Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ο μόνος λόγος να κάνει κάποιος ένα τέτοιο τατουάζ-χάρτη είναι για να κρύψει κάτι σημαντικό και να μην ξεχάσει πού είναι.
English[en]
The only reason I can think of why anybody would tattoo a map onto their body is to hide something valuable and not forget where it is, right?
Spanish[es]
La única razón que se me ocurre para tatuarse un mapa... en su cuerpo es para esconder algo valioso... y no olvidarse de donde está.
French[fr]
La seule raison pour laquelle quelqu'un se tatouerait une carte sur son corps est pour cacher quelque chose de valeur et ne pas oublier où elle est, vrai?
Croatian[hr]
Jedini razlog kojeg se mogu sjetiti zašto bi itko tetovirao zemljovid na svoje tijelo, je nešto vrijedno sakriti i ne zaboraviti gdje je, zar ne?
Hungarian[hu]
Az egyetlen oka annak, hogy valaki egy térképet rak magára az, hogy valami értékeset akar rejtegetni és nem szeretné elfelejteni, igaz?
Italian[it]
L'unico motivo che mi viene in mente per cui qualcuno si voglia tatuare una mappa e'per nascondere qualcosa di prezioso e non dimenticare dove sia, giusto?
Polish[pl]
Jedyny powód dlaczego ktoś zrobił mapę na ciele to ukrycie czegoś cennego i nie zapomnienie gdzie to jest, prawda?
Portuguese[pt]
A única razão que posso pensar para alguém tatuar um mapa em seu corpo é para esconder algo valioso e não esquecer onde está, certo?
Romanian[ro]
Te gândeşti că singurul motiv pentru care cineva şi-ar tatua o hartă ar fi să ascundă ceva preţios şi să nu uite locul, nu?
Serbian[sr]
Jedini razlog kojeg se mogu sjetiti zašto bi itko tetovirao zemljovid na svoje tijelo je nešto vrijedno sakriti i ne zaboraviti gdje je, zar ne?
Turkish[tr]
Bence birinin bir haritayı vücuduna dövme yaptırmasının tek sebebi önemli bir şeyi saklamak ve sakladığı yeri unutmamak için olabilir.