Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това служителите на Комисията продължиха, при поискване, да се изказват пред комисии на националните парламенти, и да провеждат редовни срещи с постоянните представители на национални парламенти в Брюксел, за да обсъждат различни предстоящи инициативи или текущи досиета.
Czech[cs]
Také úředníci Komise na požádání nadále vypovídali před výbory vnitrostátních parlamentů a pravidelně se scházeli se stálými zástupci vnitrostátních parlamentů působícími v Bruselu, aby diskutovali o různých nadcházejících iniciativách nebo projednávaných spisech.
Danish[da]
Kommissionens tjenestemænd har også været klar til at give redegørelser i nationale parlamenters udvalg, når de er blevet anmodet herom, og de har jævnligt mødtes med Bruxelles-baserede repræsentanter for nationale parlamenter med henblik på at drøfte en lang række kommende initiativer og igangværende sager.
German[de]
Auch Kommissionsbeamte treten – wenn angefordert –vor Parlamentsausschüssen auf und treffen regelmäßig mit den in Brüssel etablierten ständigen Vertretern der nationalen Parlamente zusammen, um bevorstehende Initiativen oder aktuelle Vorlagen zu erörtern.
Greek[el]
Υπάλληλοι της Επιτροπής εξακολούθησαν επίσης να καταθέτουν ενώπιον των επιτροπών των εθνικών κοινοβουλίων, μετά από αίτημά τους, και να παρέχουν διευκρινίσεις, καθώς και να συναντούν τακτικά τους μόνιμους αντιπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων που έχουν την έδρα τους στις Βρυξέλλες για να συζητήσουν μια σειρά επικείμενων πρωτοβουλιών ή εκκρεμούντων φακέλων.
English[en]
Commission officials also continued to give evidence before national Parliaments’ committees, when requested, and to have regular meetings with the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing files.
Spanish[es]
Los funcionarios de la Comisión siguieron compareciendo antes las comisiones de los Parlamentos nacionales y, en su caso, celebrando reuniones periódicas con los representantes permanentes de los Parlamentos nacionales en Bruselas para discutir diversas iniciativas previstas o en curso.
Estonian[et]
Komisjoni ametnikud jätkasid ka taotluse korral selgituste andmist liikmesriikide parlamentide komisjonide ees ning korrapäraseid kohtumisi liikmesriikide parlamentide Brüsselis asuvate alaliste esindajatega, et arutada mitmeid kavandatavaid algatusi või menetluses olevaid toimikuid.
Finnish[fi]
Komission virkamiehet kävivät edelleen pyynnöstä puhumassa kansallisten parlamenttien valiokunnissa ja osallistuivat kansallisten parlamenttien Brysselissä olevien pysyvien edustajien kanssa säännöllisesti kokouksiin, joissa keskusteltiin monista tulevista aloitteista tai käsiteltävänä olevista asioista.
French[fr]
Des responsables de la Commission ont également continué de se présenter devant les commissions des parlements nationaux, à leur demande, pour leur fournir des précisions, ainsi que de rencontrer régulièrement les représentants permanents desdits parlements travaillant à Bruxelles afin d’examiner une série d'initiatives à venir ou de dossiers en cours.
Hungarian[hu]
A Bizottság tisztviselői felkérés esetén továbbra is megjelentek a nemzeti parlamentek előtt, és rendszeresen találkoztak a nemzeti parlamentek brüsszeli állandó képviselőivel, hogy megvitassák az újabb kezdeményezések vagy a folyamatban levő ügyek széles körét.
Italian[it]
Inoltre, i funzionari della Commissione hanno mantenuto la prassi di presentarsi, se richiesti, dinanzi alle commissioni parlamentari per fornire chiarimenti e di incontrare regolarmente i rappresentanti permanenti dei parlamenti nazionali insediati a Bruxelles, per discutere di varie iniziative future o di progetti in corso.
Lithuanian[lt]
Nacionalinių parlamentų komitetų prašymu Komisijos pareigūnai toliau jiems teikė informaciją ir reguliariai dalyvavo posėdžiuose su Briuselyje dirbančiais nuolatiniais nacionalinių parlamentų atstovais, kuriuose svarstė įvairius būsimų ar dabartinių iniciatyvų klausimus.
Latvian[lv]
Komisijas amatpersonas arī turpināja praksi pēc uzaicinājuma sniegt liecības valstu parlamentu komitejām un regulāri tikties ar valstu parlamentu pastāvīgajiem pārstāvjiem Briselē, lai apspriestu dažādas jaunas iniciatīvas vai kārtējās likumdošanas lietas.
Maltese[mt]
L-uffiċjali tal-Kummissjoni komplew ukoll jagħtu xhieda quddiem il-kumitati tal-Parlamenti nazzjonali, meta mitluba, u jiltaqgħu regolarment mar-rappreżentanti permanenti tal-Parlamenti nazzjonali bbażati fi Brussell biex jiddiskutu varjetà ta' inizjattivi li jkunu se jitnedew jew fajls kurrenti.
Dutch[nl]
De ambtenaren van de Commissie hebben ook de praktijk voortgezet waarbij zij, op verzoek, door de commissies van de nationale parlementen worden gehoord. Ook hebben zij regelmatig allerlei nieuwe initiatieven of lopende aangelegenheden besproken met permanente vertegenwoordigers van nationale parlementen in Brussel.
Polish[pl]
Urzędnicy Komisji nadal składali oświadczenia przed komisjami parlamentów narodowych oraz odbywali regularne spotkania ze stałymi przedstawicielstwami parlamentów narodowych zlokalizowanymi w Brukseli, aby omówić różne przyszłe inicjatywy lub bieżące sprawy.
Portuguese[pt]
Além disso, os funcionários da Comissão mantiveram a prática de se apresentarem, se solicitados, perante as comissões dos parlamentos nacionais e de se reunirem regularmente com os representantes permanentes dos parlamentos nacionais que trabalham em Bruxelas, a fim de debater iniciativas futuras ou em curso.
Romanian[ro]
Funcționarii Comisiei au continuat să se prezinte în fața comisiilor din cadrul parlamentelor naționale pentru a clarifica diverse aspecte, atunci când li s-a solicitat acest lucru, și să organizeze reuniuni periodice cu reprezentanții permanenți de la Bruxelles ai parlamentelor naționale, pentru a discuta diverse inițiative viitoare sau dosare în curs.
Slovak[sk]
Oficiálni predstavitelia Komisie naďalej poskytovali dôkazy výborom národných parlamentov, ak to požadovali, a mali pravidelné stretnutia so stálymi predstaviteľmi národných parlamentov so sídlom v Bruseli, aby rokovali o rôznych pripravovaných iniciatívach alebo aktuálnych záležitostiach.
Slovenian[sl]
Uradniki Komisije so prav tako še naprej nastopali pred odbori nacionalnih parlamentov, kadar se je to od njih zahtevalo, in se redno srečevali s stalnimi predstavniki nacionalnih parlamentov v Bruslju, da bi razpravljali o različnih bodočih pobudah ali aktualnih spisih.
Swedish[sv]
Kommissionstjänstemän fortsatte också att, på begäran, utfrågas av nationella parlamentsutskott, och att regelbundet träffa de nationella parlamentens ständiga representanter i Bryssel för att diskutera kommande initiativ eller ärenden under behandling.