Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party voel miskien genoodsaak om baie ure oortyd te werk bloot omdat ander dit doen en dit van hulle verwag word.
Amharic[am]
ሌሎች ስላደረጉትና ከእነርሱም የሚጠበቅ ነገር አድርገው ስለተመለከቱት ብቻ አንዳንዶች ትርፍ ሰዓት መሥራት እንዳለባቸው ሆኖ ሊሰማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يشعر البعض بأنهم ملزمون ان يعملوا ساعات عمل اضافية طويلة لمجرد ان الآخرين يفعلون ذلك ويُتوقع منهم ذلك.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mapiritan an iba na gumamit nin halawig na mga oras sa overtime huli sana ta an iba naggigibo nin siring asin iyan linalaoman sainda.
Bemba[bem]
Bamo kuti pambi bayumfwa abapatikishiwa ukubomba amaawala yalepa aya nshita yalundwapo pantu fye abanabo balecite fyo kabili e co baleenekelwa ukucita.
Bulgarian[bg]
Някои може би се чувствуват задължени да работят много часове извънредно, само защото другите го правят, и защото от тях се очаква същото.
Bislama[bi]
Maet samfala oli save harem se i gud blong wok moa long ol ovataem from we ol narafala oli stap mekem olsem mo ol narafala oli ting se olgeta tu oli mas mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Ang pipila tingali mapugos sa pag-obertaym tungod kay ang uban nagbuhat niana ug kana maoy gidahom kanila.
Czech[cs]
Někdo se možná cítí povinen pracovat mnoho hodin přesčas jen proto, že to dělají druzí a že se to očekává.
Danish[da]
Nogle føler sig måske presset til at tage mange overarbejdstimer blot fordi andre gør det, og fordi det forventes.
German[de]
So mancher meint, er müsse viele Überstunden machen, nur weil andere dies tun und es allgemein erwartet wird.
Efik[efi]
Ekeme ndidọn̄ ndusụk owo ndinam utom mbe ini ke ediwak hour n̄kukụre koro mbon efen ẹnamde ntre ndien ke ntre ẹyom ẹtiene mmimọ.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να αισθάνονται ότι είναι υποχρεωμένοι να δουλεύουν πολλές υπερωρίες απλώς επειδή το κάνουν άλλοι και επειδή αναμένεται κάτι τέτοιο από αυτούς.
English[en]
Some may feel compelled to put in long hours of overtime simply because others are doing so and it is expected of them.
French[fr]
Certains chrétiens se sentent parfois obligés de faire de nombreuses heures supplémentaires, parce qu’il est de bon ton de faire comme les autres.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi komɛi nuɔ he akɛ esa akɛ amɛ hu amɛtsu nii ŋmɛlɛtswai babaoo yɛ nitsumɔ kpamɔ sɛɛ ejaakɛ mɛi krokomɛi miifee nakai, ni aakpa gbɛ yɛ amɛ hu amɛhe.
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo mapilitan sa pag-overtime sing malawig nga inoras bangod lamang ang iban nagahimo sini kag ginapaabot ini sa ila.
Croatian[hr]
Neki se možda osjećaju prisiljenima raditi mnogo prekovremenih sati, jednostavno zato što to rade drugi i što se to od njih očekuje.
Hungarian[hu]
Sokan érezhetnek kényszert arra, hogy hosszú időt töltsenek el túlórával, csupán azért, mert a többiek is ezt teszik, és ezt elvárják tőlük.
Indonesian[id]
Beberapa mungkin merasa terpaksa bekerja lembur selama berjam-jam hanya karena orang lain melakukannya dan hal itu diharapkan dari mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma mabalin a mapilitanda nga ag-overtime gapu laeng ta kasta ti ar-aramiden dagiti katrabahuanda ket mainanama a kasta met ti aramidenda.
Italian[it]
Alcuni possono sentirsi in dovere di fare lunghi straordinari solo perché altri li fanno e ci si aspetta che li facciano anche loro.
Korean[ko]
일부 사람들은 단지 다른 사람들이 하는 일이며 자기도 당연히 해야 할 것으로 기대되는 일이라는 이유만으로 장시간의 시간외 근무를 하지 않으면 안 된다고 느낄지 모른다.
Lingala[ln]
Basusu bakoki kooka ete bapusami na kosala bangonga mingi nsima ya ngonga oyo mosala esilaka bobele mpo ete basusu bazali kosala bongo to mpo ete bazali kozela ete basala bongo.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia mahatsiaro tena ho voatery handany ora maro be ankoatra ny ora fiasana satria fotsiny hoe manao izany ny hafa ary antenaina avy amin’izy ireo izany.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർ ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ തങ്ങളും അപ്രകാരം ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന കാരണത്താൽ സമയം കഴിഞ്ഞും ദീർഘനേരം ജോലിചെയ്യാൻ തങ്ങളും നിർബന്ധിതരാകുന്നതായി ചിലർക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Burmese[my]
အချို့တို့က အခြားသူများ ကြာမြင့်စွာအချိန်ပိုလုပ်သောကြောင့် မိမိတို့လည်းမလုပ်မဖြစ်လိုက်လုပ်ရပြီး ထိုသို့လုပ်ရန်လည်း တောင်းဆိုခံရကြသည်။
Niuean[niu]
Kua logona he falu kua lata ke fakaloa e tau magaaho he gahua loa ha kua taute pihia he falu mo e amaamanaki ke pihia mai ia lautolu.
Dutch[nl]
Sommigen voelen zich misschien verplicht vele uren over te werken, enkel omdat anderen dat doen en omdat het van hen wordt verwacht.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba ikwa ba gapeletšega go šoma diiri tše telele ka morago ga nako ya mošomo fela ka gobane ba bangwe ba dira bjalo gomme e le seo se letetšwego go bona.
