Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Britse ingenieurs en werkers, saam met duisende Indiese werkers—soms tot 30 000 op ’n slag—het sonder die voordele van moderne tegnologie gearbei.
Arabic[ar]
وكان المهندسون والعمال البريطانيون بالاضافة الى آلاف العمال الهنود — الذين بلغ عددهم احيانا ٠٠٠,٣٠ في الوقت نفسه — يكدحون دون الاستفادة من التكنولوجيا الحديثة.
Bangla[bn]
ব্রিটিশ ইঞ্জিনিয়ার ও কর্মীরা সহ হাজার হাজার ভারতীয় কর্মী—কখনও কখনও একসঙ্গে ৩০,০০০ কর্মী—আধুনিক প্রযুক্তিবিজ্ঞানের সুবিধা ছাড়াই কঠোর পরিশ্রম করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Britanikong mga inhenyero ug mga trabahador, uban sa libolibong Indian nga mga trabahador —usahay 30,000 sa usa ka higayon —naghago nga walay tabang sa modernong teknolohiya.
Czech[cs]
Britští technici a dělníci spolu s tisíci indických dělníků — někdy jich naráz pracovalo až 30 000 — namáhavě postupovali kupředu, a to bez pomoci moderní techniky.
Danish[da]
Britiske ingeniører og arbejdere samt tusinder af indiske hjælpere — til tider så mange som 30.000 — sled og slæbte uden moderne tekniske hjælpemidler.
German[de]
Zusammen mit indischen Arbeitskräften — manchmal waren es 30 000 gleichzeitig — leisteten Ingenieure und Arbeiter aus Großbritannien ohne moderne Technik harte Arbeit.
Greek[el]
Βρετανοί μηχανικοί και εργάτες, μαζί με χιλιάδες Ινδούς εργάτες —μερικές φορές 30.000 ταυτόχρονα— μόχθησαν σκληρά χωρίς τα πλεονεκτήματα της σύγχρονης τεχνολογίας.
English[en]
British engineers and workers, along with thousands of Indian workers —sometimes 30,000 at one time— toiled without the benefit of modern technology.
Spanish[es]
Los ingenieros y los trabajadores británicos, junto con miles de obreros indios —a veces 30.000— laboraron sin la ayuda de la tecnología moderna.
Estonian[et]
Briti insenerid ja töölised rügasid ilma nüüdistehnika abita kõvasti tööd teha, abiks tuhanded India töölised, keda oli vahel koguni 30 000.
Finnish[fi]
Brittiläiset insinöörit ja työntekijät sekä tuhannet intialaistyöntekijät, joita saattoi toisinaan olla yhdellä kertaa 30000, uurastivat ilman nykyaikaista tekniikkaa.
French[fr]
Des ingénieurs et des ouvriers britanniques, aidés d’une main-d’œuvre locale abondante (jusqu’à 30 000 travailleurs en même temps), peinent, sans le secours de la technique moderne.
Hindi[hi]
ब्रिटेन के इंजीनियरों और मज़दूरों के साथ-साथ हज़ारों भारतीय मज़दूरों ने आधुनिक टेकनॉलजी की सहायता के बिना ही इस काम को अंजाम देने के लिए जी-तोड़ मेहनत की। कभी-कभी तो 30,000 लोग एक-साथ काम किया करते थे।
Croatian[hr]
Britanski projektanti i fizički radnici te tisuće indijskih radnika — ponekad ih je ukupno znalo biti i 30 000 — mukotrpno su radili na izgradnji željeznice, i to bez pomoći suvremene tehnologije.
Hungarian[hu]
Angol mérnökök és munkások, valamint indiai munkások ezrei — időnként egyszerre 30 000-en — dolgoztak fáradságot nem kímélve, a modern technika nyújtotta előnyök nélkül.
Indonesian[id]
Para insinyur dan pekerja Inggris, bersama ribuan pekerja India —kadang-kadang mencapai 30.000 orang —bekerja keras tanpa bantuan teknologi modern.
Iloko[ilo]
Dagiti Britano nga inheniero ken trabahador, agraman ti rinibu nga Indian a trabahador —a 30,000 no dadduma —nagtrabahoda nga awan ti tulong ti moderno a teknolohia.
Italian[it]
Ingegneri e operai britannici, coadiuvati da migliaia di operai indiani, anche 30.000 alla volta, lavorarono alacremente senza disporre delle tecnologie moderne.
Japanese[ja]
英国の技師や労働者,さらには一時期3万人に上ったインド人の大勢の労働者は,現代技術の助けもなく,とにかく働きました。
Kannada[kn]
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲಸದವರು, ಸಾವಿರಾರು ಭಾರತೀಯ ಕಾರ್ಮಿಕರೊಂದಿಗೆ —ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದೇ ಸಾರಿಗೆ 30,000 ಮಂದಿ —ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ ದುಡಿದರು.
Korean[ko]
영국의 공학 기사들과 노동자들은 수천 명의—때로는 한 번에 3만 명이나 되는—인도인 노동자들과 함께 현대 기술도 없이 힘들여 일을 하였습니다.
Latvian[lv]
Britu inženieriem un strādniekiem kopā ar tūkstošiem vietējo strādnieku, kuru skaits dažbrīd pārsniedza 30 000, smagajā darbā bija jāiztiek bez modernās tehnoloģijas sasniegumiem.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടീഷ് എൻജിനീയർമാരും പണിക്കാരും ഇന്ത്യാക്കാരായ ആയിരക്കണക്കിന് തൊഴിലാളികളും —ചിലപ്പോൾ ഒരു സമയത്ത് 30,000 പേരുണ്ടാകും —ചേർന്ന് ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സഹായം കൂടാതെ കഠിനമായി അധ്വാനിച്ചു.
