Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на гореизложеното Комисията предлага Съветът да упълномощи председателя да определи лицето(ата), оправомощено(и) да депозира(т) документа за одобрение от името на Съюза на Допълнителния протокол от Нагоя — Куала Лумпур и да му/им предостави необходимите правомощия за това.
Czech[cs]
Komise s ohledem na výše uvedené skutečnosti navrhuje, aby Rada zmocnila předsedu ke jmenování osoby (osob) zmocněné (zmocněných) uložit jménem Unie listinu o schválení Nagojsko-kualalumpurského doplňkového protokolu a aby jí (jim) udělila potřebné pravomoci.
Danish[da]
På baggrund af ovenstående foreslår Kommissionen, at Rådet bemyndiger formanden til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at deponere instrumentet for godkendelse af Nagoya-Kuala Lumpur-tillægsprotokollen på Unionens vegne, og give dem de nødvendige beføjelser hertil.
German[de]
Die Kommission schlägt auf der Grundlage der obigen Ausführungen vor, dass der Rat den Präsidenten ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), die Urkunde zur Genehmigung des Zusatzprotokolls von Nagoya/Kuala Lumpur im Namen der Europäischen Union zu hinterlegen, und ihr (ihnen) die nötigen Vollmachten zu übertragen.
Greek[el]
Ενόψει των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρο να ορίσει το(τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να καταθέσει(-ουν) την πράξη έγκρισης του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της Ναγκόγια – Κουάλα Λουμπούρ εξ ονόματος της Ένωσης και να εκχωρήσει στο(-α) εν λόγω πρόσωπο(-α) τις απαραίτητες προς τούτο εξουσίες.
English[en]
In view of the above the Commission proposes that the Council authorizes the President to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of approval of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on behalf of the Union and to confer on them the necessary powers thereto.
Spanish[es]
Habida cuenta de todo cuanto precede, la Comisión propone que el Consejo autorice al Presidente a designar a la persona o personas habilitadas para depositar el instrumento de aprobación del Protocolo suplementario Nagoya – Kuala Lumpur en nombre de la Unión y a otorgarles los poderes necesarios a ese efecto.
Estonian[et]
Eespool öeldut silmas pidades teeb komisjon ettepaneku, et nõukogu volitaks eesistujat määrama isiku või isikud, kellel on õigus ELi nimel hoiule anda Nagoya – Kuala Lumpuri lisaprotokolli heakskiitmiskirja ning andma neile selleks vajalikud volitused.
Finnish[fi]
Edellä mainitun perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto valtuuttaa puheenjohtajansa nimeämään henkilön tai henkilöt, joilla on valtuutus tallettaa Nagoya-Kuala Lumpurin lisäpöytäkirjan hyväksymisasiakirja unionin puolesta, ja antaa hänelle tai heille tätä varten tarvittavat valtuudet.
French[fr]
Au vu des considérations qui précèdent, la Commission propose au Conseil d'autoriser son Président à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'approbation du protocole additionnel de Nagoya – Kuala Lumpur au nom de l’Union, et à conférer à cette ou ces personnes les pouvoirs nécessaires à cet effet.
Hungarian[hu]
A fentiekre tekintettel a Bizottság azt javasolja, hogy a Tanács hatalmazza fel az elnököt a nagojai–Kuala Lumpur-i Kiegészítő Jegyzőkönyv jóváhagyási okmányának az Unió nevében történő letétbehelyezésére jogosult személy vagy személyek kijelölésére, valamint az erre a személyre vagy ezekre a személyekre az e célból szükséges hatáskörök átruházására.
Italian[it]
Per questi motivi, la Commissione propone che il Consiglio autorizzi il Presidente a designare la o le persone abilitate a depositare, a nome dell’Unione, lo strumento di approvazione del protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur e a conferire loro i necessari poteri.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija siūlo Tarybai įgalioti Pirmininką paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu deponuoti Nagojos ir Kvala Lumpūro papildomo protokolo patvirtinimo dokumentą, ir suteikti jam (jiems) būtinus susijusius įgaliojimus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija ierosina Padomei pilnvarot priekšsēdētāju izraudzīties personu vai personas, kam ir tiesības Savienības vārdā deponēt Nagojas un Kualalumpuras Papildprotokola apstiprināšanas dokumentu un piešķirt tam vajadzīgās pilnvaras.
Maltese[mt]
Minħabba dak li ssemma' hawn fuq, il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill jawtorizza lill-President sabiex jaħtar il-persuna/i li jkollu/jkollhom is-setgħa li jiddepożita(w) l-istrument tal-Prokoll Supplimentari ta' Nagoya-Kuala Lumpur f’isem l-Unjoni u sabiex jingħataw is-setgħa neċessarja għal dan.
Dutch[nl]
In het licht van het voorgaande stelt de Commissie voor dat de Raad de voorzitter machtigt de persoon of personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn om de akte van goedkeuring van het Aanvullend Protocol van Nagoya-Kuala Lumpur namens de Unie neer te leggen, en hem/hun de nodige volmachten te verlenen.
Polish[pl]
W związku z powyższym Komisja proponuje, aby Rada upoważniła przewodniczącego do wyznaczenia osoby (osób) upoważnionej(-ych) do złożenia instrumentu zatwierdzenia uzupełniającego protokołu z Nagoi–Kuala Lumpur w imieniu Unii, a także do udzielenia jej (im) koniecznych pełnomocnictw.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o que precede, a Comissão propõe que o Conselho autorize o Presidente a designar a(s) pessoa(s) com poderes para proceder ao depósito do instrumento de aprovação do Protocolo Suplementar de Nagoia-Kuala Lumpur em nome da União e a conferir-lhe(s) os poderes necessários para esse efeito.
Romanian[ro]
Având în vedere cele de mai sus, Comisia propune ca președintele să fie autorizat de Consiliu să numească persoana sau persoanele împuternicite să depună instrumentul de aprobare a Protocolului adiţional Nagoya-Kuala Lumpur în numele Uniunii și să le confere acestor persoane competențele necesare.
Slovak[sk]
Na základe uvedených skutočností Komisia navrhuje Rade poveriť predsedu, aby určil osobu(-y) splnomocnenú(-é) na uloženie schvaľovacej listiny doplnkového protokolu z Nagoje a Kuala Lumpuru v mene Únie a udelil jej (im) potrebné právomoci.
Slovenian[sl]
V skladu z navedenim Komisija predlaga, naj Svet pooblasti svojega predsednika, da imenuje osebe, pooblaščene, da v imenu Unije deponirajo listino o odobritvi Dopolnilnega protokola iz Nagoje in Kuala Lumpurja, ter jim za ta namen podeli ustrezne pristojnosti.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen att rådet bemyndigar sin ordförande att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att på unionens vägnar deponera godkännandeinstrumentet för Nagoya–Kuala Lumpur-tilläggsprotokollet, och tilldela dem nödvändiga befogenheter för detta ändamål.