Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال يهوه لسليمان انه سينتزع منه جزءا من المملكة بسبب ما فعله، انما ليس في ايامه بل في ايام ابنه، وذلك احتراما لداود ومن اجل اورشليم.
Cebuano[ceb]
Gipahibalo ni Jehova si Solomon nga, ingong sangpotanan, Iyang langkaton ang gingharian gikan kaniya, apan dili sa adlaw ni Solomon, agig pagtahod kang David ug tungod sa Jerusalem.
Danish[da]
Jehova oplyste Salomon om at han på grund af dette ville rive en del af kongedømmet fra ham, men af respekt for David og for Jerusalems skyld ville han ikke gøre det i Salomons egen tid.
German[de]
Jehova teilte Salomo mit, daß er ihm infolgedessen einen Teil des Königreiches entreißen werde, doch nicht zu Lebzeiten Salomos, mit Rücksicht auf David und um Jerusalems willen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά πληροφόρησε τον Σολομώντα ότι, ως συνέπεια της πορείας του, θα απέσχιζε ένα μέρος της βασιλείας από αυτόν, αλλά όχι στις ημέρες του, από σεβασμό για τον Δαβίδ και για χάρη της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Jehovah informed Solomon that, as a consequence, He would rip part of the kingdom away from him, but not in Solomon’s day, out of respect for David and for the sake of Jerusalem.
Spanish[es]
Jehová le informó a Salomón que como consecuencia le arrancaría parte del reino, pero no en sus días, por respeto a David y por causa de Jerusalén, sino en los días de su hijo, a quien solo dejaría una tribu (aparte de la de Judá).
Finnish[fi]
Jehova ilmoitti Salomolle repäisevänsä tämän vuoksi osan valtakunnasta pois Salomolta, mutta kunnioituksesta Daavidia kohtaan ja Jerusalemin tähden Jehova ei tekisi sitä Salomon päivinä.
French[fr]
Jéhovah informa Salomon qu’il lui arracherait par conséquent une partie de son royaume, cependant pas durant ses jours, par respect pour David et à cause de Jérusalem.
Hungarian[hu]
Jehova megmondta Salamonnak, hogy ennek következményeként Ő elszakítja tőle a királyság egy részét, de Dávid iránti tiszteletből és Jeruzsálemért nem Salamon napjaiban teszi ezt meg, hanem a fiának a napjaiban, aki mellett csak egy törzset hagy meg (Júdán kívül).
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu Salomo bahwa, sebagai akibatnya, Ia akan mengoyakkan sebagian dari kerajaan itu dari dia, tetapi bukan pada masa hidup Salomo, demi respek kepada Daud dan demi Yerusalem.
Iloko[ilo]
Ni Jehova impakaammona ken Solomon a, kas pagbanaganna, pisangenna nga iyadayo kenkuana ti maysa a paset ti pagarian, ngem saan nga iti kaaldawan ni Solomon, maigapu iti panagraem ken David ken maipagapu iti Jerusalem.
Italian[it]
Geova informò Salomone che, di conseguenza, gli avrebbe strappato parte del regno, anche se non ai suoi giorni, per rispetto verso Davide e per amore di Gerusalemme.
Korean[ko]
그 결과, 여호와께서는 솔로몬에게 왕국의 일부를 그에게서 찢어 내실 것임을 알리셨다. 하지만 다윗을 존중하여 그리고 예루살렘을 위하여 솔로몬 시대에는 그렇게 하지 않으실 것이었다.
Norwegian[nb]
Jehova lot Salomo få vite at han derfor kom til å rive en del av kongedømmet fra ham. Av respekt for David og for Jerusalems skyld ville han ikke gjøre det i Salomos levetid, men han skulle gjøre det mens Salomos sønn var konge.
Dutch[nl]
Jehovah deelde Salomo mee dat Hij als gevolg daarvan een deel van het koninkrijk van hem zou afscheuren, maar dit uit eerbied voor David en ter wille van Jeruzalem niet in Salomo’s dagen zou doen.
Polish[pl]
Bóg powiadomił go, że ‛oderwie od niego’ część królestwa, choć przez wzgląd na Dawida i Jerozolimę nie uczyni tego za jego życia.
Portuguese[pt]
Jeová informou Salomão que, em conseqüência, Ele arrancaria dele parte do reino, mas não nos dias de Salomão, por respeito a Davi e por causa de Jerusalém.
Russian[ru]
Иегова сказал Соломону, что вырвет у него часть царства, но не в его дни — из уважения к Давиду и ради Иерусалима.
Albanian[sq]
Jehovai i tha Solomonit se si pasojë do t’i hiqte një pjesë nga mbretëria, por jo gjatë kohës së tij, nga respekti për Davidin dhe për hir të Jerusalemit.
Tagalog[tl]
Sinabihan ni Jehova si Solomon na, bilang resulta nito, pupunitin Niya ang isang bahagi ng kaharian mula sa kaniya, ngunit hindi sa mga araw ni Solomon, alang-alang kay David at sa Jerusalem.
Chinese[zh]
耶和华告诉所罗门,他必夺去所罗门的国。 不过,看在大卫的分上,也为了耶路撒冷的缘故,上帝不会在所罗门有生之日这样做。