Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa sal Vark se ander kleintjies seker verkoop om in ons daaglikse behoeftes te voorsien.
Bulgarian[bg]
Баща ми вероятно ще продаде и другите прасенца, за да покриваме ежедневните си разходи.
Cebuano[ceb]
Tingali ibaligya ni Tatay ang ubang baktin ni Dik aron magamit sa adlaw-adlawng mga panginahanglan sa among pamilya.
Czech[cs]
Tatínek pravděpodobně prodá další selátka, aby se postaral o každodenní potřeby naší rodiny.
Danish[da]
Far vil nok sælge andre af Gris’ unger for at dække familiens daglige behov.
German[de]
Papa wird wahrscheinlich auch die anderen Ferkel verkaufen, um unsere täglichen Ausgaben zu decken.
Greek[el]
Ο μπαμπάς μου μάλλον θα πουλήσει και τα υπόλοιπα για να καλύψουμε τις καθημερινές μας ανάγκες.
English[en]
Dad will likely sell Pig’s other offspring to care for our family’s everyday needs.
Spanish[es]
Seguramente, mi papá va a vender las otras crías para cubrir los gastos diarios de la casa.
Finnish[fi]
Isä myy luultavasti muitakin porsaita huolehtiakseen perheemme päivittäisistä tarpeista.
French[fr]
Papa vendra probablement un autre goret pour faire face aux dépenses courantes.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ibaligya man ni Tatay ang iban nga idik para may galastuhon kami sa balay.
Croatian[hr]
Tata će vjerojatno prodati i ostale praščiće kako bi zbrinuo svakodnevne potrebe naše obitelji.
Hungarian[hu]
Apukám valószínűleg a többi malacot is el fogja adni, hogy gondoskodjon a családról.
Armenian[hy]
Խոզի մյուս գոճիներին հայրիկը հավանաբար կվաճառի, որ հոգա ընտանիքի առօրյա կարիքները։
Indonesian[id]
Papa mungkin akan jual anak-anak Babi yang lain untuk biaya hidup kami sehari-hari.
Iloko[ilo]
Ilakonto met ni Tatang ti dadduma nga anak ni Baboy para iti inaldaw a kasapulan ti pamiliami.
Italian[it]
Mio padre ha intenzione di vendere altri piccoli di Maialino per provvedere alle necessità quotidiane della famiglia.
Japanese[ja]
家族の必要を賄うために,父はほかの子豚もいずれ売ると思います。
Georgian[ka]
მამა ნელ-ნელა სხვა გოჭებსაც დაყიდის, რომ ოჯახს პურის ფული არ მოაკლდეს.
Korean[ko]
아빠는 다른 새끼 돼지들도 팔아서 우리 가족의 생활비로 사용하실 생각인 것 같아요.
Lithuanian[lt]
Kitus paršelius tėtis tikriausiai parduos, kad turėtume iš ko pragyventi.
Malagasy[mg]
Mety hamidin’i Dada koa izao ny zanak’i Kisoa sasany, mba hividianana an’izay ilainay mianakavy.
Macedonian[mk]
Најверојатно татко ми ќе ги продаде и другите прасиња на Прасенце за да имаме за живеачка.
Norwegian[nb]
Far kommer sannsynligvis til å selge de andre grisungene også for å dekke familiens daglige behov.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk gaat mijn vader de andere biggetjes verkopen om in onze dagelijkse behoeften te voorzien.
Nyanja[ny]
Mwina bambo adzagulitsanso ana ena a nkhumbawo kuti agulire zinthu zina pa banja pathu.
Polish[pl]
Resztę prosiąt tato prawdopodobnie też sprzeda, by zaspokoić bieżące potrzeby rodziny.
Portuguese[pt]
Meu pai provavelmente vai vender os outros filhotes de Porca para pagar outras despesas de nossa família.
Rarotongan[rar]
Kare e kore ka oko a Papa i te au puaka a Pik ei akono i te au mea ka anoanoia no to matou pamiri.
Romanian[ro]
Tata o să vândă probabil şi ceilalţi purcei ca să avem cu ce să ne întreţinem.
Russian[ru]
Остальных детенышей Свинки папа тоже скорее всего продаст, чтобы было на что содержать семью.
Kinyarwanda[rw]
Data ashobora no kuzajya agurisha izindi kugira ngo tubone ibyo dukenera buri munsi.
Sinhala[si]
පවුලේ අනිත් වියදම් පිරිමහගන්න තාත්තා ඉතුරු පැටවුන්වත් විකුණයි.
Slovak[sk]
Ocko zrejme predá aj ostatné mladé prasiatka, aby sme mali na každý deň to, čo potrebujeme.
Slovenian[sl]
Oče bo verjetno prodal tudi preostali Pujskin naraščaj in izkupiček porabil za vsakodnevne potrebe naše družine.
Albanian[sq]
Ndoshta babi do të shesë edhe të vegjlit e tjerë për të plotësuar nevojat e përditshme të familjes.
Serbian[sr]
Tata će verovatno prodati i ostale prasiće i na taj način zbrinuti svakodnevne potrebe naše porodice.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Ntate o tla rekisa malinyane a mang a Fariki e le hore a hlokomele lelapa leso ka lintho tseo le li hlokang letsatsi ka leng.
Swedish[sv]
Pappa kommer troligen att sälja de andra kultingarna för att få pengar till annat vi behöver.
Swahili[sw]
Huenda baba atawauza watoto wengine wa Nguruwe ili agharimie mahitaji mengine ya kila siku ya familia.
Congo Swahili[swc]
Huenda baba atawauza watoto wengine wa Nguruwe ili agharimie mahitaji mengine ya kila siku ya familia.
Thai[th]
พ่อ คง จะ ขาย ลูก หมู ตัว อื่น ๆ ด้วย เพื่อ นํา เงิน มา ใช้ จ่าย ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Malamang na ibenta rin ni Itay ang iba pang anak ni Baboy para may panggastos kami sa araw-araw.
Tswana[tn]
Rre a ka nna a rekisa dikolojwane tse dingwe tsa Kolobe gore a bone madi a go reka dilo tse lelapa la rona le di tlhokang letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ‘e fakatau atu ‘e he Tangata‘eikí ‘a e ‘uhiki ‘e taha ‘o Puaka ke feau‘aki ‘emau ngaahi fiema‘u faka‘aho fakafāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lukautim famili, ating Papa bai salim ol narapela pikinini bilong Pik.
Turkish[tr]
Babam büyük ihtimalle Domuz’un diğer yavrularını da ailemizin günlük ihtiyaçlarını karşılamak için satacak.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka tatana a xavisa xingulubyana xin’wana leswaku a khathalela swilaveko swa siku ni siku swa ndyangu wa ka hina.
Ukrainian[uk]
Мабуть, тато продасть і інших поросят, щоб дбати про потреби нашої сім’ї.
Xhosa[xh]
UTata ukhe athengise amanye amantshontsho kaHagwana xa kukho izinto amele azinyamekele apha ekhaya.
Chinese[zh]
爸爸也可能会把猪猪的其他小猪卖掉,来支付我们家的生活开支。
Zulu[zu]
Cishe ubaba uzodayisa elinye ukuze anakekele izidingo zansuku zonke zomkhaya wakithi.