Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓለም የሚያቀርባቸው አብዛኛዎቹ መዝናኛዎች ደግሞ በመጥፎ ነገሮች የተሞሉ ናቸው።
Arabic[ar]
وهذا يُبعد تلقائيا الكثير من التسلية التي يقدِّمها العالم.
Central Bikol[bcl]
Automatikong hinahale kaini an kadaklan na aling-alingan na itinatao kan kinaban.
Bemba[bem]
Ici ukwabulo kutwishika cifumyako ubwingi ubwa fya kusekesha ifyo icalo ciletako.
Bulgarian[bg]
Това автоматично елиминира много от забавленията, които осигурява светът.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se oli mas blokem plante long ol pleplei blong wol.
Cebuano[ceb]
Kini awtomatikong nagsalikway sa kadaghanang kalingawan nga gitanyag sa kalibotan.
Czech[cs]
Značná část zábavy, kterou nabízí tento svět, je proto pro křesťana automaticky vyloučená.
German[de]
Ein Großteil der von der Welt gebotenen Unterhaltung kommt deshalb zwangsläufig nicht in Frage.
Efik[efi]
Emi ke ntre abiat ata ekese unọ idem inemesịt ẹmi ererimbot ọnọde efep.
Greek[el]
Αυτό απομακρύνει αυτόματα ένα μεγάλο μέρος από τη διασκέδαση που παρέχει ο κόσμος.
English[en]
This automatically eliminates much of the entertainment the world supplies.
Spanish[es]
Al cristiano no le agrada hablar ni pensar sobre asuntos impropios, lo que excluye automáticamente mucho del entretenimiento que ofrece el mundo.
Estonian[et]
See jätab automaatselt kõrvale suure osa maailma pakutavast meelelahutusest.
Finnish[fi]
Tämä sulkee automaattisesti pois suuren osan siitä viihteestä, mitä maailma tarjoaa.
French[fr]
Cela exclut bon nombre des divertissements que propose le monde.
Ga[gaa]
Enɛ haa hiɛtserɛjiemɔ ni je lɛ kɛhaa lɛ mli babaoo bafeɔ nɔ ni esaaa kwraa.
Hebrew[he]
הדבר פוסל כמובן חלק ניכר מן הבידור שהעולם מספק.
Hindi[hi]
यह अपने आप ही संसार द्वारा प्रदान किए गए ज़्यादातर मनोरंजन को रद्द कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Awtomatiko ini nga nagapuwera sang madamo nga kalingawan nga ginatanyag sang kalibutan.
Croatian[hr]
To automatski isključuje velik dio zabave koju ovaj svijet pruža.
Hungarian[hu]
Ez automatikusan kizár sok olyan szórakozást, amelyet a világ kínál fel.
Indonesian[id]
Hal ini secara otomatis menyingkirkan banyak hiburan yang disediakan oleh dunia ini.
Iloko[ilo]
Automatiko nga iwaksi daytoy ti kaaduan a paglinglingayan nga ipapaay ti lubong.
Icelandic[is]
Það útilokar sjálfkrafa stóran hluta þess skemmtiefnis sem heimurinn býður fram.
Italian[it]
Questo lo porta automaticamente a scartare gran parte dei divertimenti che il mondo offre.
Japanese[ja]
ですから必然的に,世の提供する娯楽の大半はふさわしくないことになります。
Georgian[ka]
ეს თავისთავად გამორიცხავს ქვეყნიური გართობების უმეტეს ნაწილს.
Korean[ko]
그렇다고 해서 세상이 제공하는 오락물의 많은 부분을 자동적으로 즐기지 못하는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Yango elongoli mbala moko masano mingi oyo mokili mozali kobimisa.
Lozi[loz]
Seo ka taho si kapula buñata bwa za ku itabisa zeo lifasi li fa.
Malagasy[mg]
Izany dia manilika ho azy ny ankamaroan’ireo fialam-boly omen’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Тоа автоматски исклучува голем дел од забавата што ја нуди светот.
Malayalam[ml]
ഇതിനാൽ ലോകം വെച്ചുനീട്ടുന്ന വിനോദങ്ങളിൽ ഏറിയപങ്കും സ്വതവേ ഒഴിവായിപ്പോകുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे जग पुरवत असलेल्या मनोरंजनाला आपोआप वगळले जाते.
Norwegian[nb]
Det utelukker mye av den underholdning som verden byr på.
