Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, Ecau oyero dek ngor ma ka yero ditte me anywalli!
Afrikaans[af]
Ja, Esau het ’n bord kos oor sy eersgeboortereg gekies!
Arabic[ar]
نَعَمْ، لَقَدْ فَضَّلَ صَحْنًا مِنَ ٱلطَّبِيخِ عَلَى بَكُورِيَّتِهِ!
Aymara[ay]
Jupajj mä plato manqʼa laykukiw jilïr yoqall wawäñjja aljasïna.
Azerbaijani[az]
Bəli, Esav ilk oğulluq haqqını bir qab şorbaya dəyişdi!
Baoulé[bci]
Ainman ndɛ ti’n, Zakɔbu waan Ezau tɛ i nda.
Central Bikol[bcl]
Iyo, pinili nanggad ni Esau an sarong mangko nin sinabawan imbes na an saiyang deretso sa pagkamatua!
Bemba[bem]
Esau asalilepo imbale ye landa ukucila ububeli!
Bulgarian[bg]
Да, Исав предпочел една купа леща пред правото си на първороден син!
Bislama[bi]
Yes, Esao i jusum supsup blong Jekob, be i no moa wantem ol raet blong hem olsem fasbon!
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এষৌ জ্যেষ্ঠাধিকারের পরিবর্তে এক বাটি ডাল বেছে নিয়েছিলেন!
Catalan[ca]
Esaú va preferir un plat de llenties al seu dret de primogenitura.
Garifuna[cab]
Ítara liña, himei lumuti aban asiedu lenteha lubaragiñe liricha keisi íbugañaü.
Cebuano[ceb]
Oo, mas gipili ni Esau ang usa ka panaksang linat-an kay sa iyang katungod sa pagkapanganay!
Chuukese[chk]
Jakop a mochen epwe fókkun ffat pwe Esau a wesewesen améméló wisan we, ina popun a ereni pwe epwe akkomw akkapél ngeni.
Hakha Chin[cnh]
tiah a ti i ei awk tu kha aa thim.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, Ezai ti pli vomye swazir en bol styou dan plas son drwa premye ne!
Chuvash[cv]
Хӑйӗн аслӑлӑх, е малтанхи ывӑл, тивӗҫне вӑл пӗр чашӑк яшкапа улӑштарнӑ!
Danish[da]
Ja, Esau valgte en ret mad frem for sin førstefødselsret!
German[de]
Esau zog ein Linsengericht seinem Erstgeburtsrecht vor!
Ewe[ee]
Aleae Esau tia abɔbɔ agba ɖeka ɖe eƒe ŋgɔgbevinyenye teƒee nye esi!
Efik[efi]
Esau ekemek udia utu ke itie akpan!
Greek[el]
Ναι, ο Ησαύ προτίμησε ένα πιάτο φαγητό παρά τα δικαιώματα που είχε ως πρωτότοκος!
English[en]
Yes, Esau chose a bowl of stew over his right as firstborn!
Spanish[es]
Así es, prefirió un plato de lentejas antes que su derecho de primogénito.
Estonian[et]
Eesav eelistas kausitäit läätseleent oma esmasünniõigusele!
Persian[fa]
بلی، عیسو حق نخستزادگی خود را به کاسهای آش فروخت!
Finnish[fi]
Esau valitsi kulhollisen muhennosta esikoisoikeutensa sijasta!
Fijian[fj]
Io, a bibi cake vei Iso e dua na veleti rourou sega ni nona itutu vakaulumatua!
French[fr]
» Eh oui, il préfère un bol de lentilles à son droit de premier-né !
Gilbertese[gil]
Eng, e kukurei n rinea te amwarake are uraura arei Etau ao ni kakeaa karineana ni karimoa!
Wayuu[guc]
Shia analeeka nümüin Esaú piratüin nüleʼe suulia sujut eʼirumaa.
Gun[guw]
Esau gbẹ́ jlọjẹ etọn taidi visunnu plọnji dai na núdùdù agbán dopo!
Ngäbere[gym]
Jondron ütiäte nämene kwe akwa ja töi mikani bäri kwe mrö yebätä.
Hebrew[he]
עשיו בחר בקערת נזיד על פני זכות הבכורה.
Hindi[hi]
जी हाँ, पहिलौठे होने के अधिकार से कहीं ज़्यादा एसाव को दाल का एक कटोरा प्यारा था!
Hiligaynon[hil]
Huo, ginpili ni Esau ang isa ka yahong sang linaga sangsa iya kinamatarong subong panganay!
