Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En dit het gebeur dat ons ons mense bymekaar begin maak het so vinnig as wat moontlik was, sodat ons hulle bymekaar kon kry in een groep.
Bulgarian[bg]
7 И стана така, че ние събрахме нашия народ толкова бързо, колкото беше възможно, за да можем да ги съберем наедно в една група.
Bislama[bi]
7 Mo i bin hapen se mifala i bin karem i kam tugeta ol pipol blong mifala kwik olsem we i save hapen, blong mekem se mifala i save karem olgeta i kam tugeta long wan grup.
Cebuano[ceb]
7 Ug nahinabo nga kami mitigum sa among mga katawhan sa labing madali nga mahimo, nga aron kami makatigum kanila sa usa ka pundok.
Chuukese[chk]
7 Iwe non ewe fansoun pwe am aua mwitir ionanong nöum kewe aramas ren am tongeni, pwe am aupwe tongeni ionfengenirenong non ew mwicheich.
Czech[cs]
7 A stalo se, že jsme shromáždili svůj lid tak rychle, jak to bylo možné, abychom je mohli míti pohromadě.
Danish[da]
7 Og det skete, at vi samlede vort folk sammen, så hurtigt som det var muligt, så vi kunne få dem sammen i én gruppe.
German[de]
7 Und es begab sich: Wir sammelten unser Volk so schnell, wie es möglich war, damit wir sie in einer Gruppe zusammen hätten.
English[en]
7 And it came to pass that we did gather in our people as fast as it were possible, that we might get them together in aone body.
Spanish[es]
7 Y aconteció que reunimos a nuestro pueblo con toda la rapidez posible, para concentrarlo en un solo grupo.
Estonian[et]
7 Ja sündis, et me kogusime kokku oma rahva nii kiiresti kui võimalik, et saada neid ühtekokku.
Persian[fa]
۷ و چنین گذشت که ما مردم خود را با سرعتی که امکان پذیر بود گرد آوردیم، که ما بتوانیم آنها را در یک جمعیّت گرد آوریم.
Fanti[fat]
7 Na ɔbaa dɛ yɛboaboaa hɛn nkorɔfo no ano ntsɛmara dɛ mbrɛ yebotum, ama yeetum ama wɔabɛyɛ kuw kor.
Finnish[fi]
7 Ja tapahtui, että me kokosimme väkemme niin nopeasti kuin mahdollista saadaksemme sen kokoon yhdeksi joukoksi.
Fijian[fj]
7 Ka sa yaco ni keimami a soqoni ira vata sara na weka i keimami ena kena totolo duadua e rawa me keimami tiko vata ga ena dua na vanua.
French[fr]
7 Et il arriva que nous rassemblâmes notre peuple aussi vite que possible, afin de le réunir en un seul corps.
Gilbertese[gil]
7 Ao e koro bukina bwa ti bon ikotiia ara aomata ni kawaekoaira n aron are ti kona, bwa ti aonga n ikotiia n ti teuana te rabwata.
Guarani[gn]
7 Ha ojehu rombyaty ore tavayguakuérape pyaʼeveháicha, rombyaty hag̃ua chupekuéra peteĩ atýpente.
Hindi[hi]
7 और ऐसा हुआ कि जितनी जल्दी हो सका उतनी जल्दी हमने अपने लोगों को एकत्रित किया, ताकि हम उन्हें एक झुंड के रूप में एकत्रित कर सकें ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag natabo ini nga ginpanipon namon sing madasig ang amon katawhan tubtob sa mahimo, agud matipon namon sila sa isa ka grupo.
Hmong[hmn]
7 Thiab tau muaj tias peb tau sau peb cov neeg los ua ke ceev npaum li ua tau, xwv kom peb yuav sau tau lawv los ua ke ib pawg.
Croatian[hr]
7 I dogodi se da mi sabrasmo narod svoj što brže mogasmo, tako da bismo ih mogli skupiti zajedno u jednu skupinu.
Haitian[ht]
7 Epi, se te konsa, nou te rasanble moun nou yo byen vit pou nou te kapab fè yo fè yon sèl kò.
Hungarian[hu]
7 És lőn, hogy amilyen gyorsan csak lehetett, összegyűjtöttük népünket, hogy egyetlen csoportba összevonjuk őket.
