Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Drie-eenheid “nie ’n Bybelse leerstelling” is nie, het Trinitariërs desperaat Bybeltekste probeer vind—selfs verdraai—om ondersteuning vir hulle lering te vind.
Amharic[am]
ሥላሴ ‘በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ ትምህርት ስላልሆነ’ የሥላሴ አማኞች ይህን ትምህርት የሚደግፉ የሚመስሉ ጥቅሶችን ለማግኘት የሚያደርጉት ጥረት አንዳንድ ጥቅሶችን ወደማጣመም መርቷቸዋል።
Arabic[ar]
وبما ان الثالوث «ليس عقيدة مؤسسة على الكتاب المقدس»، يبحث الثالوثيون يائسين عن آيات تدعم تعليمهم هذا حتى انهم يعمدون احيانا الى تحريف معناها.
Central Bikol[bcl]
Huling an Trinidad “bakong doktrina na basado sa Biblia,” an mga nagsusuportar sa Trinidad desperadong naghahanap nin mga teksto sa Biblia —na binibiribid pa ngani iyan —tanganing makakua nin magsusuportar sa saindang katokdoan.
Bemba[bem]
Ifi icisambilisho ca balesa batatu “tapaba apo calembwa” muli Baibolo, abacisuminamo balafwailisha amalembo yamo no kuyanyonganika pa kuti batile Baibolo na yo yalilandapo.
Bulgarian[bg]
Тъй като учението за Троицата „не е библейска доктрина“, хората, които вярват в нея, отчаяно търсят библейски стихове в нейна подкрепа, стигайки дотам да ги преиначават.
Cebuano[ceb]
Tungod kay kini “dili-binase sa Bibliya nga doktrina,” ang mga nagtuo sa Trinidad naningkamot pag-ayo sa pagpangitag mga teksto sa Bibliya—nga nagtuis pa gani niana—aron makasuportar sa ilang doktrina.
Czech[cs]
Jelikož Trojice „není . . . biblická nauka“, její zastánci usilovně pátrají po biblických textech, kterými by tuto nauku podpořili, a někdy je kvůli tomu i překrucují.
German[de]
Weil es sich um „keine biblische Lehre“ handelt, haben Trinitarier verzweifelt nach Bibeltexten gesucht, die ihre Vorstellung stützen, und sogar Texte dafür verfälscht.
Ewe[ee]
Esi “nufiafia sia metso Biblia me o” ta la, Mawuɖekaetɔ̃dzixɔselawo dzroa Biblia me henɔa mawunyakpukpuiwo dim—wotroa woƒe gɔmesese gɔ̃ hã—be yewoatsɔ aɖo kpe nufiafia sia dzi.
Efik[efi]
Sia Abasi-Ita-ke-Kiet ‘mîdịghe ukpepn̄kpọ Bible,’ mme ekpep ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet ẹyom mme itie Bible ke mbrenyịn—ẹkam ẹyụt mme itie Bible—ndida nsọn̄ọ ukpepn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Επειδή η Τριάδα «δεν αποτελεί βιβλική δοξασία», οι Τριαδιστές απεγνωσμένα αναζητούν —ακόμη και διαστρεβλώνουν— Γραφικά εδάφια για να στηρίξουν τη διδασκαλία τους.
English[en]
Because the Trinity is “not a biblical doctrine,” Trinitarians have been desperately looking for Bible texts —even twisting them— to find support for their teaching.
Spanish[es]
Debido a ello, muchos de sus partidarios han buscado desesperadamente en la Biblia versículos con los que respaldar su teoría, aunque eso haya supuesto tergiversarlos.
Estonian[et]
Kuigi kolmainsus pole „piibliline õpetus”, on selle pooldajad meeleheitlikult otsinud piiblitekste, ja isegi väänanud neid, et sellele õpetusele toetust leida.
French[fr]
” Pour cette raison même, les tenants de la Trinité sont à l’affût de tout verset qui viendrait étayer leur enseignement — quitte à en forcer parfois le sens ?
Guarani[gn]
Upéicha rupi oĩ heta oñehaʼãmbaitéva otopa téysto ikatúva oiporu karẽ ohechauka hag̃ua pe Trinidad añeteha.