Hiri Motu[ho]
Oibe, Esau be aniani totona ena vara guna ahuna ia hoihoilaia!
Croatian[hr]
Odrekao se svog prvorodstva u zamjenu za zdjelu variva!
Haitian[ht]
Vrèmanvre, Ezayi te chwazi yon bòl bouyon pwa nan plas dwa l te genyen antanke premye pitit la!
Hungarian[hu]
Igen, Ézsau többre tartott egy tál főzeléket, mint az elsőszülöttségi jogát.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Եսաւ անդրանկութեան իրաւունքին տեղ ապուրը ընտրեց։
Indonesian[id]
Ya, Esau lebih memilih semangkuk bubur daripada haknya sebagai anak sulung!
Iloko[ilo]
Wen, mas pinili ni Esau ti sangamalukong a gisado ngem iti kalinteganna kas inauna!
Isoko[iso]
Esọ ọ salọ uwho emu awere viukpọ ute-ọkpako.
Italian[it]
Proprio così, preferì un piatto di minestra al suo diritto di primogenito.
Japanese[ja]
長子としての権利よりも,1杯の煮物を選んだのです。
Georgian[ka]
ესავმა პირმშოობა ერთ ჯამ შეჭამანდში გაცვალა.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Ezau ponaka dilonga ya supu na kisika ya nswa na yandi ya mwana ya ntete!
Kikuyu[ki]
Esau agĩkũrania ũrigithathi wake na thani ĩmwe ya irio cia ngimo!
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, Izaú ua bhana o ukota uê mu ditijela dia makunde!
Kaonde[kqn]
Isao wasajilepo muchiba wa masuku ne kusankilapo bubeji bwanji.
Kwangali[kwn]
Esau kwa horowere po nondya mevango lyoumbeli wendi!
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, Esau wasola elonga dia madia ke mu kimbuta kiandi ko!
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал бир табак жасмыкты туңгучтук укугунан артык көргөн.
Lingala[ln]
Ɛɛ, Esau aponaki saani ya supu ya lantiye na esika ya lotomo na ye ya mwana ya liboso!
Lozi[loz]
Jakobo naa bata ku ikolwisa luli kuli Isau naa lekisa tukelo ya hae ya bweli, kamukwaocwalo, a kupa Isau kuli a konke.
Lithuanian[lt]
Ezavas sutiko išmainyti pirmagimio teises į dubenį viralo!
Luba-Katanga[lu]
Bine, Esau wātongele kisuku kya busuku pa kyaba kya bukulu bwandi!
Luba-Lulua[lua]
Esau wakasungula biakudia pamutu pa bukenji buende bua buanabute.
Luvale[lue]
Enga, Esau asakwile lilonga lyavyakulya muchishishisa chakulama utwatwa wenyi.
Luo[luo]
Ee, Esau noyiero dengu mar ogira moloyo ratiro mare mar bedo wuowi makayo!
Lushai[lus]
Ni e, Esauva chuan a fa tîr nihna aiin englo sen chhum kawi thlêngkum khat lek chu a thlang ta zâwk a nih chu!
Latvian[lv]
Bļoda lēcu viruma viņam bija dārgāka par tiesībām uz pirmdzimtību!
Huautla Mazatec[mau]
Ngisa kui koanmele nga tojngo chxoa̱ najmá lenteja kʼoaile tikʼoajinni kjoanda xi tjínle nga ʼndítjon ma.
Malagasy[mg]
Lantihy iray vilia no tiany kokoa, ka nomeny an’i Jakoba ny zon’ny lahimatoa.
Macedonian[mk]
Иако се чини неверојатно, Исав бил спремен да си го продаде првородството за една чинија чорба!
Mongolian[mn]
Тийм ээ, тэрбээр ууган хүү байх эрхээ ганцхан аяга шөлнөөс худалдсан юм!
Marathi[mr]
होय, केवळ एकवेळच्या जेवणासाठी एसावाने आपला ज्येष्ठत्वाचा हक्क देऊन टाकला.
Malay[ms]
Ya, Esau menjual haknya sebagai anak sulung, hanya untuk mendapat semangkuk bubur!
Maltese[mt]
Iva, Għesaw ipprefera jagħżel skutella soppa milli d- dritt tiegħu bħala l- ewwel imwieled!