Niuean[niu]
Kua eke agataha ai e tau fakafiafia tino loga ne foaki mai he lalolagi ke nakai lata.
Dutch[nl]
Dit sluit automatisch veel van het door de wereld geboden amusement uit.
Northern Sotho[nso]
Se ka bosona se lahla bontši bja boithabišo bjo lefase le bo neago.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimaphatikizapo zambiri za zosangulutsa zimene dziko limapereka.
Polish[pl]
Dlatego też większość rozrywek oferowanych przez ten świat jest dla nich zupełnie nie do przyjęcia.
Portuguese[pt]
Isto elimina automaticamente grande parte dos entretenimentos oferecidos pelo mundo.
Russian[ru]
Для него автоматически исключается бо́льшая часть мирских развлечений.
Slovak[sk]
To automaticky vylučuje veľkú časť zábavy, ktorú poskytuje svet.
Slovenian[sl]
Zato je večina zabave, ki jo ponuja ta svet zanj avtomatično nesprejemljiva.
Samoan[sm]
E otometi ai lava i lea itu ona faateaese ai le tele o faafiafiaga ua faia e le lalolagi.
Shona[sn]
Ikoku kunoerekana kwabvisa yakawanda yevaraidzo nyika inogovera.
Albanian[sq]
Kjo gjë eliminon automatikisht shumë nga zbavitjet që ofron bota.
Serbian[sr]
To automatski isključuje mnogu zabavu koju pruža ovaj svet.
Sranan Tongo[srn]
Disi foe ensrefi, e sorgoe taki foeroe foe na ontspanning di grontapoe abi, den no man doe.
Southern Sotho[st]
Sena ntle ho pelaelo se qhela boithabiso bo bongata boo lefatše le fanang ka bona.
Swedish[sv]
Detta utesluter automatiskt mycket av den underhållning som världen erbjuder.
Swahili[sw]
Mara moja hilo laondoa vitumbuizo vingi ambavyo ulimwengu huandaa.
Tamil[ta]
உலகம் அளிக்கக்கூடிய பெரும்பாலான பொழுதுபோக்குகளை இது தானாகவே புறம்பாக்கிவிடுகிறது.
Telugu[te]
అదే స్వయంగా లోకం అందించే వినోదంలో అధిక భాగాన్ని విసర్జిస్తుంది.
Thai[th]
นั่น โดย อัตโนมัติ แล้ว เป็น การ ป้องกัน ตัว ไว้ จาก การ บันเทิง หลาย อย่าง ที่ โลก นํา เสนอ.
Tagalog[tl]
Kusang inaalis nito ang karamihan ng libangan na inilalaan ng sanlibutan.
Tswana[tn]
Seno se raya gore a ka se ipelele bontsi jwa boitlosobodutu jo bo ntshiwang ke lefatshe.
Tongan[to]
‘Oku fakata‘e‘aonga‘i ai pē ‘e he me‘a ko ‘ení ‘a e lahi ‘o e fakafiefia ‘oku tokonaki mai ‘e he māmaní.
Turkish[tr]
Böyle bir tutum, dünyanın sağladığı eğlencelerin birçoğunu kendiliğinden devre dışı bırakır.
Tsonga[ts]
Leswi a swi fambelani ni vuhungasi byo tala lebyi nga kona emisaveni.
Twi[tw]
Eyi yi anigyede a wiase no de ma no mu pii fi hɔ prɛko pɛ.
Tahitian[ty]
E faaore ïa te reira i te hoê tuhaa rahi o te mau peu faaanaanataeraa mana‘o ta teie nei ao e horoa mai nei.
Ukrainian[uk]
Це автоматично усуває велику частину розваг, пропонованих цим світом.
Vietnamese[vi]
Điều này đương nhiên loại ra phần lớn những phim ảnh, kịch nghệ và ca nhạc mà thế gian đang tung ra.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe lahi ai te ʼu fakafiafia ʼo te malamanei ʼe tonu ke situʼa kiai.
Xhosa[xh]
Oku ngokuzenzekelayo kuthetha ukuba akonwatyiswa ziindlela ezininzi zokuzonwabisa ezinikelwa lihlabathi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ èyí ń fagilé pupọ lára awọn eré-ìnàjú tí ayé ń pèsè.
Zulu[zu]
Lokhu ngokuzenzekelayo kulahla ukuzijabulisa okuningi izwe elikunikezayo.