Hebrew[he]
הואיל ואמונת השילוש אינה ”אמונה המבוססת על המקרא”, עושים המאמינים בשילוש מאמצים נואשים על מנת למצוא פסוקים מן המקרא — ואף מסלפים אותם — כדי להציג תימוכין לעיקר אמונה זה.
Hiligaynon[hil]
Ang Trinidad “indi doktrina sa Biblia,” gani ang mga nagapati sa sini wala untat nga nagapangita sing teksto sa Biblia kag ginapatiko pa nila ang iban nga mga teksto para may magsuporta sa ila panudlo.
Croatian[hr]
Budući da Trojstvo “nije biblijski nauk”, njegovi zagovornici očajnički u Bibliji traže — čak i izvrću — citate kojima žele potkrijepiti to svoje vjerovanje.
Hungarian[hu]
Mivel a háromság „nem egy bibliai tantétel”, a háromsághívők elszántan olyan bibliaszövegeket keresnek – sőt ki is forgatják őket –, melyekkel alátámaszthatják ezt a tant.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, Երրորդության կողմնակիցները աղավաղել են սուրբգրային համարները, որպեսզի ինչ–որ կերպ հիմնավորեն իրենց ուսմունքը (The Illustrated Bible Dictionary)։
Indonesian[id]
Karena Trinitas ”bukan doktrin Alkitab”, para penganut Trinitas mati-matian mencari ayat-ayat Alkitab —bahkan memutarbalikkannya— untuk mendukung ajaran mereka.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Atọ n’Ime Otu ‘abụghị ozizi Baịbụl,’ ọ na-esiri ndị kweere n’Atọ n’Ime Otu ike ịchọta amaokwu Baịbụl ndị ha ga-eji akwado ozizi a ha na-ezi, ha na-akọwahiedị ụfọdụ amaokwu iji kwado ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti Trinidad ket ‘saan a nainkasuratan a doktrina,’ ikagkagumaan dagiti Trinitariano ti agbirok kadagiti teksto iti Biblia —a ballikugenda pay dayta —tapno laeng adda mangsuporta iti pannursuroda.
Italian[it]
(The Illustrated Bible Dictionary) Dato che la Trinità “non è una dottrina biblica”, i trinitari sono alla vana ricerca di versetti biblici a sostegno di questo loro insegnamento e arrivano addirittura a travisarli.
Japanese[ja]
三位一体は「聖書に基づく教えではない」ので,三位一体論者は,聖書中に自分たちの教えの裏づけとなる箇所を見つけようと躍起になり,無理に当てはめることさえしています。
Korean[ko]
삼위일체는 “성서에 근거한 교리가 아니”기 때문에 삼위일체론자들은 그들의 가르침을 뒷받침할 만한 성서 구절들을 찾기 위해 안간힘을 써 왔으며 심지어는 성구들을 왜곡시키기까지 했습니다.
Lingala[ln]
Lokola “ezali liteya ya Biblia te,” bato oyo bateyaka yango balukaka bavɛrsɛ ya Biblia, ntango mosusu kutu babalolaka bavɛrsɛ yango mpo na koluka kondimisa bato ete liteya yango ezali solo.
Lithuanian[lt]
Kadangi Trejybės doktrina „nėra biblinė“, trejybininkai beviltiškai ieško Biblijos eilučių — ir netgi jas iškraipo, — kad pagrįstų savo mokymą.
Marshallese[mh]
Kinke Trinity “ejjab juõn katak ej berber ion Baibel eo,” ro rej tõmak ilo katak eo kin Trinity rar kate ilo air bukot eon ko ilo Baibel eo im bareinwõt ukot meleleir ñõn rejetake katak eo air.
Macedonian[mk]
Бидејќи тројството „не е библиска наука“, тринитаријанците, или оние што веруваат во него, очајнички бараат библиски стихови — па дури и ги извртуваат — за да најдат поткрепа за тоа учење.
Dutch[nl]
Omdat de Drie-eenheid „geen Bijbelse leer” is, zoeken trinitariërs wanhopig naar Bijbelteksten — en verdraaien die zelfs — om hun leer te ondersteunen.
