Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заплахите за морската сигурност включват териториални морски спорове, разпространение на оръжия за масово унищожение, пиратство, тероризъм, трансгранична и организирана престъпност (трафик на оръжие, наркотици и хора), нерегламентиран и недеклариран риболов и природни бедствия.
Czech[cs]
Hrozby pro bezpečnost námořní dopravy představují mj. námořní teritoriální spory, šíření zbraní hromadného ničení, pirátství, terorismus, přeshraniční a organizovaný zločin (pašování zbraní, drog a lidí), neregulovaný a nehlášený rybolov a přírodní katastrofy.
Danish[da]
Truslerne mod sikkerheden til søs omfatter territoriale maritime stridigheder, spredning af masseødelæggelsesvåben, pirateri, terrorisme, grænseoverskridende organiseret kriminalitet (såsom menneske-, våben- og narkosmugling), ureguleret og urapporteret fiskeri samt naturkatastrofer.
German[de]
Zu den Bedrohung der maritimen Sicherheit gehören: Meeresgebietsstreitigkeiten, Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, Piraterie, Terrorismus, grenzüberschreitendes und organisiertes Verbrechen (Waffen- und Drogenschmuggel, Menschenhandel), ungemeldete und unregulierte Fischerei sowie Naturkatastrophen.
Greek[el]
Οι απειλές για τη θαλάσσια ασφάλεια περιλαμβάνουν: διενέξεις σχετικά με τα χωρικά ύδατα, διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής, πειρατεία, τρομοκρατία, διασυνοριακό και οργανωμένο έγκλημα (διακίνηση όπλων και ναρκωτικών και εμπόριο ανθρώπων), λαθραία και άναρχη αλιεία και φυσικές καταστροφές.
English[en]
Maritime security threats include territorial maritime disputes, proliferation of weapons of mass destruction, piracy, terrorism, cross-border and organised crime (trafficking of arms, drugs and human beings), unregulated and unreported fishing, and natural disasters.
Spanish[es]
Entre las amenazas a la seguridad marítima se encuentran las disputas marítimas territoriales, la proliferación de armas de destrucción masiva, la delincuencia organizada y transfronteriza (tráfico de armas, drogas y seres humanos), la pesca no declarada ni regulada y los desastres naturales.
Estonian[et]
Meresõidu turvalisuse ohtude hulka kuuluvad merepiiridega seonduvad territoriaalsed vaidlused, massihävitusrelvade levik, piraatlus, terrorism, piiriülene ja organiseeritud kuritegevus (relvade, narkootikumide ja inimeste ebaseaduslik vedu), teatamata ja reguleerimata kalapüük ning loodusõnnetused.
Finnish[fi]
Meriturvallisuuden uhkatekijöihin kuuluvat kiistat merialueista, joukkotuhoaseiden leviäminen, merirosvous, terrorismi, kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus (ase-, huume- ja ihmiskauppa), sääntelemätön ja ilmoittamaton kalastus sekä luonnonkatastrofit.
French[fr]
Parmi les menaces existantes contre la sécurité maritime, figurent les différends territoriaux et maritimes, la prolifération des armes de destruction massive, la piraterie, le terrorisme, la criminalité transfrontière et la criminalité organisée (trafic d'armes, de drogue et d'êtres humains), la pêche non réglementée ou non déclarée et les catastrophes naturelles.
Croatian[hr]
Prijetnje pomorskoj sigurnosti uključuju teritorijalne pomorske sporove, širenje oružja za masovno uništenje, gusarstvo, terorizam, prekogranični i organizirani kriminal (trgovina oružjem, drogom i ljudima), neregulirani i neprijavljeni ribolov te prirodne katastrofe.
Hungarian[hu]
A tengerhajózás biztonságára többek között az alábbiak jelenthetnek fenyegetést: tengeri területi viták, tömegpusztító fegyverek elterjedése, kalóztevékenység, terrorizmus, határon átnyúló és szervezett bűnözés (fegyver-, kábítószer- és emberkereskedelem), szabályozatlan és be nem jelentett halászat és természeti katasztrófák.
Italian[it]
Le minacce alla sicurezza marittima comprendono: controversie sulle acque territoriali, proliferazione di armi di distruzione di massa, pirateria, azioni terroristiche, attività della criminalità organizzata e transfrontaliera (traffico di esseri umani, droga e armi), pesca non dichiarata e non regolamentata, catastrofi naturali.
Lithuanian[lt]
Jūrų saugumo grėsmės – jūrų teritoriniai ginčai, masinio naikinimo ginklų platinimas, piratavimas, terorizmas, tarpvalstybinis ir organizuotas nusikalstamumas (ginklų, narkotikų ir žmonių kontrabanda), neteisėta ir nedeklaruojama žvejyba (NNN žvejyba) ir gaivalinės nelaimės.
Latvian[lv]
Jūras drošību apdraud nesaskaņas jūras teritoriālajos jautājumos, masu iznīcināšanas ieroču izplatīšana, pirātisms, terorisms, pārrobežu un organizētā noziedzība (nelegāla ieroču, narkotiku un cilvēku tirdzniecība), nereģistrēta un neregulēta zveja, kā arī dabas katastrofas.
Maltese[mt]
It-tħeddid tas-sigurtà marittima jinkludi t-tilwim territorjali marittimu, il-proliferazzjoni tal-armi tal-qerda tal-massa, il-piraterija, it-terroriżmu, il-kriminalità transkonfinali u organizzata (it-traffikar tal-armi, tad-drogi u tal-persuni), is-sajd mhux regolat u mhux rapportat, u d-diżastri naturali.
Dutch[nl]
Tot de bedreigingen van de maritieme veiligheid behoren territoriale geschillen, de verspreiding van massavernietigingswapens, piraterij, terrorisme, grensoverschrijdende en georganiseerde misdaad (handel in wapens en drugs en mensensmokkel), ongereguleerde en ongemelde visserij en natuurrampen.
Polish[pl]
Zagrożenia dla bezpieczeństwa morskiego obejmują spory o terytoria morskie, rozprzestrzenianie broni masowego rażenia, piractwo, terroryzm, przestępczość transgraniczną i zorganizowaną (handel bronią, narkotykami i ludźmi), nieraportowane i nieuregulowane połowy oraz klęski żywiołowe.
Portuguese[pt]
As ameaças à segurança dos mares incluem litígios sobre as águas territoriais, a proliferação de armas de destruição maciça, a pirataria, o terrorismo, a criminalidade organizada e transfronteiras (tráfico de armas, drogas e seres humanos), a pesca não regulamentada e não declarada e as catástrofes naturais.
Slovak[sk]
Medzi námorné bezpečnostné hrozby patria spory o námorné územie, šírenie zbraní hromadného ničenia, pirátstvo, terorizmus, cezhraničný a organizovaný zločin (obchodovanie so zbraňami, drogami a ľuďmi), neregulovaný a nenahlásený rybolov a prírodné katastrofy.
Slovenian[sl]
Grožnje za pomorsko varnost vključujejo teritorialne pomorske spore, širjenje orožja za množično uničevanje, piratstvo, terorizem, čezmejni in organizirani kriminal (trgovina z orožjem, drogami in ljudmi), nereguliran in neprijavljen ribolov ter naravne nesreče.
Swedish[sv]
Hot mot sjöfartsskyddet omfattar territoriella havstvister, spridning av massförstörelsevapen, sjöröveri, terrorism, gränsöverskridande och organiserad brottslighet (handel med vapen, narkotika och människor), oreglerat och orapporterat fiske samt naturkatastrofer.