Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld het die Midde-Ooste ook in Mei 1948 angstig dopgehou.
Amharic[am]
በ1948 በግንቦት ወርም ዓለም የመካከለኛውን ምሥራቅ ሁኔታ በጭንቀት ይከታተል ነበር።
Arabic[ar]
في ايار (مايو) ١٩٤٨، كان العالم ايضا يرصد بخوف مجرى الاحداث في المنطقة.
Bemba[bem]
Nangu fye ni mu 1948, mu mweshi wa May, abantu abengi balisakamene nga nshi pa mulandu wa fyalecitika ku Middle East.
Cebuano[ceb]
Nabalaka usab ang kalibotan kon unsa kahay mahitabo sa Tungang Sidlakan niadtong Mayo 1948.
Czech[cs]
S obavami sledoval svět události na Blízkém východě i v květnu 1948.
Danish[da]
Verden iagttog også med stor ængstelse situationen i Mellemøsten i maj 1948.
German[de]
Auch vor 62 Jahren, im Mai 1948, blickte die Welt mit Besorgnis auf den Nahen Osten.
Ewe[ee]
Le May, 1948 me hã la, xexea tsɔ dzitsitsi nɔ ŋku lém ɖe nu siwo nɔ edzi yim le Titina Ɣedzeƒe la ŋu vevie.
Efik[efi]
Idem okonyụn̄ enyek ofụri ererimbot ntre aban̄a se iketịbede ke n̄kann̄kụk Palestine ke May 1948.
Greek[el]
Ο κόσμος παρακολουθούσε με κομμένη την ανάσα τις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή και το Μάιο του 1948.
English[en]
The world was also anxiously watching the Middle East in May of 1948.
Spanish[es]
En mayo de 1948, el Oriente Medio también mantuvo en vilo a la comunidad internacional.
Estonian[et]
Ärevusega jälgiti Lähis-Idas toimuvat ka 1948. aasta mais.
Finnish[fi]
Maailman katseet olivat kääntyneet kohti Lähi-itää myös 62 vuotta sitten, toukokuussa 1948.
Fijian[fj]
Era nuiqawaqawataka tale ga na lewe i vuravura ena 14 Me 1948, rauta ni 62 na yabaki sa oti, na ka e caka tiko ena Tokalau e Loma.
French[fr]
En mai 1948 aussi, le monde regardait vers le Proche-Orient avec appréhension.
Hebrew[he]
העולם גם עקב בדריכות אחר ההתפתחויות במזרח התיכון במאי 1948.
Hiligaynon[hil]
Ginbantayan man sang kalibutan ang Middle East sang Mayo 1948, mga 62 na ka tuig ang nagligad.
Croatian[hr]
Svijet je i u svibnju 1948, prije 62 godine, sa strepnjom pratio zbivanja na Bliskom istoku.
Haitian[ht]
An me 1948 tou, lemonnantye te gen je sou Mwayen Oryan.
Hungarian[hu]
62 évvel ezelőtt, 1948 májusában a világ szintén feszülten figyelte a közel-keleti eseményeket.
Armenian[hy]
Նմանատիպ անհանգստություն տիրում էր նաեւ 1948 թ.-ի մայիսին։
Indonesian[id]
Mata dunia juga tertuju ke Timur Tengah dengan perasaan gelisah pada bulan Mei 1948.
Igbo[ig]
Ụwa dum chịkwa obi n’aka ka ha na-ele ihe na-eme n’ebe ahụ n’ọnwa Mee afọ 1948.
Iloko[ilo]
Madandanagan met ti lubong a mangsipsiput iti Middle East idi Mayo 1948.
Italian[it]
Un’atmosfera simile si respirava in relazione al Medio Oriente 62 anni fa, nel maggio del 1948.
Japanese[ja]
世界の人々は1948年5月にも,中東の情勢を心配そうに見守っていました。
Georgian[ka]
ახლო აღმოსავლეთმა მსოფლიოს ყურადღება 1948 წლის მაისშიც მიიპყრო.
Korean[ko]
1948년 5월에도 전 세계가 걱정스럽게 중동을 지켜보고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mokili babangaki mpe mpo na makambo oyo esalemaki na Moyen-Orient na 1948.
Lithuanian[lt]
Su panašiu nerimu padėtį Vidurio Rytuose pasaulis stebėjo ir 1948-ųjų gegužę.
Malagasy[mg]
Nampanahy an’izao tontolo izao koa ny zava-nitranga tany Israely sy ny firenena manodidina azy, tamin’ny Mey 1948, 62 taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Светот исто толку загрижено ги следеше збиднувањата на Блискиот Исток во мај 1948 год.