Nyanja[ny]
(The Illustrated Bible Dictionary) Popeza kuti chiphunzitso cha Utatu “si cha m’Baibulo,” anthu okhulupirira zimenezi ayesetsa kufufuza mavesi, ngakhalenso kuwapotoza kumene n’cholinga choti agwirizane ndi zimene iwo amakhulupirira.
Oromo[om]
Sillaaseen ‘barumsa Macaafa Qulqulluurratti hundaa’e waan hin taaneef,’ namoonni Sillaaseetti amanan, yaada caqasawwan Macaafa Qulqulluu jal’isaniillee, barumsa kana kan deggeru fakkeessuuf yaalu.
Pangasinan[pag]
Lapud say Trinidad et ‘aliwan doktrina na Biblia,’ saray mananisia ed Trinidad et desperadon manaanap na saray teksto ed Biblia —a pipikeweten da ni ingen iratan —pian labat nasuportaan iyan bangat.
Polish[pl]
Ponieważ nauka o Trójcy „nie jest biblijna”, jej wyznawcy rozpaczliwie poszukują na poparcie jakichś wersetów, nierzadko wypaczając nawet ich sens.
Portuguese[pt]
Visto que a Trindade “não é uma doutrina bíblica”, os trinitários têm tentado desesperadamente achar textos bíblicos, até mesmo distorcendo-os, para apoiar seu ensino.
Rundi[rn]
Kubera yuko Ubutatu “[atari] inyigisho ishingiye kuri Bibiliya,” abayishigikira bamye barondera imirongo yo muri Bibiliya ata yo bari buronke, mbere bakanayigoreka, kugira ngo baronke icoshigikira iyo nyigisho yabo.
Romanian[ro]
De aceea, trinitarienii se străduiesc din răsputeri să găsească un suport biblic pentru această doctrină, recurgând uneori chiar la denaturarea unor versete din Scripturi.
Russian[ru]
Тем не менее сторонники учения о Троице снова и снова пытаются отыскать библейские стихи — и даже искажают их,— чтобы доказать это учение.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Ubutatu “atari inyigisho ya Bibiliya,” abemera Ubutatu bagiye bashakisha imirongo yo muri Bibiliya, ndetse bakayigoreka, kugira ngo bashyigikire iyo nyigisho.
Sinhala[si]
(Illustrated Bible Dictionary) එම ඉගැන්වීම බයිබලයේ සඳහන් නොවන නිසා ත්රිත්වවාදීන් ඇතැම් බයිබල් පද විකෘති කර ත්රිත්වය ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
Keďže Trojica nie je ‚biblická doktrína‘, jej zástancovia sa zúfalo snažili nájsť nejaké biblické texty — dokonca prekrútiť ich —, aby mali nejaký podklad pre svoje učenie.
Slovenian[sl]
Ker Trojica »ni biblijska doktrina«, njeni zagovorniki vztrajno iščejo biblijske stavke in jih celo popačijo, da bi podprli svojo razlago.
Samoan[sm]
Ona o le Tolutasi “e lē o se talitonuga faale-Tusi Paia,” ua matuā saʻili ai ma le naunau tagata e talitonu i le Tolutasi, mo ni mau mai le Tusi Paia—ma oo ai ina mimilo sesē na mau—ina ia lagolagoina ai la latou aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Sezvo dzidziso iyi “isingabvi muBhaibheri,” vanoidavira vave vachitsvaka nemaziso matsvuku magwaro omuBhaibheri, kunyange kuamonyorora kuti vatsigire dzidziso yavo iyi.
Albanian[sq]
Ngaqë Triniteti «nuk është një doktrinë biblike», përkrahësit e tij kanë kërkuar me çdo mënyrë vargje biblike, madje i kanë shtrembëruar ato, që të gjenin një bazë për doktrinën e tyre.
Southern Sotho[st]
Kaha Boraro-bo-bong “hase thuto ea Bibele,” batho ba lumelang thuto ea Boraro-bo-bong ba ’nile ba leka ka matla ho batla litemana tsa Bibele—haesitana le ho li sotha—e le hore feela ba fumane ntho e ka tšehetsang thuto eo ea bona.
