക.
Mongolian[mn]
Илтгэл тавих, хөтлөх, залбирах хүмүүсийг сонгоорой.
Mòoré[mos]
B segd n deng n yãka saam-biig sẽn tõe n wɛgs tẽegrã sõsg sõma, la b yãk ned ning sẽn na n lʋɩ taoore, la saam-biis nins sẽn na n pʋʋs tɩ b yaool n pɩʋʋg ne burã la divẽ wã.
Marathi[mr]
स्मारकविधीचं भाषण देण्याकरता एखाद्या अनुभवी वडिलाची, चेअरमनची आणि बोधचिन्हांबद्दल प्रार्थना करण्यासाठी बांधवांची व्यवस्था करावी.
Malay[ms]
Pilihlah saudara yang layak untuk menyampaikan ceramah, seorang pengerusi, dan saudara untuk berdoa bagi lambang-lambang Peringatan.
Maltese[mt]
Agħżlu kelliemi kwalifikat, chairman, u aħwa rġiel biex jgħidu talba qabel ma jitqassmu l- ħobż u l- inbid.
Norwegian[nb]
Velg ut en kvalifisert taler, en ordstyrer og to brødre som skal be en bønn før symbolene blir sendt rundt.
Nyemba[nba]
Hangulenu vamuanetu va ku hia: muka ku ambulula, ntuamena na vaze va ka vundila ha mbolo na viniu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki kitlapejpenisej se katli kuali tlamachtis, seyok katli kipeualtis tlanechikoli uan katli kichiuasej tlamaijtoli kema kipanoltisej pantsi uan vino.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiixtaliskej se tokniuj akin miak xiujmejya kitekitilijtok Jiova maj kitemaka tanojnots, akin kipeualtis nechikol uan akin kichiuaskej netataujtil achto ke kipanoltiskej pan uan vino.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma kipejpenakan akin kuali tlamachtia pampa kipanoltis tlapoualistli, akin kiyekanas non nechikol uan tokniuan tlen kichiuaskej tlatlaujtilistli pampa kipanoltiskej pan uan vino.
Ndau[ndc]
• Khetanyi muiti wo hurukuro anokwanirisa, muvonereri wo urongwa pomwe no hama jinozoita mukumbiro panonga pacikhiririswa pau no vhinyu.
Nepali[ne]
सिपालु वक्ता, चेयरम्यान र प्रतीकहरूका लागि प्रार्थना गर्ने भाइहरू छान्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Hogololeni omupopi a pyokoka, omunashipundi, nosho wo aamwatate mboka taya ka galikanena omandhindhiliko.
Lomwe[ngl]
• Omuthanla namaloca oophwanelela, muhooleli, ni anna wi epake nivekelo wa ineneeryo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kitlapejpeniskej akin kuajli makipanolti tlamachtijli, akin kipeualtis niman tokniuan akin kichiuaskej teoyotl ijkuak kipanoltiskej pan niman vino.
Nias[nia]
Fili ba tatugöi haniha ndra talifusö si no toʼölö ba wangai huhuo, sondröniaʼö, sangandrö ba ginötö wameʼe roti ba agu.
Niuean[niu]
• Fifili e tagata lauga kua latatonu, tagata nofoa, mo e tau matakainaga taane ke lata mo e liogi he falaoa mo e uaina.
Dutch[nl]
Kies een bekwame spreker, een voorzitter en broeders die voor het brood en de wijn bidden.
South Ndebele[nr]
Khetha isikhulumi esifanelekako, usihlalo, nabazalwana abazokuthandazela iimfanekiselo.
Northern Sotho[nso]
Kgethang seboledi seo se swanelegago, modulasetulo gaešita le bana babo rena bao ba tlago go rapelela diswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Sankhani wokamba nkhani ya Chikumbutso woyenerera, tcheyamani komanso abale oti adzapemphere pa nthawi yoyendetsa zizindikiro.
Nyankole[nyn]
Musherure orikubaasa kuha gye orubazo, ceyamaani, n’ab’eishe-emwe abaraashabire omugaati na viinyo.