Norwegian[nb]
Ja, Esau valgte en bolle med linsestuing framfor førstefødselsretten sin!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, okachi kinekik sentapalkat lentejas ke tein kinamikia kiselis kemej tayekankaokichpil.
Nepali[ne]
हो, एसावले जाबो एक कचौरा सुरूवाको लागि आफ्नो ज्येष्ठ-अधिकार बेचे!
Ndonga[ng]
Eeno, Esau okwa li a hogolola okayaha koshigali pehala lyuuthemba we wuusheeli!
Niuean[niu]
Ne manako a Iakopo ke mailoga e Esau kua fakafua mooli e ia e tufaaga uluaki, ti ole ki a ia ke taute e omonuo.
Dutch[nl]
Hij vond een bord eten belangrijker dan zijn erfenis!
South Ndebele[nr]
Kuliqiniso, u-Esewu wakhetha isikotlelo sesitjhebo ngaphezu kwelungelo lakhe lobuzibulo!
Northern Sotho[nso]
Ee, Esau o ile a kgetha sejo sa dihlodi go e na le tshwanelo ya go ba leitšibulo!
Nyanja[ny]
Esau anasankha kusinthanitsa ukulu wake ndi mbale imodzi ya mphodza basi.
Nyaneka[nyk]
Jako ankho uhanda okukala nonthumbi yokuti Esau tyilityili wemulandesa ouveli wae, moluotyo emuiti aane.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ, Yisɔ hulole aluba tolo dɛlale ye awolɛ kpanyinli gyinlabelɛ ne!
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਏਸਾਓ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਦਾਲ ਦੇ ਬਦਲੇ ਆਪਣੇ ਜੇਠੇ ਹੋਣ ਦਾ ਹੱਕ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ!
Pangasinan[pag]
Mas pinili nen Esau so sanyaong ya lentehas nen say inkapanguloan to!
Polish[pl]
W rzeczy samej, Ezawowi bardziej niż na prawie pierworodnego zależało na misce jadła!
Portuguese[pt]
Esaú preferiu um prato de cozido a seu direito de primogênito.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Esauqa lenteja mikuyllapaqmi chaninniyoq herencianta rantikururqa.
Rundi[rn]
Egome, Esawu yahisemwo isahani y’isupu ayirutisha uburenganzira bwiwe bw’imfura.
Ruund[rnd]
Mwaning, Esau watonda dilong dia musaj usuz pa ndond ya mbil yend ya kabuzivumu!
Romanian[ro]
Esau şi-a cedat dreptul de întâi născut în schimbul unei mâncări de linte!
Russian[ru]
Исав предпочел ему миску похлебки!
Sinhala[si]
ඒ ගැන හරියටම දැනගන්න හිතාගෙන යාකොබ් මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
Áno, Ezau sa rozhodol, že uprednostní misku jedla pred právom prvorodeného!
Slovenian[sl]
Ezav je raje izbral lečnato jed kakor pravico, ki jo je imel kot prvorojenec!
Samoan[sm]
Na sili ona tāua iā Esau le sitiū, nai lo o lona tofi o le ulumatua.
Shona[sn]
Isau akasarudza kuwana nyemba pane kuva nekodzero yokuva dangwe.
Songe[sop]
Oolo, Esau batuudile elonga dya musabu wa pondo kumpala kwa matalwa aaye a bu mwana mbedi.
Albanian[sq]
Po, Esau zgjodhi një tas me gjellë në këmbim të së drejtës si i parëlindur.
Serbian[sr]
Prosto je neverovatno da mu je više značilo neko jelo nego pravo koje je imao kao prvenac!
Sranan Tongo[srn]
Gi Esau, a preti nyanyan ben prenspari moro leki a reti di a ben abi leki a fosi pikin.
Swati[ss]
Esawu wakhetsa sitjulo kunelilungelo lakhe lekuba litubulo.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Esau o ile a khetha sekotlolo sa sechu ’me a tela tokelo ea hae ea ho ba letsibolo!
Swedish[sv]
Ja, Esau valde bort sin förstfödslorätt för en enkel måltid!
Swahili[sw]
Naam, Esau alichagua bakuli la mchuzi badala ya haki yake ya kuzaliwa!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Esau alibadilisha haki yake ya muzaliwa wa kwanza na bakuli la muchuzi!
Tamil[ta]
ஆம், தலைமகன் உரிமைக்குப் பதிலாக கூழையே தெரிவுசெய்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, Esaú deside atu husik ninia direitu nuʼudar oan-boot hodi bele han deʼit koto bikan ida!
