Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel dit ure kan duur om ’n roetine-posondersoek te doen, “behou die honde hulle konsentrasie so goed dat hulle selfs . . . 0,5 gram heroïen . . . wat in ’n propvol possak weggesteek is, kan uitsnuffel”.
Greek[el]
Και παρότι ο συνηθισμένος έλεγχος της αλληλογραφίας μπορεί να κρατήσει ώρες, «οι σκύλοι αυτοί πρέπει να είναι τόσο συγκεντρωμένοι ώστε να μην τους ξεφύγει ούτε . . . μισό γραμμάριο ηρωίνης . . . μέσα σε έναν παραφουσκωμένο σάκο με επιστολές».
English[en]
And while a routine check of mail can take hours, “the dogs stay so focused that not even . . . 0.5 grams of heroin . . . hidden in a bulging sack of letters escapes detection.”
Spanish[es]
Aunque una inspección ordinaria del correo tal vez lleve horas, “los perros siguen tan concentrados que ni siquiera [...] 0,5 gramos de heroína [...] ocultos en una gran saca de correspondencia quedan sin detectar”.
Estonian[et]
Ja ehkki rutiinne postikontroll võib kesta tunde, ”on koerte tähelepanu sedavõrd keskendunud, et avastamata ei saa jääda mitte .. poolt grammigi heroiini .., mis on punnis kirjakotis peidus”.
Finnish[fi]
Vaikka postin rutiinitarkastukseen voi kulua monta tuntia, ”nämä koirat jaksavat keskittyä tehtäväänsä niin hyvin, ettei edes – – puoli grammaa heroiinia – – pullottavaan postisäkkiin piilotettuna jää niiltä huomaamatta”.
French[fr]
” Un contrôle de routine du courrier peut durer plusieurs heures, au cours desquelles “ les chiens doivent rester attentifs, pour ne pas laisser passer ne serait- ce que 0,5 gramme d’héroïne caché dans un sac de lettres plein à craquer ”.
Croatian[hr]
I premda rutinska kontrola poštanskih pošiljaka može trajati satima, “psi su i dalje toliko koncentrirani da čak niti (...) pola grama heroina (...) skrivenog u torbi prepunoj pisama neće proći neopaženo”.
Indonesian[id]
Dan, meskipun pemeriksaan rutin terhadap surat dapat berlangsung berjam-jam, ”anjing-anjing itu dapat tetap memusatkan perhatian sedemikian rupa sehingga bahkan . . . 0,5 gram heroin . . . yang tersembunyi dalam buntelan surat pun tak luput dari deteksi”.
Iloko[ilo]
Ket nupay napaut ti rutina a panangsukimat kadagiti surat, “naipamaysa ti atension dagiti aso a saan man la a makalibas kadakuada . . . uray ti 0.5 a gramo a heroin . . . a naiseksek iti sako a napno iti sursurat.”
Italian[it]
Un normale controllo della posta può richiedere ore, ma “i cani si concentrano a tal punto che neppure . . . mezzo grammo di eroina . . . contenuto in un sacco pieno di lettere sfugge loro”.
Latvian[lv]
Parastā pasta pārbaude var ilgt stundām, taču ”suņi visu laiku ir tik ļoti koncentrējušies, ka viņiem nepaslīd garām pat.. pusgrams heroīna.., kas paslēpts pārpildītā vēstuļu maisā”.
Marathi[mr]
दरम्यानच्या काळात, सरासरी पाहू जाता, ज्या लोकांना आपल्या नोकरीची काहींच चिंता नव्हती त्या लोकांच्या तुलनेत या समूहातील लोकांची तब्येत खालावली होती.
Dutch[nl]
En hoewel een routinecontrole van de post uren kan duren, „blijven de honden zo geconcentreerd dat zelfs . . . 0,5 gram heroïne . . . verborgen in een uitpuilende zak met brieven niet aan de aandacht ontsnapt”.
Polish[pl]
I chociaż rutynowa kontrola poczty trwa nieraz godzinami, „te psy przez cały czas są tak skoncentrowane, że nawet (...) 0,5 grama heroiny (...) ukryte w pękatym worku z listami nie ujdzie ich uwagi”.
Portuguese[pt]
E embora uma inspeção de rotina em correspondência possa levar horas, “os cães ficam tão concentrados que nem . . . 0,5 grama de heroína . . . escondida num saco cheio de cartas escapa da detecção”.
Romanian[ro]
Chiar dacă o verificare de rutină a poştei durează ore întregi, „câinii sunt atât de concentraţi, încât nici chiar . . . 0,5 grame de heroină . . . ascunsă într-un sac ticsit cu scrisori nu le scapă“.
Russian[ru]
Обычная проверка почты занимает несколько часов, а «сосредоточенная на поиске собака-ищейка... в большом мешке с письмами обнаружит даже... полграмма героина».
Slovak[sk]
A hoci bežná kontrola zásielok môže trvať hodiny, „psy zostávajú také sústredené, že ani... 0,5 gramu heroínu... ukrytého v preplnenom vreci s listami neunikne odhaleniu“.
Serbian[sr]
I iako rutinska kontrola pošte može trajati satima, „psi ostaju tako koncentrisani da im ne može promaći ni... 0,5 grama heroina... skrivenog u vreći krcatoj pismima“.
Swedish[sv]
En rutinkontroll av post kan ta flera timmar, och ”hundarna är så koncentrerade att inte ens ... 0,5 gram heroin ... gömt i en sprickfärdig postsäck undgår att bli upptäckt”.
Swahili[sw]
Japo kuchunguza barua kwaweza kuchukua muda wa saa nyingi, “mbwa aweza kuwa makini sana hivi kwamba . . . hata gramu 0.5 za heroini . . . iliyofichwa katika mfuko uliojaa barua haitakosa kugunduliwa.”
Tagalog[tl]
At bagaman gumugugol ng maraming oras ang karaniwang pagsusuri sa mga liham “gayon na lamang ang kakayahang magpako ng pansin ng mga aso anupat kahit . . . ang 0.5 gramo ng heroin . . . na nakatago sa isang sakong punung-puno ng mga liham ay hindi maiiwasang matutop.”
Ukrainian[uk]
І хоча звичайна перевірка листів може тривати багато годин, «собаки постійно настільки зосереджені, що навіть... 0,5 грама героїну... захованого у напакованому листами мішку, не пройде непомітно».
Zulu[zu]
Nakuba inqubo yokuhlola iposi ingathatha amahora amaningi, “izinja zihlala ziqaphe kangangokuthi ngisho . . . namagremu angu-0,5 e-heroin . . . efihlwe esakeni eligcwele izincwadi awaphunyuki.”