Nyungwe[nyu]
• Sankhulani mfotokozi wakuthemera, nyakutsogolera na abale kuti adzacite mpembo wa mkate na vinyu.
Nzima[nzi]
Bɛkpa tendɛvolɛ, ebianutɛnlavolɛ yɛɛ mediema mɔɔ fɛta mɔɔ bɛbayɛ paano ne nee nwanye ne anwo asɔne la.
Oromo[om]
Obboleessa haasaa kennuuf gaʼumsa qabu, dura taʼaa, akkasumas obboloota maxinoo fi wayiniin naanneffamuu isaa dura kadhannaa dhiheessan dursaatii filadhaa.
Ossetic[os]
Равзарын хъӕудзӕн, раныхӕстӕ дзурынмӕ хорз чи арӕхсы, ахӕм ӕфсымӕры, стӕй, программӕ чи уадздзӕн ӕмӕ-иу нысӕнттӕ адӕттыны размӕ чи скувдзӕн, ахӕм фӕлтӕрд ӕфсымӕрты.
Mezquital Otomi[ote]
Huahnihu̱ xä ñho näˈä ku ma dä zitsˈi rä mhuntsˈi, näˈä ku ma dä uni rä thoˈtsi, ˈne nuˈu̱ yä ku ma dä ja rä sadi änte xtä thogi rä thuhme ˈne rä binu.
Panjabi[pa]
ਕਾਬਲ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ, ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਉਹ ਭਰਾ ਚੁਣੋ ਜੋ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦਾਖਰਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Manpili na kualipikadon espiker, chairman, tan saray brother ya manpikasid saray emblema.
Papiamento[pap]
Skohe un oradó kualifiká, un presidente i e ruman hòmbernan ku lo bai hasi orashon promé ku pasa e pan i e biña.
Pijin[pis]
Chusim speaker, chairman, and tufala brata for prea for bred and wine.
Polish[pl]
Wyznaczcie wykwalifikowanego mówcę, przewodniczącego oraz braci, którzy pomodlą się przed podaniem emblematów.
Pohnpeian[pon]
Pilada emen me warohng wia padahk, sounpakair, oh brother kan me pahn kapakapki pilawa oh wain.
Portuguese[pt]
Escolham um bom orador, um presidente e os irmãos que farão a oração para o pão e o vinho.
Quechua[qu]
Juk alli discursaqta, reunionta qallatseq wawqita y vïnupaqwan tantapaq mañakoq wawqikunatam akrayänan.
K'iche'[quc]
Kkitzukuj jun qachalal che qas kkunik kuya ri chʼabʼal, ri kmajin ri riqbʼal ibʼ xuqujeʼ ri kebʼanow ri e chʼawem rech kqʼaxax ri kaxlanwa xuqujeʼ ri vino.
Ayacucho Quechua[quy]
Akllanankum allin yachachiqta, chaynataq huñunakuyta qallarichiqtawan Diosta mañakuqkunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarinanku allin discurso qoqta, pichus qallarichinqa huñunakuyta, pikunachus oracionta ruwanqaku t’antapaq vinopaq chaykunatawan.
Rundi[rn]
Nimutore umushikirizansiguro abishoboye, umuhagarikizi, n’abavukanyi bazotura isengesho imbere y’uko ibimenyetso bitemberezwa.
Ruund[rnd]
Tondany mwin kulond waswila kal, mwin kutakel ni akadivar akulembila mulong wa yijingidij.
Romanian[ro]
Alegeţi un frate calificat care să ţină cuvântarea, un preşedinte al programului şi fraţi care să rostească rugăciunea pentru simboluri.
Rotuman[rtm]
Hil ta fā mafuet ne potsusun se fäega, jämän ta, ma iriạ ne la ro‘ạit‘ạkia uạin ta ma faraoa ta.
Russian[ru]
Выбирают способного докладчика, председателя и братьев, которые произнесут молитву перед тем, как будут передаваться символы.
Kinyarwanda[rw]
Muzatoranye umuvandimwe uzi gutanga disikuru neza, uzahagararira n’abazasenga mbere yo gutambagiza ibigereranyo.