Armenian[hy]
7 Եվ եղավ այնպես, որ մենք ժողովեցինք մեր ժողովրդին այնքան արագ, որքան դա հնարավոր էր, որպեսզի ի մի հավաքեինք նրանց մեկ խմբով:
Indonesian[id]
7 Dan terjadilah bahwa kami mengumpulkan orang-orang kami secepat mungkin, agar kami boleh mendapatkan mereka bersama dalam satu kelompok.
Igbo[ig]
7 Ma o wee ruo na anyị kpọbakọtara ndị nke anyị ọsọ-ọsọ dịka o kwere omume, ka anyị wee kpọkọta ha ọnụ nʼotu ìgwè.
Iloko[ilo]
7 Ket napasamak a naguummongkami kadagiti taomi iti kadarasan a kabaelanmi, tapno mabukelmi ida a sangsangkamaysa.
Icelandic[is]
7 Og svo bar við, að við söfnuðum fólki okkar saman eins fljótt og mögulegt var til að sameina það í eitt lið.
Italian[it]
7 E avvenne che riunimmo il nostro popolo il più rapidamente possibile per poterli avere assieme in un sol corpo.
Japanese[ja]
7 そして わたしたち は、 自 じ 分 ぶん たち の 民 たみ を 一団 いちだん として 集 あつ める こと が できる よう に、 可 か 能 のう な かぎり 速 すみ やか に 民 たみ を 集 あつ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kikʼulman naq kiqachʼutubʼ li qatenamit aʼ yaal saʼ junpaat joʼ li kiru, re taaruuq teʼqajunaji saʼ junaj chi teep.
Khmer[km]
៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក យើង បាន ប្រមូល ប្រជាជន យើង យ៉ាង ឆាប់ រហ័ស ដែល អាច ធ្វើ បាន ប្រយោជន៍ ឲ្យ ពួក យើង អាច ប្រមូល ពួក គេ មក ជា ក្រុម មួយ។
Korean[ko]
7 또 이렇게 되었나니 우리는 가능한 한 빨리 우리의 백성을 모았으니, 이는 그들을 모아 한 무리가 되게 하려 하였음이라.
Kosraean[kos]
7 Ac tukun ma inge kuht tuh sa na pwacye in oracni mwet lasr, tuh kuht in kuh in oracloseni nuh sie.
Lingala[ln]
7 Mpe esalemaki ete tosangisaki o kati bato ba biso mbangu lokola ekokaki, ete tokoka kozwa bango elongo o nzoto yoko.
Lao[lo]
7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ທ້ອນໂຮມ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ໄວ ໄດ້, ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ທ້ອນໂຮມ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ເປັນ ກຸ່ມ ດຽວ ກັນ.
Lithuanian[lt]
7 Ir buvo taip, kad mes kuo skubiausiai rinkome savo žmones, kad galėtume juos surinkti į vieną kūną.
Latvian[lv]
7 Un notika, ka mēs sapulcinājām kopā savus ļaudis cik ātri vien iespējams, lai mēs varētu savākt tos kopā vienā grupā.
Malagasy[mg]
7 Ary ny zava-nitranga dia nangoninay faingana araka izay tratra ny olonay mba hahazoanay mampivondrona azy ho antoko iray.
Marshallese[mh]
7 Im ālikin men kein kōm ar aintok armej ro am jon̄an wōt an m̧ōkaj, bwe kōmin maron̄ likūt er ippān doon ilo juon ānbwin.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү улиран тохиох дор бид тэднийг нэгтгэн хамтатгаж болохын тулд, өөрсдийн хүмүүсийг аль болох хурднаар цуглуулав.
Malay[ms]
7 Dan terjadilah bahawa kami mengumpulkan rakyat kami secepat mungkin, agar kami boleh mengumpulkan mereka bersama dalam satu kumpulan.
Norwegian[nb]
7 Og det skjedde at vi samlet våre folk så hurtig som mulig så vi kunne samle dem i én gruppe.
Nepali[ne]
७ अनि यस्तो हुन गयो कि हामी हाम्रा जनहरूलाई सम्भव भएजति छिटो एक साथ भेला गऱ्यौँ, ताकि हामीले उनीहरूलाई एउटा समूहमा जम्मा गर्न सकूँ।
Dutch[nl]
7 En het geschiedde dat wij ons volk zo snel mogelijk bijeenbrachten om hen in één groep bij elkaar te kunnen krijgen.
Pangasinan[pag]
7 Tan agawa a tinipon mi so saray totoo mi ed agay la a siglat ed angaan na nayarian mi, pian natipon mi ra ed saksakey ya olop.