Burmese[my]
၁၉၄၈ ခုနှစ် မေလတုန်းကလည်း အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသကို ကမ္ဘာက စိုးရိမ်တကြီးနဲ့ စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြပါသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Verden rettet også et spent blikk mot Midtøsten i mai 1948.
Dutch[nl]
In mei 1948 keek de wereld eveneens vol spanning naar het Midden-Oosten.
Northern Sotho[nso]
Ka May 1948, lefase le be le dutše le lebeletše Bohlabela bja Magareng le tshwenyegile.
Pijin[pis]
Long May 1948, full world tu barava laek savve long samting wea happen long Middle East.
Portuguese[pt]
O mundo também acompanhou ansiosamente o que aconteceu no Oriente Médio em maio de 1948.
Rundi[rn]
No muri Rusama 1948, isi yari irajwe ishinga n’ivyariko birabera mu karere k’ibihugu vy’Abarabu.
Romanian[ro]
Lumea urmărea cu nelinişte evenimentele din Orientul Mijlociu şi în urmă cu 62 de ani, mai exact în luna mai a anului 1948.
Russian[ru]
С таким же волнением мир наблюдал за развитием событий на Ближнем Востоке 62 года назад, в мае 1948 года.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, isi yari ihangayikishijwe n’ibyaberaga mu Burasirazuba bwo Hagati muri Gicurasi 1948.
Sinhala[si]
මීට වසර 62කට පමණ ඉහතදීත් එනම් 1948 මැයි මාසයේදීත් බොහෝ අය පලස්තීනය ගැන අවධානයෙන් පසු වුණා.
Slovak[sk]
Aj pred 62 rokmi, v máji 1948, svet s obavami sledoval dianie na Blízkom východe.
Slovenian[sl]
Enako zaskrbljeno je svet spremljal dogajanje na Bližnjem vzhodu maja 1948.
Samoan[sm]
Iā Me i le 1948, na mātaʻitū ai foʻi ma le popole Sasaʻe Tutotonu e le lalolagi.
Shona[sn]
Mumwedzi waMay muna 1948, nyika yose yakanga yakatarira zvaizoitika kuMiddle East ichitya.
Albanian[sq]
Edhe në maj të vitit 1948, bota po shihte tërë ankth Lindjen e Mesme.
Serbian[sr]
Zabrinutost u pogledu Bliskog istoka vladala je i u maju 1948.
Southern Sotho[st]
Lefatše kaofela le ne le ntse le tšoenyehile ka se etsahalang Bochabela bo Hare ka May 1948.
Swedish[sv]
Världen följde också med stort intresse det som hände i Mellanöstern i maj 1948.
Swahili[sw]
Ulimwengu pia ulitazama Mashariki ya Kati kwa wasiwasi mnamo Mei 1948.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu pia ulitazama Mashariki ya Kati kwa wasiwasi mnamo Mei 1948.
Thai[th]
โลก เคย จับตา ดู สถานการณ์ ใน ตะวัน ออก กลาง ด้วย ความ กังวล แบบ เดียว กัน นี้ เมื่อ เดือน พฤษภาคม ปี 1948.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግንቦት 1948 መላእ ዓለም ንማእከላይ ምብራቕ ብሻቕሎት እያ እትከታተሎ ነይራ።
Tagalog[tl]
Noong Mayo 1948, ganiyang takot din ang naramdaman ng daigdig para sa Gitnang Silangan.
Tswana[tn]
Gape batho ba le bantsi ba ne ba tlhobaela ba ipotsa gore go direga eng kwa Botlhabagare ka May 1948.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin tingting planti tu long ol samting i bin kamap long Midel Is long Me 1948.
Turkish[tr]
1948 yılının Mayıs ayında da dünya Ortadoğu’yu endişeyle izliyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe vanhu emisaveni hinkwayo a va chuhile loko va twa hileswi a swi endleka ematikweni ya le Vuxa Xikarhi hi May 1948.
Ukrainian[uk]
Шістдесят два роки тому, у травні 1948-го, світова спільнота так само пильно стежила за ситуацією на Близькому Сході.
Vietnamese[vi]
Thế giới cũng lo âu khi theo dõi tình hình Trung Đông vào tháng 5 năm 1948.
Xhosa[xh]
Ihlabathi lalithe ntsho ngenkxalabo eMbindi Mpuma ngoMeyi 1948.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ní May ọdún 1948, ńṣe làwọn èèyàn ń fi ìháragàgà wo ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ní àárín gbùngbùn Ìwọ Oòrùn ayé.
Chinese[zh]
早在62年前,即1948年5月,中东已经成为全世界关注的焦点。
Zulu[zu]
Ngo-May 1948, umhlaba wonke wawukhathazekile ngeMpumalanga Ephakathi.