Swedish[sv]
(The Illustrated Bible Dictionary) Eftersom treenighetsläran ”inte [är] en biblisk lära”, har treenighetsanhängare förtvivlat sökt efter bibeltexter – också förvanskat texter – för att få stöd för den.
Thai[th]
เนื่อง จาก หลัก คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ “ไม่ ใช่ หลัก คํา สอน จาก คัมภีร์ ไบเบิล” ผู้ ที่ เชื่อ ใน หลัก คํา สอน นี้ จึง พยายาม อย่าง ยิ่งยวด เสมอ มา ที่ จะ หา ข้อ คัมภีร์ และ ถึง ขนาด ที่ บิดเบือน ข้อ คัมภีร์ เพื่อ สนับสนุน คํา สอน ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ስላሴ ‘መጽሓፍ ቅዱሳዊ ሰረተ-እምነት ስለ ዘይኰነ፡’ ኣመንቲ ስላሴ ንትምህርቶም ዚድግፈሎም ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ንምርካብ ዘይፍንቅልዎ እምኒ የልቦን፣ ሕሉፍ ሓሊፎም እውን ንገሊኡ ጥቕስታት ይጠውይዎ እዮም።
Tswana[tn]
E re ka Tharonngwe e “se thuto ya Baebele,” batho ba ba dumelang mo go yone ba ne ba batla ditemana tsa Baebele—le eleng go di sokamisa—gore di dumalane le thuto ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong God Triwan “i no wanpela bilip bilong Baibel,” olsem na ol man i bilip long God Triwan ol i wok strong long painim sampela ves long Baibel —o paulim tok bilong ol ves —bilong sapotim dispela bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Üçleme ‘Kutsal Kitaba dayalı olmadığından’ bu öğretiyi savunanlar öğretilerini destekleyecek bir şeyler bulabilmek için çaresizce Kutsal Kitap ayetlerini araştırıyor, hatta anlamlarını çarpıtıyorlar.
Tsonga[ts]
Leswi dyondzo leyi ya Vunharhu-un’we yi nga ‘sekeriwangiki eBibeleni,’ vanhu lava pfumelaka eka yona i khale va ri karhi va wa va pfuka va lavana ni tindzimana leti yi seketelaka, lerova va kale va soholota ni tindzimana to karhi eBibeleni leswaku va yi seketela.
Ukrainian[uk]
Оскільки Трійця — «небіблійне вчення», його прихильники марно шукають у Божому Слові підтвердження цієї доктрини. Вони навіть вдаються до перекручення деяких біблійних віршів.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ito nga “doktrina diri basado ha Biblia,” an mga nasuporta hito nangangalimbasog gud pamiling hin mga teksto—ginbabaliko pa ngani ito—basi suportahan an ira katutdoan.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uBathathu Emnye ‘engeyomfundiso yeBhayibhile,’ abaxhasi bale mfundiso baye baphengulula iBhayibhile befuna iindinyana zayo—phofu ezinye bede bazigqwethe, kuba befuna ukuxhasa le mfundiso yabo.
Yoruba[yo]
Torí pé ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan “kì í ṣe ẹ̀kọ́ Bíbélì,” àwọn tó nígbàgbọ́ nínú ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan ti ń wá gbogbo ọ̀nà tí wọ́n á fi ráwọn ẹsẹ Bíbélì tí wọ́n máa fi ti ẹ̀kọ́ yìí lẹ́yìn, kódà wọ́n ṣe tán láti yí ìtumọ̀ àwọn ẹsẹ Bíbélì kan po kó lè dà bíi pé wọ́n ti ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan lẹ́yìn.
Chinese[zh]
正因为三位一体“不是圣经的道理”,相信三位一体的人于是绞尽脑汁,想找出经文来支持他们的主张,甚至不惜为此曲解经文。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uZiqu-zintathu “akayona imfundiso yeBhayibheli,” abakholelwa kule mfundiso baye baba magange befuna imibhalo yeBhayibheli—baze bayisonta—ukuze basekele imfundiso yabo.