Portuguese[pt]
7 E aconteceu que reunimos nosso povo o mais depressa possível, para podermos juntá-lo em um só grupo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Yalishca jipa ñucanchi llactapuracunata tandachircanchi ñapash imashna usharishca, shujllapi tandachi ushangapa.
Romanian[ro]
7 Şi s-a întâmplat că noi am adunat laolaltă pe oamenii noştri cât de repede a fost posibil pentru ca să fie cu toţii într-un singur grup.
Russian[ru]
7 И было так, что мы собрали наших людей так быстро, как только было возможно, чтобы сплотить их в одну армию.
Slovak[sk]
7 A stalo sa, že sme zhromaždili ľud svoj tak rýchlo, ako to bolo možné, aby sme ich mohli mať spolu v jednej skupine.
Samoan[sm]
7 Ma sa oo ina matou faapotopoto o matou tagata i le vave sa mafai ona faia ai, ina ia mafai ona matou faapotopoto faatasi i latou i se tino e tasi.
Shona[sn]
7 Uye zvakaitika kuti takaunganidza vanhu vedu nokukurumidza kwataikwanisa, kuti tivaise muboka rimwechete.
Serbian[sr]
7 И догоди се да окуписмо свој народ што брже могосмо, како бисмо их скупили у једну групу.
Swedish[sv]
7 Och det hände sig att vi samlade ihop vårt folk så snabbt som det var möjligt så att vi kunde hålla dem samman i en grupp.
Swahili[sw]
7 Na ikawa kwamba tulikusanya watu wetu kwa haraka iwezekanavyo, ili tungewakusanya pamoja katika kundi moja.
Thai[th]
๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเรารวบรวมผู้คนของเราโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้, เพื่อเราจะรวมพวกเขาไว้ในกลุ่มเดียวกัน.
Tagalog[tl]
7 At ito ay nangyari na, na mabilis naming tinipon ang aming mga tao hangga’t maaari, upang matipon namin sila sa iisang pangkat.
Tswana[tn]
7 Mme go ne ga diragala gore re ne ra kgobokanya batho ba rona ka bonako jaaka go ne go kgonagala, gore re ka tla ra ba baya mmogo mo segopeng se le sengwe.
Tongan[to]
7 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa mau tānaki mai homau kakaí ʻi he vave taha ʻo fakatatau ki he meʻa naʻa mau lavá, ke mau fakataha ʻa kinautolu ki ha feituʻu pē ʻe taha.
Tok Pisin[tpi]
7 Na em i kamap we mipela hariap tru long bungim ol pipol bilong mipela, olsem mipela bai bung wantaim ol long wanpela bodi.
Turkish[tr]
7 Ve öyle oldu ki halkımızı tek vücut halinde bir araya getirebilmek için elimizden geldiği kadar çabuk davranıp onları topladık.
Twi[tw]
7 Na ɛbaa sɛ, yɛboaboaa yɛn nkurɔfoɔ no ano ntɛmntɛm sɛdeɛ yɛbɛtumi, sɛdeɛ yɛbɛboa wɔn ano ama wɔayɛ kuo baako.
Ukrainian[uk]
7 І сталося, що ми зібрали наш народ так швидко, як тільки можна було, щоб звести їх усіх разом в один загін.
Vietnamese[vi]
7 Và chuyện rằng, chúng tôi quy tụ dân của chúng tôi lại càng nhanh càng tốt, để chúng tôi có thể lập họ thành một khối.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kwenzekile okokuba saye sabahlanganisela ngaphakathi abantu bethu ngokukhawuleza kangangoko sasinako, ukuze sibenako ukubahlanganisa kunye beyimbumba enye.
Yapese[yap]
7 Me yibi buch ni gu kunuyed e gidiiʼ romaed ni payngin ni rayog, ni gomanga yog ni ngug kunuyed raed nga taʼabang nga lan taʼab ulung.
Chinese[zh]
7事情是这样的,我们尽快将人民集合,以成一体。
Zulu[zu]
7 Futhi kwenzeka ukuthi sabaqoqa abantu bethu ngokushesha okukhulu, ukuze sibaqoqele ndawonye babe yiqembu elilodwa.