Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terug in die klaskamer het die onderwyser gesê dat hy so pas twee leerlinge getoets het deur hulle die opdrag te gee om op die vlag te spoeg.
Amharic[am]
ወደ ክፍሉ ከተመለሱ በኋላ አስተማሪው ሁለት ተማሪዎችን ባንዲራው ላይ እንዲተፉ አዟቸው እንደነበር ተናገረ።
Arabic[ar]
وإذ عاد المعلِّم الى غرفة الصف، اعلن انه امتحن منذ لحظات تلميذتين، آمرا اياهما بأن تبصقا على العلم.
Aymara[ay]
Yatichirix directoran oficinapat kuttʼasax yatiqirinakaparux akham sänwa: pani yatiqiriruw banderar thusxatapxam sista.
Azerbaijani[az]
Sinfə qayıtdıqdan sonra müəllim bildirdi ki, o elə indicə iki şagirdə bayrağın üzərinə tüpürməyi əmr edərək, onları sınamışdır.
Bemba[bem]
Lintu babwelele mu kalasi, kafundisha abilishe ukuti afuma fye mu kwesha abasambi babili, ukubeba ukufwishila amate pa mendela.
Bulgarian[bg]
Като се върнали в класната стая, учителят съобщил, че току–що направил експеримент с две ученички, като им заповядал да заплюят знамето.
Cebuano[ceb]
Balik sa klase, gipahayag sa magtutudlo nga bag-o lang siyang nagsulay sa duha ka estudyante, nga nagsugo kanila sa pagluwa sa bandera.
Czech[cs]
Po návratu do třídy učitel oznámil, že právě provedl pokus, při kterém použil dvě žačky. Přikázal jim totiž, aby plivly na vlajku.
Danish[da]
Da de kom tilbage til klasseværelset erklærede læreren at han netop havde foretaget et forsøg, idet han havde bedt to elever om at spytte på flaget.
German[de]
Als sie wieder im Klassenzimmer waren, sagte der Lehrer vor der ganzen Klasse, er habe soeben zwei Schülerinnen einem Test unterzogen.
Ewe[ee]
Esi wotrɔ yi sukuxɔ me la, nufiala la gblɔ be yedo sukuvi eve aɖewo kpɔ fifi laa be woatu ta ɖe aflaga dzi.
Greek[el]
Αφού επέστρεψαν στην τάξη, ο δάσκαλος ανακοίνωσε ότι μόλις είχε κάνει ένα πείραμα με δύο μαθήτριες δίνοντάς τους την εντολή να φτύσουν τη σημαία.
English[en]
Back in the classroom, the teacher announced that he had just tested two students, instructing them to spit on the flag.
Spanish[es]
Cuando volvió a la clase, el maestro informó que acababa de probar a dos alumnas mandándoles que escupieran en la bandera.
Estonian[et]
Jõudnud tagasi klassiruumi, teatas õpetaja, et ta oli just pannud proovile kaks õpilast, käskides neil lipule sülitada.
Persian[fa]
پس از برگشتن به کلاس، معلّم گفت که او دو شاگرد را امتحان کرده و به آنها دستور داده است که بر روی پرچم آب دهان بیندازند.
Finnish[fi]
Kun he olivat palanneet luokkaan, opettaja ilmoitti, että hän oli juuri tehnyt kahdelle oppilaalle kokeen ja käskenyt heitä sylkemään lipulle.
French[fr]
De retour dans la classe, le professeur déclara qu’il s’était livré à une expérience avec deux élèves à qui il avait demandé de cracher sur le drapeau.
Hindi[hi]
वापस कक्षा में आकर, शिक्षक ने घोषणा की कि उसने अभी-अभी दो विद्यार्थियों की परीक्षा ली थी, उनसे झंडे पर थूकने के लिए कहा था।
Croatian[hr]
Kad su se vratili u razred, učitelj je objavio da je upravo napravio test s dva učenika, rekavši im da pljunu na zastavu.
Hungarian[hu]
Visszatérve a tanterembe a tanár bejelentette, épp az imént egy kísérletet végzett két tanulóval, felszólítva őket, hogy köpjenek a zászlóra.
Indonesian[id]
Sesampainya di kelas, bapak guru mengumumkan bahwa ia baru saja mengadakan suatu percobaan dengan dua orang siswa, dengan menyuruh mereka untuk meludahi bendera.
Igbo[ig]
Ka ha laghachiri na klas, onye nkụzi ahụ mara ọkwa na ya ka nwalere ụmụ akwụkwọ abụọ, na-agwa ha ka ha bụọ ọkọlọtọ ahụ asụ.
Iloko[ilo]
Idi nakasublidan iti siled a pagadalan, impakaammo ti maestro a kalkalpasna a sinubok ti dua nga estudiante, a binilinna ida a mangtupra iti bandera.
