Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
термина „бленд“, „блендинг“ или „блендид“, при условие че спиртната напитка е била подложена на блендинг;
Czech[cs]
výrazem „směska“, „směšování“ nebo „smíseno“, pokud byla lihovina získána směšováním;
Danish[da]
udtrykket »sammenstikke«, »sammenstikning« eller »sammenstukket«, forudsat at spiritussen er sammenstukket
German[de]
die Angabe „Zusammenstellung“ (Blend, Blending, Blended), vorausgesetzt, die Spirituose wurde diesem Verfahren unterzogen;
Greek[el]
την ένδειξη «σύμμειγμα» («blend»), «σύμμειξη» («blending») ή «συμμειγμένο» («blended»), εφόσον το αλκοολούχο ποτό είναι αποτέλεσμα σύμμειξης·
English[en]
the term ‘blend’, ‘blending’ or ‘blended’, provided that the spirit drink has undergone blending;
Spanish[es]
el término «ensamble» o «ensamblado/a», a condición de que la bebida espirituosa haya sido ensamblada;
Estonian[et]
sõnad „segu“, „segamine“ või „segatud“, tingimusel et piiritusjooki on valmistamisel segatud;
Finnish[fi]
ilmaisu ”sekoite” (blend), ”sekoittaminen” (blending) tai ”sekoitettu” (blended), edellyttäen että tislattu alkoholijuoma on valmistettu sekoittamalla;
French[fr]
le terme «assemblage», «d'assemblage» ou «assemblé» si la boisson spiritueuse a subi un assemblage;
Irish[ga]
an téarma “cumasc” nó “cumaiscthe”, ar choinníoll go ndearnadh cumasc ar an deoch bhiotáilleach;
Croatian[hr]
izrazom „kupaža”, „kupažiranje” ili „kupažirano” ako je piće kupažirano;
Hungarian[hu]
az „elegy”, az „elegyítés” vagy az „elegyített” kifejezés, feltéve, hogy a szeszes italt elegyítéssel állították elő;
Italian[it]
i termini «bevanda assemblata», «assemblaggio» o «assemblato», purché la bevanda spiritosa sia stata sottoposta ad assemblaggio;
Lithuanian[lt]
terminai „derinys“ („blend“), „derintas“ („blended“), jei su spiritiniu gėrimu atlikti derinimo veiksmai;
Latvian[lv]
terminiem “kupāža”, “kupažēšana” vai “kupažēts” ar nosacījumu, ka stiprajam alkoholiskajam dzērienam ir veikta kupažēšana;
Maltese[mt]
bit-terminu “blend”, “blending” jew “blended”, sakemm ix-xarba spirituża tkun ġiet blended;
Dutch[nl]
de term "blend", "blending" of "blended", mits de gedistilleerde drank blending heeft ondergaan;
Polish[pl]
określenie „napój spirytusowy poddany kupażowaniu”, „kupażowanie” lub „kupażowany”, pod warunkiem że napój spirytusowy został poddany kupażowaniu;
Portuguese[pt]
Pelo termo «lote», «lotação» ou «lotado», desde que a bebida espirituosa tenha sido objeto de lotação;
Romanian[ro]
termenul „cupaj”, „cupajare” sau „cupajat”, cu condiția ca băutura spirtoasă să fi făcut obiectul procedeului de cupajare;
Slovak[sk]
výraz „scelená zmes“„sceľovanie“ alebo „scelená“, ak bola daná liehovina sceľovaná;
Slovenian[sl]
izrazom „tipizirana žgana pijača“ ali „tipiziranje“ ali „tipizirano“, če je bila žgana pijača narejena s tipiziranjem;
Swedish[sv]
ordet ”blend”, ”blending” eller ”blended”, under förutsättning att spritdrycken har egaliserats,