Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het blykbaar nie saak gemaak dat ons soos toeriste geklee was nie.”
Amharic[am]
ይህ ሁሉ በጣም አስደነቀን።”
Arabic[ar]
فعلى ما يتضح، لم تشكِّل الثياب التي كنا نرتديها كسائحَين اي فرق».
Aymara[ay]
Ukat Bibliat thaqtañsa munasiñampiw yanaptʼapjjarakitu” sasa.
Azerbaijani[az]
Görünür, bizim turist kimi geyinməyimiz onlar üçün əhəmiyyət kəsb etmirdi».
Central Bikol[bcl]
Garo baga mayo man nin problema dawa panturista an bado mi.”
Bemba[bem]
Nangu imifwalile yesu tayali bwino, tabasakamene.”
Bulgarian[bg]
Изглежда нямаше значение, че бяхме облечени като туристи.“
Bangla[bn]
মনে হয়েছিল যেন, আমরা যে ভ্রমণকারীর পোশাক-আশাক পরে আছি, সেটা কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়।”
Catalan[ca]
Semblava que no els importava que anéssim vestits com turistes.»
Cebuano[ceb]
Wala ra nila tagda ang among pamesti ingong turista.”
Hakha Chin[cnh]
Kan i hrukmi thilpuan cu an caah a poi lomi a lo.”
Czech[cs]
To, jak jsme byli oblečeni, jim očividně vůbec nevadilo.“
Danish[da]
Og ingen havde åbenbart noget imod at vi var klædt som turister.“
German[de]
Es schien keinen zu stören, dass wir wie Touristen gekleidet waren.“
Ewe[ee]
Edze abe wometsi dzi kura ɖe míaƒe awudodo abe tsaɖilawo ene ŋu o ene.”
Efik[efi]
Etie nte mme owo ikekereke-kere ke nnyịn ikesịne ọfọn̄ emi mîdịghe ọfọn̄ akpan n̄kpọ.”
Greek[el]
Κανένας δεν φαινόταν να ενοχλείται από την πρόχειρη εμφάνισή μας».
English[en]
It did not seem to matter that we were dressed as tourists.”
Spanish[es]
A nadie le incomodó que lleváramos ropa de turistas.”
Estonian[et]
Neile ei paistnud üldse korda minevat, et olime riides nagu turistid.”
Finnish[fi]
Vaikka olimme pukeutuneet kuten turistit yleensä, se ei tuntunut haittaavan.”
Fijian[fj]
Era sega ni kauaitaka na neirau dara tu na isulu ni saravanua.”
French[fr]
Même si nous étions habillés en touristes, ça n’avait l’air de ne gêner personne. ”
Ga[gaa]
Ni bɔ ni wɔsaa wɔhe tamɔ shisharalɔi lɛ po gbaaa mɔ ko mɔ ko naa.”
Guarani[gn]
Avavépe nomolestái roho haguére ore ao turísta reheve”.
Gun[guw]
E taidi dọ mẹde ma tlẹ na ayidonugo awusọhia mítọn.”
Ngäbere[gym]
Nitre kä mada känti tä nüke basare kätä ja ngwäkite ye kwrere nun nämä ja ngwä kitani akwa yebätä niaratre ñan ja töi mikaba blo.”
Hausa[ha]
Ba su yi ƙyamarmu ba da yake ba mu yi ado mai kyau ba.”
Hebrew[he]
לא הרגשנו שלמישהו מפריע שאנו לבושים כמו תיירים”.
Hindi[hi]
हालाँकि हम सैर-सपाटेवाले कपड़ों में थे, मगर किसी ने इस बात का बुरा नहीं माना।”
Hiligaynon[hil]
Wala kaso sa ila bisan pa lain ang amon pamayo.”
Hiri Motu[ho]
Ena be ai be dabua maorona ai hahedokilaia lasi, to unai idia laloa lasi.”
Haitian[ht]
Se kòmsi yo pa t menm wè si nou te abiye an touris.”
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, senkit sem zavar, hogy nem vagyunk az alkalomhoz illően öltözve.”
Armenian[hy]
Ոչ ոք ասես ուշադրություն էլ չդարձրեց, որ տուրիստների պես ենք հագնված»։
Indonesian[id]
Mereka tidak mempersoalkan pakaian kami.”
Iloko[ilo]
Awan ti nangdillaw a nakabadokami iti pangpasiar.”
Icelandic[is]
Það virtist ekki skipta neinu máli þó að við værum klædd eins og ferðamenn.“
Isoko[iso]
O kẹ rai uye he inọ iwu nọ ma wha kpohọ ugheriwo e jọ omai oma.”
Italian[it]
Eravamo vestiti da turisti ma nessuno ci faceva caso”.
Japanese[ja]
旅行の服装だったのに,わたしたちを変な目で見る人はだれもいませんでした」。
Georgian[ka]
მათ საერთოდ არ მიაქციეს ყურადღება ჩვენს ჩაცმულობას“.