Sena[seh]
• Kusankhula nyakucita nkhani wakuthema, muimiriri wakuthema na abale toera kucita phembero pidzindikiro mbipidzati kufambiswa.
Sango[sg]
Ala soro mbeni ita so ahinga ti mû diskur nzoni, mbeni ita so alingbi ti duti président ni, nga na aita so ayeke sambela na ndo ti mapa na vin ni.
Sinhala[si]
සුදුසුකම් ලත් කථිකයෙක්, සභාපති කෙනෙක් සහ යාච්ඤා කරන සහෝදරයන්ව තෝරගන්න.
Sidamo[sid]
Nigiggire shiqishannohu, liqambarticha ikkannohunna woyinenna tima doyissinanni wote huuccatto assitanno roduuwi temokkiro noonsare ikka hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Vyberú schopného rečníka, predsedajúceho i bratov, ktorí vyslovia modlitbu pred podávaním symbolov.
Slovenian[sl]
Izberejo usposobljenega govornika, predsedujočega in brata, ki bosta izrekla molitvi za simbola.
Samoan[sm]
• Ia filifili se failauga agavaa, se taʻitaʻifono, ma ni uso e tatalo mo le areto ma le uaina.
Shona[sn]
Sarudzai munhu anonyatsokwanisa kupa hurukuro, sachigaro, uye hama dzichanyengeterera chingwa newaini.
Songe[sop]
Abasangula muntu auku kukita mwisambo kalolo, mukunkushi, na bakwetu abele nteko bwa nfinyo na mukate.
Albanian[sq]
Të zgjidhet një orator i kualifikuar, një drejtues dhe vëllezër për të bërë lutjet për bukën dhe verën.
Serbian[sr]
Izaberite dobrog govornika, predsedavajućeg i braću koja će se moliti za simbole.
Saramaccan[srm]
Be wan bunu takima hoi di taki, wan fesima musu dë, ku baaa u begi da di bëëë ku di win.
Sranan Tongo[srn]
Suku wan bun takiman, wan fesiman, nanga brada di o begi gi a brede nanga a win.
Swati[ss]
Bakhetsa sikhulumi lesinelikhono, umzalwane lotawuba ngusihlalo kanye nebazalwane labatawuthantaza ngaphambi kwekutsi kuhanjiswe tifanekiselo.
Southern Sotho[st]
Khethang sebui se tšoanelehang, molula-setulo le barab’abo rōna ba tla rapella litšoantšetso.
Swedish[sv]
Utse talare, ordförande och bröder som ber innan brödet och vinet bjuds runt.
Swahili[sw]
Huchagua msemaji wa hotuba anayestahili, mwenyekiti, na ndugu watakaotoa sala kwa ajili ya mkate na divai.
Congo Swahili[swc]
Wachague musemaji mwenye kustahili, ndugu mwenye atasimamia programu, na ndugu wenye watatoa sala kwa ajili ya mukate na divai.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சியின் சேர்மேனையும் பேச்சாளரையும் சின்னங்களுக்காக ஜெபம் செய்யும் சகோதரர்களையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbuyáaʼ mbáa bi̱ najmañuu maxná májánʼ discurso, xúʼko̱ má ndxájulú bi̱ mayéʼga xúgíʼ reunión ga̱jma̱a̱ a̱ngiu̱lú bi̱ mutajkáan nákha xóó tsínújngoo pan ga̱jma̱a̱ vino.
Tetun Dili[tdt]
• Hili oradór diʼak hodi hatoʼo diskursu, hili aprezentadór, no irmaun sira neʼebé atu halo orasaun ba tua no paun.
Telugu[te]
అర్హుడైన ప్రసంగీకుణ్ణి, ఛైర్మన్ను, చిహ్నాల గురించి ప్రార్థించే సహోదరులను ఎంచుకోండి.
Tajik[tg]
Нотиқи бомаҳорат, барандаи барнома ва он бародаронеро, ки пеш аз додани рамзҳо дуо мегӯянд, интихоб кунед.
