Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيد " آتلي " ، لقد انخرطت في الخدمة المدنية لخدمة الناس ولخدمة الحكومة ، أي حكومة.
Bulgarian[bg]
Г-н Атли, постъпих на държавна служба, за да служа на обществото. На правителството. На всяко правителство.
Czech[cs]
Vstoupil jsem do veřejného úřadu, abych sloužil lidem, pane Attlee, abych sloužil vládě, ať vládne kdokoliv.
German[de]
Mr. Attlee, ich wurde ein Staatsdiener, um dem Volk zu dienen. Und der Regierung. Jeder Regierung.
Greek[el]
Κε'τλι μπήκα στο δημόσιο για το κοινό συμφέρον, και για να υπηρετώ την όποια κυβέρνηση.
English[en]
Mr. Atlee, I entered the civil service to serve the public and to serve government, any government.
Spanish[es]
Señor Attlee, me incorporé como funcionario para servir al público y para servir al gobierno, a cualquier gobierno.
Finnish[fi]
Herra Attlee, astuin valtion virkaan palvellakseni kansaa - ja hallitusta. Mitä tahansa hallitusta.
French[fr]
M. Attlee, je suis entré dans la fonction publique pour servir le public et le gouvernement, n'importe quel gouvernement.
Hebrew[he]
מר אטלי, באתי לעבוד בשירות הציבורי כדי לשרת את הציבור ואת הממשלה, כל ממשלה.
Italian[it]
Signor Atlee, sono entrato nella pubblica amministrazione per servire i cittadini e per servire il Governo, qualunque Governo.
Polish[pl]
Panie Atlee, wstąpiłem do służby cywilnej, aby służyć społeczeństwu i służyć rządowi, jakikolwiek by nie był.
Portuguese[pt]
Sr. Attlee, entrei no serviço civil para servir ao público e ao governo, qualquer governo.
Russian[ru]
Мистер Эттли, я вступил на эту должность, чтобы служить обществу и правительству, любому правительству.
Slovak[sk]
Pán Attlee, vsúpil som do verejnej služby, aby som slúžil verejnosti a aby som slúžil vláde.
Swedish[sv]
Jag började i statsförvaltningen för att tjäna folket och regeringen. Vilken regering som helst.
Turkish[tr]
Bay Atlee, kamu hizmetlerine girme sebebim halka ve hükûmete, herhangi bir hükûmete hizmet etmekti.