Kuanyama[kj]
Kava li nokuli ve tu tala ko nai eshi twa djala twa fa ovatalelipo.”
Kazakh[kk]
Олар біздің туристер сияқты киінгенімізге еш мән бермеді”.
Kannada[kn]
ನಾವು ತೊಟ್ಟಿದ್ದ ಬಟ್ಟೆ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ತಡೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
우리가 여행객 차림을 한 것은 전혀 문제가 안 되는 것 같았습니다.”
Kaonde[kqn]
Kechi bateleko muchima ku byo twavwajile nobe bakañenda ne.”
Kwangali[kwn]
Kapi twa lipakerere hena sinka yikoverero eyi twa dwere.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvwatu mia nkangalu twakala miau ke miatokanesa muntu ko.”
Kyrgyz[ky]
Туристтердей кийинип жүргөнүбүзгө көңүл деле бурулган жок».
Ganda[lg]
Baatufaako nnyo wadde nga twali twambadde ng’abalambuzi.”
Lingala[ln]
Bamitungisaki te ndenge tolataki lokola baturiste.”
Lozi[loz]
Mane taba ya kuli ne lu tinile sina bapoti ne i sa bonahali ku ba bilaeza.”
Lithuanian[lt]
Nors iš mūsų aprangos buvo aišku, kad esame turistai, niekam tai nė trupučio neužkliuvo.“
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuvua ne bilamba bivua kabiyi biakanyine, kakuvua kumueneke bu kuvua bualu to.”
Lunda[lun]
Hela chakwila twavwalili neyi akakwenda nakutala maluña, antu atulemesheli.”
Luo[luo]
Ne ok obadhogi ahinya ni ne warwakore mana kaka joma nie bayo.”
Latvian[lv]
Šķiet, nevienu neuztrauca, ka esam ģērbti kā tūristi.”
Malagasy[mg]
Tsy nampaninona azy ireo koa na dia nanao akanjona mpizaha tany aza izahay.”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം അവർ പ്രശ്നമാക്കിയതേയില്ല.”
Mongolian[mn]
Аяны хувцастайдаа санаа зовох хэрэггүй байсан юм билээ».
Marathi[mr]
आम्ही पर्यटक म्हणून त्या शहरात आलो होतो आणि तशाच पेहरावात अधिवेशनाला उपस्थित राहिलो होतो, पण त्याबद्दल कोणाला काहीही वाटलं नाही.”
Malay[ms]
Kelakuan hadirin di situ baik sekali.”
Maltese[mt]
Donnu ma kienx jimporta li konna lebsin bħala turisti.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဝတ်အစားက သူတို့အတွက် ပြဿနာမရှိတဲ့ပုံပဲ။”
Norwegian[nb]
Det virket ikke som det spilte noen rolle at vi var kledd som turister.»
Nepali[ne]
हाम्रो पहिरनले त्यहाँ कुनै फरक पारेको थिएन।”
Ndonga[ng]
Oya li owala ya fa kaaye wete kutya otwa zala iikutu yaapashiyoni.”
Niuean[niu]
Ne nakai ko e lekua lahi e puhala tauteute ha maua ko e tau tagata o kitekite.”
Dutch[nl]
Het scheen niet uit te maken dat we er als toeristen uitzagen.”
South Ndebele[nr]
Kwabonakala kungatjho litho ukwembatha kwethu njengemvakatjhi.”
Northern Sotho[nso]
Le ge re be re apere bjalo ka baeti go be go bonagala se e se bothata.”
Nyanja[ny]
Zinalibe kanthu kuti tinavala zovala zosayenera monga anthu oti tinali paulendo wokaona malo.”
Oromo[om]
Akka tuuristiitti uffachuun keenya jijjiirama waan fidu hin fakkaatu ture.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman agmatukoy so kawes mi, agda la itan inimano.”
Pijin[pis]
Olketa welkamim mitufala nomata kaleko wea mifala werem no fitim convention.”
Polish[pl]
Nikt nie robił kwestii z tego, że byliśmy ubrani jak turyści”.
Portuguese[pt]
Parecia que não fazia diferença estarmos vestidos como turistas.”
Quechua[qu]
Pʼachaykumantapis, ni pí qhawarawarqaykuchu”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam pipas hukmantaqa qawawarqakuchu pachaykumantaqa”, nispa.
Rundi[rn]
Kuba twari twambaye nka ba mukerarugendo, vyasa n’uko ata co bibatwaye.”
Romanian[ro]
Se pare că pentru ei nu conta că eram îmbrăcaţi în haine lejere.“
Russian[ru]
И казалось, для них не имело значения, что мы были одеты как туристы».
Kinyarwanda[rw]
Kuba twari twambaye imyenda ya ba mukerarugendo byasaga n’aho nta cyo bitwaye.”
Sango[sg]
E bâ so, so e yü bongo tongana atouriste, a sara ye oko ape.”