Thai[th]
เลือก พี่ น้อง ชาย ที่ มี คุณวุฒิ ให้ เป็น ผู้ บรรยาย ประธาน และ ผู้ นํา อธิษฐาน ก่อน การ ส่ง ขนมปัง และ เหล้า องุ่น
Tigrinya[ti]
ብቑዕ ተዛራብን ኣቦ መንበርን ቅጫን ወይንን ቅድሚ ምዛሩ ዚጽልዩ ኣሕዋትን ምረጹ።
Tiv[tiv]
Tsua nen ornankwaghôron u nan kom yô, man orikyôn kua anmgbianev mba vea er msen sha bredi man wain yô.
Turkmen[tk]
Nutuk bilen gowy çykyş edýän we nyşanlary geçirende doga etjek doganlary saýlamaly.
Tagalog[tl]
Pumili ng kuwalipikadong tagapagsalita, chairman, at mga brother na mananalangin para sa mga emblema.
Tetela[tll]
Nyɔsɔnɛ ɔtɛkɛtshi wa manamana, ɔnɔmbɔdi ndo anangɛso wahomba nsala dɔmbɛlɔ dikambo dia mapa la vinyɔ.
Tswana[tn]
Tlhophang sebui se se tshwanelegang, modulasetulo le bakaulengwe ba ba tla rapelelang ditshwantshetso.
Tongan[to]
Fili ha tokotaha malanga taau, tokotaha sea, mo ha ongo tokoua ke fai ‘a e lotu ‘o e maá mo e uainé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sankhani m’bali wakwenere yo wazamukamba nkhani, cheyamani ndipuso abali wo azamuromba pa nyengu ya chiŵandi ndi vinyu.
Gitonga[toh]
• Hathani muganeli nya wadi, muphari nya gikhalo ni vandruye va na gombeleyago gibaba ni vhinyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusale mwaambi uucibwene, sicuuno, alimwi abakwesu beelede kupailila zitondezyo.
Tojolabal[toj]
Slejel jun jmoj-aljeltik bʼa chapan ay lek bʼa oj yaʼ ekʼuk ja loʼili, maʼ oj yaʼ ja lekil julelal sbʼaja tsomjelal soka matik oj yaweyi orasyon sbʼaja pan soka vino.
Papantla Totonac[top]
Nalaksakkan tiku lu katsini akgchuwinan, tala tiku namatsuki tamakxtumit chu natalan tiku natlawakgo oración akxni natamatitaxti limasiyat.
Tok Pisin[tpi]
Makim wanpela elda i save gut long mekim tok, wanpela siaman, na ol brata bilong mekim beten long bret na wain.
Turkish[tr]
Konuşmayı yapacak, programa başkanlık edecek ve semboller için dua edecek yeterli biraderler seçin.
Tsonga[ts]
Hlawulani xivulavuri lexi fanelekaka, mutshamaxitulu la fanelekaka ni vamakwerhu lava fanelekaka lava nga ta khongelela swifanekiselo.
Tswa[tsc]
• Ma hlawula a mukaneli a ringanelwako, mukhomi wa xitshamu ni vamakabye va ku khongelela xibaba ni vinya.
Purepecha[tsz]
Erakuni erachini ma enga sési jorhentpijka para diskursarini, né presidiriua ka erachichani paraksï kómarhini kurhinda ka binu jimbo.
Tatar[tt]
Берәр тәҗрибәле докладчыны, рәислек итүчене һәм символларның кулдан-кулга йөрүе алдыннан дога кылачак кардәшләрне сайлый.
Tooro[ttj]
Mukome araaha orubaazo, arayebembera oruso’rokano, hamu n’ab’oruganda abarasabira omugati n’empwahwa.
Tuvalu[tvl]
Ke filifili aka se tino telā e fetaui ‵lei ke fai ne ia te lāuga, te takitaki fono, mo taina kolā e fai ne latou a ‵talo mai mua o tufa atu a mea fakatusa.
Twi[tw]
Mompaw onua a ɔbɛma ɔkasa no, guamtenani, ne wɔn a wɔbɛbɔ paanoo ne nsã no so mpae.
Tahitian[ty]
A maiti i te hoê taeae orero aravihi, te hoê peretiteni e te mau taeae o te pure no te pane e te uaina.