Tajik[tg]
Бале, Эсов як табақ ошро аз ҳуқуқи нахустзодагиаш боло донист!
Thai[th]
เอซาว เลือก ต้ม ถั่ว ชาม หนึ่ง แทน ที่ จะ รักษา สิทธิ บุตร หัวปี ของ ตน ไว้!
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኤሳው ንብዅርናኡ ኻብ ጸብሒ ብርስን ኣትሒቱ ረኣያ።
Turkmen[tk]
Şeýdip, Ysaw nowbaharlyk hakyny bir tabak aşa satýar!
Tagalog[tl]
Oo, mas pinili pa ni Esau ang mangkok ng nilaga kaysa sa kaniyang karapatan sa pagkapanganay!
Tetela[tll]
Ande kandji lo woho wakɔnyɔla Esau lotshungɔ lande l’ɔna enondo lo liengola la dɔnga di’osawo wa beela lee!
Tswana[tn]
Esau o ne a tlhopha logodu go na le go tlhopha tshwanelo ya gagwe ya go nna leitibolo!
Tongan[to]
Na‘e loto ‘a Sēkope ke fakapapau‘i na‘e fakatau mo‘oni ange ‘e ‘Īsoa ‘a e tu‘unga hokó, ko ia na‘á ne kole ange ke ne fai ha fuakava.
Tonga (Nyasa)[tog]
Esau wanguguliska ura waki ndi mbali ya chiperi.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, Esau wakasala mutiba wamusinza kwiinda kuba mutaanzi kuzyalwa.
Papantla Totonac[top]
Chuna, xla laksakli pakgtum plato xla lentejas ni xawa xapuxku nalitaxtu.
Turkish[tr]
Evet, Esav ilk oğulluk hakkını bir kap yemeğe değişti!
Tsonga[ts]
Ina, Esawu u hlawule nkambana wa xiculu ematshan’weni ya mfanelo ya yena ya ku va mativula!
Tswa[tsc]
Kunene, Esau i lo xavisa wutewula gakwe hi ngelo wa tinyawa!
Tatar[tt]
Уйлап кына карагыз, Эсау беренче угылга тиешле хокукларын бер касә ризыкка алмаштырган!
Tumbuka[tum]
Enya, Esau wakasankha sima m’malo mwa ulara wake.
Tuvalu[tvl]
Ao, ne filifili ne Esau a te pōla supu i lō te tofi toekimua!
Tzotzil[tzo]
Jech, jaʼ mas tsots skʼoplal laj yaʼi jun plato lenteja, jaʼ muʼyuk li kʼusi chichʼ ta skoj ti jaʼ sba nichʼonile.
Ukrainian[uk]
Ісав надав перевагу мисці їжі, а не праву первородства!
Umbundu[umb]
Esau wa nõlapo elonga liohale, momo ka velisilepo unuñulu waye!
Urdu[ur]
عیسو نے دال کے ایک پیالے کے بدلے ”اپنا پہلوٹھے کا حق یعقوؔب کے ہاتھ بیچ دیا۔“
Venda[ve]
Esau a khetha tshidzimba nṱhani ha ndugelo ya vhutanzhe hawe!
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Ê-sau thà bỏ quyền trưởng nam để chọn một bát canh!
Makhuwa[vmw]
Nto Esawú aahithanla okuxa muhasa ori muhusi aturukaka ni edireito ya opacerya oyariwa!
Wolaytta[wal]
Ee, Eesawi ba bayratettaa guutta misiraa woxiyan laammiis.
Waray (Philippines)[war]
Oo, mas ginpili ni Esau an usa ka yahong nga utan kay han iya katungod ha pagkamagurang!
Wallisian[wls]
Neʼe fia iloʼi papau e Sakopo peʼe fakatau moʼoni age e Esau tona tofiʼa ʼo te ʼuluaki tupu, koia neʼe ina kole age ke ina fai he fakapapau.
Xhosa[xh]
Ewe, uEsawu wakhetha isitya sesityu endaweni yobuzibulo bakhe!
Yapese[yap]
Baadag Jakob ni nge micheg Esau nriyul’ nra pi’ mat’awun ngak ni ir e bin nganni’.
Yucateco[yua]
Esaueʼ tu kʼexaj u derecho u yáax paalil yéetel junpʼéel plato lenteja.
Zulu[zu]
Yebo, u-Esawu wakhetha isitshulu ngaphezu kwelungelo lakhe lobuzibulo!