Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tyhle runy byly napsány o svatojánské noci za světla srpku dorůstajícího měsíce téměř před 200 lety.
Danish[da]
De blev skrevet en midsommeraften ved lyset af en tiltagende måne for næsten 200 år siden.
German[de]
Diese Runen wurden am Abend einer Sommersonnenwende im Lichte eines zunehmenden Mondes vor bald 200 Jahren geschrieben.
English[en]
These runes were written on a Midsummer's Eve... by the light of a crescent moon nearly 200 years ago.
Spanish[es]
Estas runas fueron escritas en una Noche de San Juan bajo la luz de una luna creciente hace cerca de 200 años.
Estonian[et]
Need ruunid on kirjutatud jaanipäeval, noorkuu ajal, umbes 200 aastat tagasi.
Finnish[fi]
Nämä riimut on kirjoitettu keskikesän aattona - kuunsirpin valossa lähes 200 vuotta sitten.
French[fr]
Elles ont été tracées lors d'un Solstice d'Été, sous un premier quartier de lune, il y a près de 200 ans.
Croatian[hr]
Ove su rune napisane uvečer uoči Prvoga dana ljeta pod svjetlošću srpastog Mjeseca prije gotovo dvije stotine godina.
Hungarian[hu]
E rúnákat Nyárközép estéjén rótták, méghozzá növekvő hold világánál, majd'kétszáz évvel ezelőtt.
Italian[it]
ELROND: Queste rune sono state scritte in una notte di Mezza Estate alla luce di una luna crescente quasi 200 anni fa.
Malay[ms]
Tulisan kuno ini ditulis pada malam pertengahan musim panas di bawah sinaran bulan sabit hampir 200 tahun yang lalu.
Dutch[nl]
Ze zijn geschreven op een midzomeravond... bij het licht van een wassende maan, bijna 200 jaar geleden.
Polish[pl]
Te runy zapisano w przeddzień przesilenia letniego, gdy księżyc miał kształt sierpa, prawie dwieście lat temu.
Portuguese[pt]
Estas runas foram escritas no solstício de verão, à luz do quarto crescente, há quase 200 anos.
Romanian[ro]
Au fost asternute în ajunul mijlocului de vară, la lumina unei luni în primul pătrar, acum aproape două veacuri.
Russian[ru]
Написано в канун летнего солнцестояния..... при растущей луне почти 200 лет назад.
Slovenian[sl]
Te so bile napisane na kresno noč ob prvem krajcu pred skoraj 200 leti.
Serbian[sr]
Ove rune su napisane na Ivanjsku noć, pod svetlom mladog Meseca pre gotovo 200 godina.
Turkish[tr]
Bu yazılar yaklaşık 200 yıl önce yaz dönümü gecesi, hilal şeklindeki ayın ışığında yazılmış.