Nyanja[ny]
Ena angadzione kukhala oumirizika kugwira ntchito kwa maola ambiri kokha chifukwa chakuti ena akuchita motero ndipo nawonso akuyembekezeredwa kutero.
Polish[pl]
Inni czują się niekiedy zmuszeni do zostawania po godzinach tylko dlatego, że czynią tak drudzy i że się tego od nich oczekuje.
Portuguese[pt]
Alguns talvez se sintam compelidos a trabalhar muitas horas extras simplesmente porque outros o fazem e se espera isso deles.
Romanian[ro]
Unii s-ar putea simţi constrânşi să efectueze multe ore suplimentare numai pentru motivul că aşa fac alţii şi pentru că acest lucru se aşteaptă şi din partea lor.
Russian[ru]
Из-за того, что одни работают сверхурочно и это же ожидается от других, некоторые, возможно, чувствуют принуждение работать долго сверхурочно.
Slovak[sk]
Niektorí majú možno pocit, že musia pracovať celé hodiny nadčas len preto, že to robia iní a že sa to od nich očakáva.
Samoan[sm]
Ua uunaia foi nisi e galulue mo ni itula uumi pe galulue ovataimi ona o loo faia faapena e isi ma ua faatalitalia foi i latou e faia faapea.
Shona[sn]
Vamwe vanganzwa vachimanikidzirwa kuisa maawa marefu enguva eovhataimu nemhaka yokuti vamwe vari kuita kudaro uye kunokarirwa kwavari.
Albanian[sq]
Disa mund të ndihen të detyruar të punojnë me orë të zgjatura apo jashtë orarit të punës vetëm sepse të tjerët bëjnë kështu, prandaj edhe ata duhet të veprojnë në të njëjtën mënyrë.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba ikutloa ba qobelleha ho sebetsa lihora tse telele tsa ka mor’a lihora tsa mosebetsi feela ka lebaka la hobane ba bang ba etsa joalo ’me ho lebeletsoe seo ho bona.
Swedish[sv]
Somliga kanske känner sig tvingade att arbeta mycket övertid helt enkelt därför att andra gör det och det förväntas av dem.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakahisi ni lazima kufanya kazi muda wa saa nyingi baada ya saa za kazi za kawaida kwa sababu tu wengine wanafanya hivyo na wao pia wanatazamiwa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
வேலைநேரத்திற்குமேல் நீண்ட மணிநேரங்கள் மிகைநேரம் செய்வதற்குச் சிலர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டதாக உணரக்கூடும்; வெறுமனே மற்றவர்கள் செய்வதாலும், அதுவே தங்களிடம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்பதாலும் இவ்வாறு உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
ఇతరులు చేస్తున్నారు కాబట్టి వారి మాదిరే వీరుకూడా ఎక్కువగంటలు పనిచేయాలని కోరబడుతున్నట్లు, లోలోపల వారును అలానే చేయవలసి ఉందనే భావనకు లోనౌతారు.
Thai[th]
บาง คน อาจ รู้สึก ว่า ถูก บังคับ ให้ ทํา งาน ล่วง เวลา นาน หลาย ชั่วโมง เพียง แต่ เพราะ คน อื่น ๆ ทํา เช่น นั้น และ มี การ คาด หมาย จาก เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay baka mapilitang mag-overtime nang maraming oras dahil lamang sa ang iba’y gumagawa ng gayon at inaasahan na ganoon din ang kanilang gagawin.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ka nna ba ikutlwa ba patelesega go dira diura tse di telele ba dira morago ga nako e le fela ka go bo ba bangwe ba go dira e bile go lebeletswe gore le bone ba go dire.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela Kristen i ting ol i mas wok ovataim, long wanem, ol narapela wanwok i mekim na i olsem ol tu i mas mekim.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga titwa va susumeteleka ku tirha tiawara to tala endzhaku ka ntirho, hikwalaho ka leswi van’wana va endlaka tano ni leswi va languteriweke ku endla tano.
Tahitian[ty]
E faahepohia paha vetahi ia ohipa e rave rahi mau hora hau no te mea noa e te na reira ra vetahi pae e tera te titauhia ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
Дехто може відчувати себе змушеним багато працювати в позаробочий час тільки тому, що так роблять інші й цього сподіваються і від нього.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe feala ke nātou gāue fakakinau ʼi he ʼu hola fakalaka ʼuhi pe ko ʼihi ia nātou ʼe nātou fai feiā pea ʼe toe ʼamanaki pe ke feiā mo nātou.
Xhosa[xh]
Bambi basenokuziva benyanzelekile ukuba basebenze iiyure ezininzi nezingaphandle kwexesha lomsebenzi kuba nje abanye besenza njalo yaye nabo belindelwe ukuba benze okufanayo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè nímọ̀lára ìmúnilápàpàǹdodo láti ṣe iṣẹ́ àṣelé oníwákàtí gbọgbọrọ kìkì nítorí pé àwọn mìíràn ń ṣe bẹ́ẹ̀ tí a sì retí rẹ̀ lọ́dọ̀ wọn.
Chinese[zh]
有些人感到迫于无奈要经常超时工作,原因往往只由于人人都超时工作,公司也期望员工这样做而已。
Zulu[zu]
Abanye bangase bazizwe bephoqelekile ukuba basebenze amahora amaningi esikhathi esengeziwe ngenxa nje yokuthi abanye benza kanjalo futhi nabo kulindeleke ukuba benze kanjalo.