Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
důrazně požaduje, aby Evropská unie hrála vedoucí úlohu při propagaci světové úmluvy směřující k vytvoření možnosti konkrétního trestního obvinění (trestný čin nebo přestupek) v právních předpisech všech zemí, které by se týkalo padělání léčiv a přechovávání a distribuce padělaných léčiv;
Danish[da]
opfordrer kraftigt EU til at spille en ledende rolle i bestræbelserne for at få afholdt en international konference, der skal sikre, at forfalskning af lægemidler, hæleri i forbindelse hermed samt distribution af forfalskede lægemidler gøres til en specifik strafbar handling i alle landes lovgivning;
German[de]
fordert die Europäische Union nachdrücklich auf, eine führende Rolle bei der Förderung eines internationalen Übereinkommens zu übernehmen, um in die Rechtsvorschriften aller betreffenden Länder einen spezifischen Straftatbestand der Arzneimittelfälschung sowie der Hehlerei und des Vertriebs von gefälschten Arzneimitteln aufzunehmen;
Greek[el]
παρακινεί με έμφαση την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει κινητήριο ρόλο στην προώθηση παγκόσμιας σύμβασης που θα αποβλέπει στη δημιουργία ειδικής ποινικοποίησης (κακούργημα ή πλημμέλημα) στη νομοθεσία κάθε κράτους όσον αφορά την παραποίηση, την αποδοχή προϊόντων παραποίησης και τη διανομή παραποιημένων φαρμάκων·
English[en]
Urges the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country;
Spanish[es]
Insta enérgicamente a la Unión Europea a que desempeñe un papel impulsor en la promoción de un convenio internacional con el objetivo de crear en la legislación de cada país un tipo penal específico (con distintos grados de gravedad penal) en relación con la falsificación o la receptación y distribución de medicamentos falsificados;
Estonian[et]
kustub Euroopa Liitu üles algatama ülemaailmset tegevust eesmärgiga võtta vastu konventsioon, mille abil luua kõikide riikide kriminaalõiguses eraldi kuriteo koosseis ravimite võltsimise, võltsitud ravimite omamise ja levitamise suhtes;
Finnish[fi]
kehottaa ponnekkaasti Euroopan unionia toimimaan liikkeellepanevana voimana sellaisen kansainvälisen yleissopimuksen edistämisessä, jonka pohjalta lääkkeiden väärentäminen ja väärennettyjen lääkkeiden hallussapito ja jakelu voitaisiin määritellä kunkin maan lainsäädännössä rikollisiksi teoiksi;
French[fr]
incite fortement l'Union européenne à jouer un rôle moteur dans la promotion d'une convention mondiale tendant à créer dans la législation de chaque pays une incrimination pénale spécifique (crime ou délit) concernant la contrefaçon de médicaments et le recel et la distribution de médicaments contrefaits;
Hungarian[hu]
sürgeti az Európai Uniót, hogy vállaljon vezető szerepet egy világszintű egyezmény szorgalmazásában, amelynek célja, hogy minden országban külön büntetőjogi kategóriává (bűncselekmény vagy vétség) minősítsék a gyógyszerek hamisítását, valamint a hamisított gyógyszerek rejtegetését és kereskedelmét;
Italian[it]
esorta vivamente l'Unione europea a svolgere un ruolo trainante per la promozione di una convenzione mondiale volta a introdurre nella legislazione di ogni paese una fattispecie penalmente rilevante (reato o delitto) relativa alla contraffazione dei farmaci nonché alla loro ricettazione e distribuzione;
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina Europos Sąjungą aktyviau imtis pagrindinio vaidmens propaguojant tarptautinę konvenciją, kuria siekiama, kad kiekvienos šalies teisės aktuose būtų numatyta atitinkama baudžiamoji atsakomybė (nusikaltimas ar teisės pažeidimas) už medikamentų falsifikavimą, jų platinimą ar pardavimą;
Latvian[lv]
īpaši mudina Eiropas Savienību uzņemties vadošo lomu, veicinot pasaules mēroga konvencijas izstrādi, lai katras valsts tiesību aktos ieviestu īpašu kriminālpārkāpumu (noziegumu vai pārkāpumu) attiecībā uz medikamentu viltošanu un šādu medikamentu uzglabāšanu un izplatīšanu;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Unjoni Ewropea biex ikollha rwol mexxej fil-promozzjoni ta' Konvenzjoni dinjija li jkollha l-għan li fil-leġiżlazzjoni ta' kull pajjiż toħloq inkriminazzjoni penali speċifika (reat jew delitt) li tikkonċerna l-iffalsifikar ta' mediċini jew il-ħabi jew it-tixrid ta' mediċini foloz;
Dutch[nl]
vraagt de Europese Unie met aandrang de opstelling van een internationaal verdrag te stimuleren dat erop gericht is in de wetgeving van elk land te voorzien in een specifiek misdrijf voor namaak van medicijnen of heling en distributie van nagemaakte medicijnen;
Polish[pl]
nakłania Unię Europejską do odegrania kluczowej roli w propagowaniu idei światowej konwencji mającej na celu zakwalifikowania w ustawodawstwie wszystkich krajów jako odrębnego przestępstwa podrabiania lub przyjmowania i rozprowadzania podrabianych leków;
Portuguese[pt]
Insta a União Europeia a desempenhar um papel impulsionador na promoção de uma convenção mundial que vise a criação, na legislação de cada país, de um tipo penal específico (crime ou delito) para a contrafacção de medicamentos e para a receptação e a distribuição de medicamentos contrafeitos;
Slovak[sk]
vyzýva Európsku úniu, aby hrala kľúčovú úlohu pri podpore medzinárodnej dohody na vytvorenie osobitného trestného činu falšovania a nezákonného prechovávania a distribúcie falšovaných liekov, v právnom poriadku každej krajiny;
Slovenian[sl]
odločno poziva Evropsko unijo, naj odigra vodilno vlogo pri oblikovanju mednarodne konvencije, na podlagi katere bi se v zakonodaje držav dodalo posebno kaznivo dejanje ponarejanja, prikrivanja in distribucije ponarejenih zdravil;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med kraft Europeiska unionen att driva på och arbeta för en internationell konvention i syfte att i varje lands lagstiftning införa ett särskilt brott som avser förfalskning av läkemedel samt häleri och försäljning av förfalskade läkemedel.