Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ztráty, které byly způsobeny prodlením se splácením úvěrů a zaručených úvěrů v roce „n–1“, by se bez zvláštního pravidla převedly přímo do nárůstu v převodu do fondu v roce „n+1“.
Danish[da]
Tab som følge af misligholdelser af lån og lånegarantier i år "n-1" vil, hvis ikke andet bestemmes, resultere direkte i en forhøjelse af overførslen til fonden i år "n+1".
German[de]
Verluste durch Schuldnerausfälle in Verbindung mit vom Fonds abgedeckten Darlehen oder Darlehensgarantien im Jahr „n-1“ würden sich ohne eine spezielle Regelung unmittelbar in einer Anhebung der Überweisung an den Fonds im Jahr „n+1“ niederschlagen.
Greek[el]
Χωρίς ειδικό κανόνα, οι απώλειες από αθετήσεις υποχρεώσεων σχετικά με δανειοδοτικές και εγγυοδοτικές πράξεις κατά τη διάρκεια της χρήσης "ν-1" θα συνεπάγονταν άμεσα την αύξηση των μεταβιβάσεων προς το Ταμείο κατά τη διάρκεια της χρήσης "ν+1".
English[en]
Losses caused by defaults on loans and guaranteed loans in year “n-1” would, without a specific rule, translate directly into an increase in the transfer to the Fund in the year “n+1”.
Spanish[es]
Sin una norma específica, las pérdidas provocadas por impagos sobre préstamos concedidos y garantizados en el año «n-1» implicarían directamente un aumento de la transferencia al Fondo en el año «n+1».
Estonian[et]
Kahjud, mille põhjustavad laenudega ja laenutagatistega laenudega seotud kohustuste täitmata jätmine aastal „n-1“, toovad üldjuhul kaasa ülekannete suurenemise fondi aastal „n+1“.
Finnish[fi]
Erillisten sääntöjen puuttuessa lainoihin ja lainatakauksiin liittyvistä laiminlyönneistä aiheutuvat tappiot vuonna n–1 johtaisivat rahastoon siirrettävien varojen kasvuun vuonna n+1.
French[fr]
Sans une règle spécifique, les pertes provoquées par des défaillances de prêts accordés et garantis au cours de l’exercice «n-1» se traduiraient directement par une augmentation du transfert vers le Fonds au cours de l’exercice «n+1».
Hungarian[hu]
Az „n-1.” évben felmerülő hitelekkel vagy garantált hitelekkel kapcsolatos mulasztások által okozott veszteségek, különleges szabály nélkül, automatikusan az „n+1.” évi alapba történő átutalás megnövelését jelentik.
Italian[it]
Senza una regola precisa, le perdite provocate da inadempienze su prestiti accordati e su prestiti garantiti nel corso dell’esercizio “n-1” determinerebbero direttamente un aumento del trasferimento verso il fondo nel corso dell’esercizio “n+1”.
Lithuanian[lt]
„n-1“ metais atsiradus nuostoliams dėl negrąžintų suteiktų ir garantuotų paskolų, nesant kitokiam sprendimui, automatiškai padidėja pervedimai į Fondą „n+1“ metais.
Latvian[lv]
Zaudējumus, kas rodas aizdevumu un garantēto aizdevumu saistību nepildīšanas dēļ „n-1” gadā, tieši pārrēķina par palielinājumu pārvedumā uz fondu „n+1” gadā.
Dutch[nl]
Verliezen als gevolg van wanbetalingen op in het jaar “n-1” verstrekte en gegarandeerde leningen zouden zonder een specifieke regeling direct leiden tot een verhoging van de overmaking aan het Fonds in het jaar “n+1”.
Polish[pl]
Straty w roku „n-1” spowodowane niewykonaniem zobowiązań przez beneficjentów pożyczek lub gwarancji przełożyłyby się bezpośrednio – bez żadnych oddzielnych uregulowań w tej kwestii – na wyższą płatność na rzecz Funduszu w roku „n+1”.
Portuguese[pt]
Sem uma regra específica, as perdas resultantes de incumprimentos do serviço de empréstimos concedidos e garantidos durante o exercício “n-1” poderiam traduzir-se directamente num aumento da transferência para o fundo no exercício “n+1”.
Slovak[sk]
Straty spôsobené neplnením záväzkov pri splácaní poskytnutých pôžičiek a zaručených pôžičiek v roku „n-1“ by sa bez osobitného pravidla previedli priamo do zvýšeného prevodu do fondu v roku „n+1“.
Slovenian[sl]
Izgube zaradi neplačil posojil in zavarovanih posojil v letu „n-1“ bi brez posebnega pravila neposredno povzročile porast prenosa v Sklad v letu „n+1“.
Swedish[sv]
Förluster som orsakas av betalningsförsummelser för lån och garanterade lån under år ”n-1” skulle, i avsaknad av en specifik regel, direkt resultera i en ökning in överföringen till fonden under år ”n+1”.