Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
195 Напротив, както беше посочено (вж. точка 192 по-горе), това „стабилизиране“ е целяло да се избегне междуконтиненталния износ на цени, по-ниски от тези, които са в сила в региона, в който се внася.
Czech[cs]
195 Naopak jak již bylo uvedeno (viz bod 192 výše), směřovala tato „stabilizace“ k zabránění mezikontinentálním vývozům za ceny nižší než ceny platné v regionu dovozu.
Danish[da]
195 Til gengæld havde denne »stabilisering« – som anført (jf. præmis 192 ovenfor) – til formål at undgå interkontinental eksport til priser, som var lavere end dem, som var gældende i importområdet.
German[de]
195 Wie bereits ausgeführt (siehe oben, Randnr. 192), sollten mit dieser „Stabilisierung“ vielmehr interkontinentale Ausfuhren zu niedrigeren als den im Einfuhrgebiet geltenden Preisen vermieden werden.
Greek[el]
195 Αντιθέτως, όπως σημειώθηκε προηγουμένως (βλ. σκέψη 192 ανωτέρω), η «σταθεροποίηση» αυτή αποσκοπούσε στην αποφυγή των διηπειρωτικών εξαγωγών σε τιμές χαμηλότερες από εκείνες της χώρας εισαγωγής.
English[en]
195 On the other hand, as has been noted (see paragraph 192 above), that ‘stabilisation’ was intended to avoid intercontinental exports at prices lower than those applicable in the region of import.
Spanish[es]
195 En cambio, como se ha señalado (véase el apartado 192), esa «estabilización» tenía por objeto evitar las exportaciones intercontinentales a precios inferiores a los vigentes en la región de importación.
Estonian[et]
195 Seevastu, nagu on juba esile toodud (vt eespool punkt 192), oli selle „stabiliseerimise” eesmärk välistada kontinentidevahelist eksporti, mis toimub madalamate hindadega kui need, mis kehtivad importivas piirkonnas.
Finnish[fi]
195 Sen sijaan, kuten on todettu (ks. edellä 192 kohta), tällä ”vakauttamisella” pyrittiin välttämään mannertenvälinen vienti hinnoin, jotka olivat alhaisemmat kuin tuontialueella voimassa olevat hinnat.
French[fr]
195 En revanche, ainsi qu’il a été relevé (voir point 192 ci-dessus), cette « stabilisation » visait à éviter les exportations intercontinentales à des prix inférieurs à ceux en vigueur dans la région d’importation.
Hungarian[hu]
195 Ezzel ellenkezőleg, amint az már megállapításra került (lásd a fenti 192. pontot), e „stabilizáció” célja a behozatali régióban érvényben lévő áraknál alacsonyabb áron történő interkontinentális kivitel elkerülése volt.
Italian[it]
195 Per contro, così come è stato rilevato (v. punto 192 supra), tale «stabilizzazione» era diretta a evitare le esportazioni intercontinentali a prezzi inferiori a quelli in vigore nella regione di importazione.
Lithuanian[lt]
195 Tačiau, kaip tai buvo nurodyta (žr. šio sprendimo 192 punktą), šiuo „stabilizavimu“ buvo siekiama išvengti tarpkontinentinio eksporto žemesnėmis nei importo regione nustatytos kainomis.
Latvian[lv]
195 Savukārt, kā tas ticis norādīts (skat. iepriekš 192. punktu), šī “stabilizēšana” bija vērsta uz to, lai novērstu starpkontinentālu eksportu par cenām, kas zemākas par cenām, kas ir spēkā reģionā, uz kuru notiek eksports.
Maltese[mt]
195 Min-naħa l-oħra, kif diġà ntqal (ara l-punt 192 iktar’il fuq), din l-“istabilizzazzjoni” kienet intiża sabiex jiġu evitati l-esportazzjonijiet interkontinentali bi prezzijiet inqas minn dawk fis-seħħ fir-reġjun ta’ l-importazzjoni.
Dutch[nl]
195 Zoals reeds is opgemerkt (zie punt 192), beoogde deze „stabilisering” daarentegen intercontinentale uitvoer tegen lagere prijzen dan in de regio van invoer te voorkomen.
Polish[pl]
195 Natomiast ta „stabilizacja”, jak wskazano (zob. pkt 192 powyżej), miała na celu uniknięcie wywozu międzykontynentalnego po cenach niższych od cen obowiązujących w regionie wwozu.
Portuguese[pt]
195 Em contrapartida, como foi salientado (v. n.° 192 supra), essa «estabilização» destinava‐se a evitar as exportações intercontinentais a preços inferiores aos que estivessem em vigor na região de importação.
Romanian[ro]
195 În schimb, astfel cum s‐a arătat (a se vedea punctul 192 de mai sus), această „stabilizare” viza evitarea exporturilor intercontinentale la prețuri inferioare celor în vigoare în regiunea de import.
Slovak[sk]
195 Naopak, tak ako sa už uviedlo (pozri bod 192 vyššie), cieľom tejto „stabilizácie“ bolo zabrániť interkontinentálnym vývozom za ceny nižšie ako ceny uplatňované v regióne, do ktorého sa dováža.
Slovenian[sl]
195 Po drugi strani, kot je bilo poudarjeno (glej zgoraj navedeno točko 192), je bila ta „stabilizacija“ namenjena izogibanju medcelinskega izvoza po cenah, ki so nižje od veljavnih cen v regiji uvoza.
Swedish[sv]
195 Tvärtom har det framhållits (se ovan punkt 192) att denna ”stabilisering” syftade till att undvika export mellan kontinenter till priser som var lägre än de som gällde i importregionen.