Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formanden kan bestemme, at de i stk. 2 fastsatte betingelser for, at ændringsforslag kan behandles, ikke finder anvendelse, hvis der er blevet afholdt nyvalg siden førstebehandlingen, uden at artikel 71 dog har fundet anvendelse.
German[de]
Haben seit der ersten Lesung Wahlen stattgefunden, ohne daß das Verfahren nach Artikel 71 durchgeführt wurde, kann der Präsident entscheiden, die in Absatz 2 aufgeführten Beschränkungen für die Zulässigkeit aufzuheben.
Greek[el]
Εάν, μετά την πρώτη ανάγνωση, έχουν λάβει χώρα εκλογές, χωρίς, ωστόσο, να εφαρμοσθεί το άρθρο 71, o Πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει την αναστολή των περιορισμών του παραδεκτού που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
English[en]
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 71 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Spanish[es]
Si se celebraren nuevas elecciones desde la primera lectura, pero no se hubiere invocado el artículo 71, el Presidente podrá decidir que no se apliquen las limitaciones de admisibilidad establecidas en el apartado 2.
Finnish[fi]
Jos uudet vaalit on pidetty ensimmäisen käsittelyn jälkeen eikä 71 artiklaan ole vedottu, puhemies voi olla soveltamatta 2 kohdassa määrättyjä, käsiteltäväksi ottamista koskevia rajoituksia.
French[fr]
Si de nouvelles élections ont eu lieu depuis la première lecture, mais que l'article 71 n'a pas été invoqué, le Président peut décider de déroger aux restrictions concernant la recevabilité énoncées au paragraphe 2.
Italian[it]
Qualora abbiano avuto luogo nuove elezioni dopo la prima lettura, ma non sia stata chiesta l'applicazione dell'articolo 71, il Presidente può decidere di derogare alle limitazioni in materia di ricevibilità di cui al paragrafo 2.
Dutch[nl]
Indien er sinds de eerste lezing nieuwe verkiezingen hebben plaatsgevonden, maar er geen beroep is gedaan op artikel 71, kan de Voorzitter besluiten dat de in lid 2 bedoelde beperkingen inzake de ontvankelijkheid niet van toepassing zijn.
Portuguese[pt]
Caso se tenham realizado eleições desde a primeira leitura, mas não tiver sido invocado o artigo 71.o, o Presidente poderá decidir não aplicar as restrições quanto à admissibilidade previstas no número anterior.
Swedish[sv]
Om ett nytt val har ägt rum sedan första behandlingen och artikel 71 inte har åberopats kan talmannen besluta att bortse från begränsningarna beträffande tillåtlighet i punkt 2.