Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tawo nagsugod sa pagreklamo nga ako gisultihan ni Patricia, ang uban adunay mga hilaw nga mga pahiyum.
Danish[da]
Nogle mumlede surt, at Patricia havde sladret til mig, mens andre smilede flovt.
German[de]
Einige Schüler beschwerten sich, Patricia habe mir alles erzählt, andere grinsten verlegen.
English[en]
Some people began to murmur about Patricia telling me, but others gave embarrassed smiles.
Spanish[es]
Algunos empezaron a decir que Patricia me había dicho lo que sucedía, pero otros sonreían avergonzados.
Finnish[fi]
Jotkut alkoivat supista, että Patricia oli kertonut minulle, mutta toiset hymyilivät noloina.
French[fr]
Certains ont commencé à dire que Patricia m’avait parlé, mais d’autres avaient un sourire embarrassé.
Gilbertese[gil]
A tangitang tabeman n taua bwa e a tia n tuangai Patricia ni karaoa anne, ma tabeman a ngare ni kamama.
Haitian[ht]
Gen moun ki te kòmanse mimire di ke Patricia te di mwen, men gen lòt ki te fè souri anbarase.
Hungarian[hu]
Néhányan amiatt morogtak, hogy Patricia biztos előre szólt nekem, mások pedig csak zavartan mosolyogtak.
Indonesian[id]
Beberapa orang mulai menggerutu mengenai Patricia memberi tahu saya, tetapi yang lain tersenyum malu.
Italian[it]
Alcuni inziarono a borbottare che Patricia mi aveva avvertito, ma altri studenti sorridevano imbarazzati.
Mongolian[mn]
Зарим сурагчид Партрицийг надад хэлчихсэн байна гэхэд бусад нь ичсэндээ инээмсэглэх аядав.
Norwegian[nb]
Noen begynte å mumle om at Patricia hadde snakket med meg, men andre smilte forlegent.
Dutch[nl]
Sommigen begonnen te morren dat Patricia mij had ingelicht, maar anderen lieten een beschaamde glimlach zien.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas começaram a murmurar que Patricia havia me contado o fato, mas outras ficaram sorrindo, embaraçadas.
Russian[ru]
Кто-то возмущался, доказывая, что Патрисия сказала мне, другие смущенно улыбались.
Samoan[sm]
O nisi na amata ona tomumumu e faapea na ta’u mai e Patricia ia te au, ae o isi na ataata mai ma le maasiasi.
Swedish[sv]
En del klagade på att Patricia hade talat om det för mig och andra log generat.
Tagalog[tl]
Nagsimulang magbulungan ang ilan tungkol sa pagsusumbong ni Patricia tungkol sa akin, ang ilan naman ay nahihiyang ngumiti na lang.
Tongan[to]
Naʻe kamata ke muhumuhu ha niʻihi ia ʻo pehē naʻe talamai ʻe Petulisa kiate au, ka naʻe malimali e niʻihi ʻi heʻenau ongoʻi mā.
Ukrainian[uk]
Хтось почав шепотіти, що Патрисія про все розповіла мені, але інші збентежено посміхалися.