Marathi[mr]
ब्रिटिश अभियांत्रिकांनी आणि कर्मचाऱ्यांनी, हजारो—काही वेळा ३०,०००—भारतीय कर्मचाऱ्यांसोबत मिळून आधुनिक तंत्रज्ञानाच्या साहाय्याविना परिश्रम केले.
Maltese[mt]
Inġiniera u ħaddiema Britanniċi, flimkien maʼ eluf taʼ ħaddiema Indjani —kultant 30,000 f’daqqa —tħabtu fit- tul mingħajr l- għajnuna tat- teknoloġija moderna.
Norwegian[nb]
Britiske ingeniører og arbeidere, sammen med tusener av indiske arbeidere — noen ganger så mange som 30 000 samtidig — strevde med dette prosjektet uten å ha vår tids tekniske utstyr å hjelpe seg med.
Nepali[ne]
हजारौं भारतीय कामदारहरूको साथमा बेलाइती इन्जिनियर तथा कामदारहरू आधुनिक प्रविधिको सहयोगविना नै काममा खटिए। कहिलेकाहीं त एकै पटकमा ३०,००० सम्म कामदारहरू खटिएका हुन्थे।
Dutch[nl]
Britse ingenieurs en arbeiders, samen met duizenden Indiase arbeiders, soms wel 30.000 tegelijk, ploeterden zonder moderne apparatuur.
Panjabi[pa]
ਬਰਤਾਨਵੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਭਾਰਤੀ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੇ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਕਈ ਵਾਰ ਤਾਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇ 30,000 ਮਜ਼ਦੂਰ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਤੇ ਲੱਗੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Angielscy inżynierowie i robotnicy, wspierani niekiedy nawet przez 30-tysięczną rzeszę miejscowych pracowników, poradzili sobie — choć z trudem — bez pomocy współczesnej techniki.
Portuguese[pt]
Engenheiros e trabalhadores britânicos, junto com milhares de trabalhadores indianos — às vezes 30.000 de uma só vez — labutaram sem a ajuda da tecnologia moderna.
Romanian[ro]
Inginerii şi muncitorii britanici, ajutaţi de mii de muncitori indieni — uneori au lucrat şi 30 000 de persoane —, au muncit cu toţii din greu, fără să beneficieze de ajutorul tehnologiei moderne.
Russian[ru]
Не имевшим сегодняшних передовых технологий британским инженерам и рабочим вместе с тысячами индийских рабочих (иногда их число доходило до 30 000) пришлось нелегко.
Slovak[sk]
Britskí technici a robotníci sa spolu s tisíckami indických robotníkov — niekedy 30 000 naraz — lopotili bez pomoci modernej techniky.
Slovenian[sl]
Britanski inženirji in delavci so skupaj s tisoči indijskih delavcev, ki jih je bilo včasih tudi po 30.000, garali brez pripomočkov sodobne tehnike.
Albanian[sq]
Inxhinierët dhe punëtorët britanikë, së bashku me mijëra punëtorë indianë, që ndonjëherë arrinin gjithsej deri në 30.000 veta, u robtuan në punë pa pasur ndihmën e teknologjisë moderne.
Serbian[sr]
Britanski inženjeri i radnici su zajedno s hiljadama indijskih radnika — ponekad i 30 000 njih — naporno radili bez pomoći moderne tehnologije.
Swedish[sv]
Brittiska ingenjörer och arbetare slet tillsammans med tusentals indiska arbetare – ibland 30 000 samtidigt – utan hjälp av modern teknik.
Swahili[sw]
Wahandisi na wafanyakazi Waingereza, pamoja na maelfu ya wafanyakazi Wahindi walifanya kazi hiyo ngumu bila tekinolojia ya siku zetu. Nyakati nyingine wafanyakazi walikuwa 30,000.
Tamil[ta]
பிரிட்டிஷ் எஞ்சினியர்களும் பணியாளர்களும் ஆயிரக்கணக்கான இந்திய பணியாளர்களும் —சில சமயங்களில் ஒரே நேரத்தில் 30,000 பேர் —நவீன தொழில்நுட்ப வசதியில்லாததால் வியர்வை சிந்த பாடுபட்டனர்.
Telugu[te]
బ్రిటీష్ ఇంజనీర్లు మరియు కూలీలు, వేలాదిమంది భారతీయ కూలీలతో కలిసి, కొన్నిసార్లు ఒక్కసారికి 30,000 మంది కూలీల చొప్పున, ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానం సహాయం లేకుండా శ్రమించి పనిచేశారు.
Thai[th]
วิศวกร และ คน งาน ชาว อังกฤษ รวม ทั้ง คน งาน ชาว อินเดีย หลาย พัน คน ซึ่ง บาง ครั้ง มี ถึง 30,000 คน ใน เวลา เดียว กัน ต้อง ทํา งาน ด้วย ความ เหนื่อย ยาก โดย ไม่ มี เทคโนโลยี สมัย ใหม่ คอย ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Nagpagal ang mga Britanong inhinyero at manggagawa, kasama ang libu-libong manggagawang Indian —kung minsan ay 30,000 sa isang pagkakataon —nang walang anumang makabagong kagamitan.
Ukrainian[uk]
Інженери і робітники з Англії та тисячі індійців, кількість яких іноді сягала 30 000, важко трудилися, не маючи сучасної техніки.
Chinese[zh]
英国的工人、工程师,连同成千上万的印度工人,在没有先进的技术和配备下施工。 工程期间,曾经同时动用3万个印度工人。