Tzotzil[tzo]
Skʼan saʼik li buchʼu lek xtojob ta sjelubtasel mantale, li buchʼu tslikes tsobajele xchiʼuk li buchʼu tspas orasion ta sventa pan xchiʼuk vino kʼalal muʼyuk toʼox chichʼ jelubtasele.
Uighur[ug]
Қабилийәтлик натиқни, рәисни вә рәмизләр узутулуштин бурун дуа қилидиған бурадәрләрни таллап алиду.
Ukrainian[uk]
Призначити досвідченого промовця, ведучого і братів, які молитимуться, перш ніж будуть передаватися символи.
Umbundu[umb]
Nõli manji umue wa loñoloha oco a linge ohundo, la manji ukuakusongola kuenda vamanji va ka linga ohutililo yoku pitisa ombolo lovinyu.
Urdu[ur]
ایک لائق مقرر، چیئرمین اور اُن بھائیوں کا اِنتظام کریں جو روٹی اور مے پر دُعا کریں گے۔
Urhobo[urh]
Sane ọtota ro muwan, ochidiagbara, vẹ iniọvo re cha nẹrhovwo phiyọ ikara vẹ udi na.
Venda[ve]
Khethani tshiambi tsho faneleaho, mudzulatshidulo, na vhahashu vha tshinnani vhane vha ḓo rabelela zwiga.
Vietnamese[vi]
Chọn diễn giả hội đủ điều kiện, chủ tọa và những anh sẽ cầu nguyện trước khi chuyền các món biểu tượng.
Makhuwa[vmw]
• Mmuthanle mulipa oolavula mwaha oophwanelela, muhooleli a eprograma, ni anna anrowa ovekela wira sivirihiwe ephau ni eviinyu.
Wolaytta[wal]
Haasayaa loytti shiishshiya, liqambbare gidiya, oyttaanne woyniyaa xeelliyaagan woossiya ishata doorite.
Waray (Philippines)[war]
Pagpili hin kwalipikado nga mamumulong, tsirman, ngan mga brother nga mag-aampo para ha mga emblema.
Wallisian[wls]
Filifili he tehina ʼe faiakonaki lelei, mo he pelesita, pea mo te ʼu tehina ʼae ka natou fai anai ia te ʼu kole ʼo ʼuhiga mo te pane pea mo te vino.
Xhosa[xh]
Khethani isithethi esinamava, usihlalo kunye nabazalwana abaza kuthandaza xa kuza kuhanjiswa imifuziselo.
Yao[yao]
Asagule jwakuŵeceta ngani jwakuŵajilwa, ceyamani, soni abale ŵacapelece mapopelo pa mkate ni finyo.
Yapese[yap]
Ngan dugliy e en nra pi’ fare welthin, nge chairman, nge pi walag ni yad ra fek e meybil ni fan ko fare flowa nge fare wain.
Yoruba[yo]
Ẹ yan arákùnrin tó tóótun tó máa sọ àsọyé, ẹ yan alága àtàwọn arákùnrin tó máa gbàdúrà sórí àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ.
Yucateco[yua]
U yéeyikoʼob juntúul sukuʼun maʼalob u tsoltʼaan, u kaxtikoʼob máax kun káajsik le muchʼtáambaloʼ yéetel máaxoʼob kun beetik u payalchiʼil le waaj yéetel le vinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cuícabe tu gutiidiʼ libana, cuícabe hermanu guzuluné guendaridagulisaa ca ne cuícabe ca hermanu guni oración ante tiidiʼ pan ne vinu.
Chinese[zh]
挑选合资格的弟兄发表演讲、做主席和在传递饼和酒之前祷告。
Zande[zne]
• Oni sia wene bagumbapai, basungu-rii-kiti, gbiati awirina nga aguyo nika manga kparakpee kurii gu kpakuto narukuba kpoto Yesu gbiati gu imekakue narukuba kureko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guiyopyibu toib herman ni rabexatzay la Biblia par coʼ discurs, toib herman ni saló láani, né herman ni guinab lóo Jehová órni tudy páa né vino.
Zulu[zu]
Bakhetha isikhulumi esifanelekayo, usihlalo nabazalwane abazothandazela izifanekiselo.