Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحديث بهذا الشكل يؤلم صوتي.
Bulgarian[bg]
Боли ме гърлото, като говоря така.
Czech[cs]
Když takhle mluvím, bolí mě v krku.
English[en]
Talking like this hurts my voice.
Spanish[es]
Hablar así me hace daño en la garganta.
Finnish[fi]
Puhuminen näin satuttaa ääntäni.
French[fr]
Ça fait mal de parler comme ça.
Hebrew[he]
כשאני מדבר כך כואב לי הקול.
Hungarian[hu]
Megfájdulnak a hangszálaim attól, hogy így beszélek.
Italian[it]
Parlare cosi'mi fa male alla gola!
Dutch[nl]
Op deze manier praten, doet pijn aan mijn stem.
Polish[pl]
Mówienie w ten sposób drażni moje gardło.
Portuguese[pt]
Falar assim machuca minha voz.
Romanian[ro]
Îmi face rău la corzile vocale să vorbesc astfel.
Russian[ru]
Мне больно говорить таким голосом.
Serbian[sr]
Ovako govoreći povređujem svoj glas.
Turkish[tr]
Böyle konuşmak ses tellerimi zorluyor.