Sinhala[si]
එදා අපිළිවෙළට ඇඳගෙන ගියත් ඇඳුම් දිහා බලලා අපිව පහත් කරලා සැලකුවේ නෑ.”
Slovak[sk]
Hoci sme boli oblečení ako turisti, zdalo sa, že to nikomu neprekáža.“
Slovenian[sl]
Ni bilo videti, da jih je kaj motilo to, da sva bila oblečena kot turista.«
Samoan[sm]
E foliga mai e leʻi afāina le auala na ma lāʻei ai o ni turisi.”
Shona[sn]
Havana kumbova nebasa nemapfekero atainge takaita sevashanyi.”
Albanian[sq]
Nuk dukej se e kishin problem që ishim veshur si turistë.»
Serbian[sr]
Izgleda da nikome nije smetalo što smo bili obučeni kao turisti.“
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki den no ben e span taki wi ben weri fakansi krosi.”
Swati[ss]
Bebete ngisho nalencane inkinga ngendlela lebesembetse ngayo.”
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bonahala ba se na taba le hore ebe re ne re apere joaloka bahahlauli.”
Swedish[sv]
Det verkade inte spela någon roll att vi var klädda som turister.”
Swahili[sw]
Inaonekana hakuna aliyejali kutuona tukiwa tumevaa kama watalii.”
Tamil[ta]
சுற்றுலா பயணிகள் மாதிரி நாங்கள் டிரஸ் பண்ணியிருந்தாலும் யாரும் எங்களைப் பார்த்து முகத்தைச் சுளிக்கவில்லை” என்று அதில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ami hatais hanesan turista deʼit, sira simu ami ho laran-diʼak.”
Telugu[te]
మా దుస్తులు అంత బాగా లేకపోయినా ఎవ్వరూ మమ్మల్ని చిన్నచూపు చూడలేదు.”
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า การ ที่ เรา แต่ง กาย เป็น นัก ท่อง เที่ยว นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง ที่ เป็น ปัญหา เลย.”
Tigrinya[ti]
ክዳን ቱሪስት እኳ እንተ ተኸደንና፡ ነዚ ግዲ ዝገበረሉ ሰብ ኣይነበረን።”
Tiv[tiv]
Shin er se wuha iyol sha inja i man ahumbe nahan kpa, kwagh gba ior sha mi ga.”
Turkmen[tk]
Olar üçin biziň syýahatçylar ýaly geýnişimiziň parhy ýokdy».
Tagalog[tl]
Parang bale-wala sa kanila kahit nakabihis-turista kami.”
Tetela[tll]
Kombeyama ndo ɔnɛ angɛndangɛnda mbakiso.”
Tswana[tn]
Go ne go bonala go se na bothata gore re apere jaaka bajanala.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko ha fu‘u me‘a mahu‘inga ia ‘a ‘ema teunga ‘o hangē ha ongo folau ‘eve‘evá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakali kubikkila maano kuti tatusamide kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Maski bilas bilong mipela i no gutpela tumas, ol i mekim gutpela pasin long mipela.”
Turkish[tr]
Turist gibi giyinmiş olmamızı kimse önemsemedi.”
Tsonga[ts]
A va nga ri na mhaka na swona leswi a hi ambale tanihi vafambi.”
Tatar[tt]
Һәм безнең туристларча киенүебез беркемне дә борчымый иде бугай».
Tumbuka[tum]
Kwa iwo, likaŵa suzgo yayi kuti tikavwara nga mbalendo ŵakuwona malo.”
Twi[tw]
Wɔanyɛ biribiara a ɛkyerɛ sɛ yɛn ahosiesie no haw wɔn.”
Tzotzil[tzo]
Chʼabal buchʼu chopol laj yil ti jaʼ jlapoj li jkʼuʼ jpokʼkutik sventa chipaxyajkutik-oe».
Ukrainian[uk]
Здавалося, ніхто не звертав уваги, що ми одягнені як туристи».
Umbundu[umb]
Lomue wa tu vanja lãvi omo liuwalo wetu woku linga ungende.”
Venda[ve]
Zwo vha zwi si zwa ndeme uri ro ambara sa vhatanduli.”
Vietnamese[vi]
Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin diri importante ha ira an amon pamado sugad nga mga turista.”
Xhosa[xh]
Nangona sasinxibe njengabahambi akukho mntu wayehoye loo nto.”
Yoruba[yo]
Wọn kò wo ti pé a múra gẹ́gẹ́ bí arìnrìn-àjò afẹ́.”
Yucateco[yua]
Mix máak jelaʼan úuchik u yilkoʼon yoʼolal bix k-nookʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Nin tobi de cani nuu raqué qué ñabi laadu xiñee zinedu lari ni racu binni ora maʼ zizá paxaraa».
Chinese[zh]
虽然我们一身游客打扮,但其他人一点也不介意。”
Zulu[zu]
Akubakhathazanga abantu ukuthi sasigqoke njengezivakashi ezihamba zibuka amazwe.”