Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При едно разглеждане, съобразено с житейските реалности, може да се предположи, че средният потребител в обичайния случай ще разгледа предложенията на няколко потенциални кредитодатели и ще вземе решението си да поеме кредитни ангажименти на базата на сравнение между тези предложения, включително на очакваните разходи.
Czech[cs]
Lze totiž reálně vycházet z toho, že průměrný spotřebitel si zpravidla vyžádá nabídky od několika potenciálních úvěrových institucí a svoje rozhodnutí o přijetí úvěru učiní na základě porovnání těchto nabídek včetně pravděpodobných nákladů, které jsou s úvěrem spojeny.
Danish[da]
Man må nemlig ud fra en realistisk betragtning gå ud fra, at gennemsnitsforbrugeren normalt indhenter tilbud fra flere mulige kreditudbydere og træffer sin beslutning om optagelse af en kredit på grundlag af en sammenligning af disse tilbud, herunder de forventede omkostninger forbundet hermed.
German[de]
Es ist nämlich bei lebensnaher Betrachtung davon auszugehen, dass ein Durchschnittsverbraucher in der Regel die Angebote mehrerer potenzieller Kreditgeber einholen und seine Entscheidung zur Aufnahme eines Kredits auf der Basis eines Vergleichs dieser Angebote, einschließlich der voraussichtlich anfallenden Kosten, treffen wird.
Greek[el]
Πράγματι, σύμφωνα με την κοινή πείρα, πρέπει να γίνει δεκτό ότι ο μέσος καταναλωτής θα λάβει κατά κανόνα τις προσφορές πολλών πιθανών παρόχων πιστώσεως και θα αποφασίσει τη λήψη πιστώσεως βάσει συγκρίσεως των προσφορών αυτών, συμπεριλαμβανομένου του προβλεπόμενου κόστους.
English[en]
In a true-to-life situation, after all, it can be assumed that an average consumer will normally obtain offers from a number of potential lenders and decide to take out a loan on the basis of a comparison of those offers, including the costs likely to be incurred.
Spanish[es]
Mediante un examen más práctico puede en efecto considerarse que un consumidor medio va a recabar por lo general las ofertas de varios prestamistas potenciales y tomar su decisión sobre la contratación de un crédito basándose en la comparación de estas ofertas, incluidos los costes totales previsibles.
Estonian[et]
Tegelikkusega kooskõlas oleva uurimise korral tuleks nimelt lähtuda sellest, et tavaliselt küsib keskmine tarbija pakkumisi paljudelt potentsiaalsetelt laenuandjatelt ning teeb laenu võtmise otsuse nende pakkumiste võrdluse alusel, sealhulgas eeldatavate kulude alusel.
Finnish[fi]
Voidaan nimittäin realistisesti olettaa, että keskivertokuluttaja pyytää tavallisesti tarjouksia useammalta mahdolliselta luotonantajalta ja tekee päätöksensä luoton ottamisesta näiden tarjousten vertailun perusteella ottaen huomioon luoton ennakoitavat kustannukset.
French[fr]
En effet, on peut considérer de manière réaliste qu’un consommateur moyen réunit généralement les offres de plusieurs fournisseurs de crédit potentiels et prend sa décision d’acceptation d’un crédit sur la base d’une comparaison de ces offres, en ce compris les coûts prévisibles qui y sont liés.
Hungarian[hu]
Életszerűen nézve ugyanis abból kell kiindulni, hogy az átlagfogyasztó rendszerint beszerzi több potenciális hitelező ajánlatát, és a hitelfelvétellel kapcsolatos döntését ezeknek az ajánlatoknak – beleértve a várhatóan felmerülő költségeket – az összehasonlítása alapján hozza meg.
Italian[it]
Alla luce dell’id quod plerumque accidit si può, infatti, muovere dal presupposto che, di norma, un consumatore medio raccolga le offerte di più potenziali mutuanti e adotti una decisione sulla stipula del mutuo sulla base di un confronto tra queste offerte, ivi compresi i prevedibili costi che egli dovrà sostenere.
Lithuanian[lt]
Būtent realiame gyvenime vidutinis vartotojas paprastai gauna kelių potencialių kredito teikėjų pasiūlymus ir sprendimą dėl kredito priima palyginęs šiuos pasiūlymus, taip pat atsižvelgęs į būsimas išlaidas.
Latvian[lv]
Proti, reāli raugoties, ir jāpieņem, ka vidusmēra patērētājs parasti no vairākiem potenciāliem kredīta devējiem iegūst piedāvājumu un savu lēmumu uzņemties kredītsaistības parasti pieņem, pamatojoties uz šādu piedāvājumu salīdzinājumu, tostarp par to potenciālām izmaksām.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jista’ realistikament jiġi kkunsidrat li konsumatur medju ġeneralment ifittex l-offerti ta’ diversi fornituri potenzjali ta’ kreditu u jieħu d-deċiżjoni tiegħu li jaċċetta kreditu abbażi ta’ paragun ta’ dawn l-offerti, u dan jinkludi l-ispejjeż prevedibbli assoċjati magħhom.
Dutch[nl]
Realistisch bezien kan namelijk ervan uit worden gegaan dat de gemiddelde consument bij meerdere potentiële kredietverleners een offerte zal aanvragen en zijn besluit om een krediet op te nemen zal baseren op een vergelijking van die offertes, met inbegrip van de verwachte kosten.
Polish[pl]
Przy ocenie uwzględniającej praktykę życiową należy bowiem przyjąć, że przeciętny konsument z reguły zbiera oferty wielu potencjalnych kredytodawców i podejmuje swoją decyzję w sprawie zaciągnięcia kredytu na podstawie porównania tych ofert, włącznie z kosztami, jakie przypuszczalnie będą z tym związane.
Portuguese[pt]
Numa observação mais próxima da realidade, deve partir-se do princípio de que, em regra, o consumidor médio solicitará as propostas de vários mutuantes potenciais e tomará a sua decisão de recorrer ao crédito com base na comparação dessas propostas, incluindo dos custos previsíveis.
Romanian[ro]
Într-o situație reală, trebuie să se plece de la premisa că un consumator mediu va cere, în general, oferte din partea mai multor creditori și va lua decizia de a contracta un credit în urma comparării acestor oferte, inclusiv pe baza costurilor previzibile.
Slovak[sk]
Z reálneho hľadiska totiž treba vychádzať z toho, že priemerný spotrebiteľ si spravidla vyžiada ponuky od viacerých potenciálnych úverových inštitútov a svoje rozhodnutie o zobratí úveru urobí na základe porovnania týchto ponúk vrátane pravdepodobných nákladov.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju življenjskih izkušenj je namreč treba šteti, da povprečni potrošnik praviloma pridobi ponudbe več potencialih kreditodajalcev in svojo odločitev sprejme na podlagi primerjave teh ponudb, skupaj s predvidenimi zapadlimi stroški.
Swedish[sv]
Vid en realistisk betraktelse kan det nämligen utgås från att en genomsnittskonsument i allmänhet kommer att inhämta erbjudanden från flera potentiella kreditgivare och fatta ett beslut att ingå avtal om krediter efter en jämförelse av dessa erbjudanden, inklusive kostnaderna.