Icelandic[is]
Þegar komið var aftur til skólastofunnar greindi kennarinn frá því að hann hefði í tilraunaskyni beðið tvo nemendur að hrækja á fánann.
Italian[it]
Una volta in classe, l’insegnante annunciò che aveva appena messo alla prova due alunne, comandando loro di sputare sulla bandiera.
Japanese[ja]
教室に戻ってから,先生は,国旗につばをかけるようにと言って二人の生徒を試してきました,と話しました。
Georgian[ka]
საკლასო ოთახში დაბრუნებისას მასწავლებელმა გამოაცხადა, რომ გამოსცადა ორი მოსწავლე იმით, რომ უბრძანა, დაეფურთხებინათ დროშისთვის.
Kannada[kn]
ತರಗತಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ತಾನು ಈಗತಾನೇ ಇಬ್ಬರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಉಗಿಯುವಂತೆ ಹೇಳಿ ಅವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದೆನೆಂದು ಶಿಕ್ಷಕನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
교실로 돌아와서, 선생님은 자기가 방금 두 학생을 시험하기 위하여 기에 침을 뱉으라고 지시했다고 말하였다.
Lingala[ln]
Ntango bazongaki na kelasi, molakisi ayebisaki ete auti komeka bayekoli mibale, asɛngaki bango bábwakela drapo nsoi.
Lozi[loz]
Ha se ba kutezi mwa muzuzu wa tuto, muluti a zibahaza kuli k’o na a sa z’o beya baituti ba babeli fa tiko, ili ku ba laelela kuli ba kwele mati fa ndembela.
Lithuanian[lt]
Grįžus į klasę, mokytojas pranešė, jog ką tik išbandė dvi mokines liepęs joms spjauti ant vėliavos.
Latvian[lv]
Kad viņi bija atgriezušies klasē, skolotājs paziņoja, ka viņš nupat ir pārbaudījis divas skolnieces, likdams viņām spļaut uz karogu.
Malagasy[mg]
Rehefa tafaverina tany an-dakilasy, dia nanambara ilay mpampianatra fa vao avy nitsapa mpianatra roa izy tamin’ny fanomezana baiko azy ireo handrora ny saina.
Macedonian[mk]
Кога се вратиле во училницата, наставникот изјавил дека штотуку направил еден експеримент со две ученички, наредувајќи им да плукнат на знамето.
Malayalam[ml]
പതാകയിൽ തുപ്പാൻ നിർദേശിച്ചുകൊണ്ടു താൻ രണ്ടു കുട്ടികളെ ഇപ്പോൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടു വരികയാണെന്ന് അധ്യാപകൻ ക്ലാസ്സിൽ തിരികെ ചെന്നിട്ടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
परत वर्गात आल्यानंतर त्या शिक्षकांनी सर्व मुलांना सांगितले, की त्यांनी काही वेळापूर्वी दोन विद्यार्थीनींची परीक्षा घेतली; या दोन्ही विद्यार्थीनींना ध्वजावर थुंकण्यास सांगण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
Da de kom tilbake til klassen, fortalte læreren høyt at han nettopp hadde gjort et eksperiment ved å be to elever spytte på flagget.
Dutch[nl]
Weer terug in de klas deelde de onderwijzer mee dat hij zojuist een experiment had uitgevoerd met twee leerlingen, die hij had gelast op de vlag te spugen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba boela ka phapošing ya sekolo, morutiši o ile a tsebiša gore o be a sa tšwa go leka barutwana ba babedi ka go ba laela gore ba tshwele folaga ka mare.
Nyanja[ny]
Atabwerera m’kalasi, mphunzitsi analengeza kuti anali atangoyesa ana a sukulu aŵiri, akumawauza kulavulira mbendera.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛziale bɛhɔle sukulu sua ne anu la, kilehilevolɛ ne bɔle ye nolo kɛ yezɔ ngakula nwiɔ yenlea kɛkala, yeha yehile bɛ kɛ bɛdo nyɛlɛ wɔ fɛlɛnra ne azo.
Oromo[om]
Dareetti erga deebi’anii boodas, barsiisichi alaabaarratti akka tufaniif ijoollee lama ajajee akka ture ibse.
Papiamento[pap]
Ora nan a bolbe bek den klas, e maestro a anunciá cu el a caba di realisá un experimento cu dos alumno, instruyendo nan pa scupi e bandera.
Polish[pl]
Po powrocie do klasy nauczyciel oznajmił, że przed chwilą przeprowadził pewien eksperyment — polecił dwom uczennicom napluć na sztandar.
Portuguese[pt]
De volta à sala de aula, o professor anunciou que acabara de testar duas alunas, mandando-as cuspir na bandeira.
Quechua[qu]
Clasesninman kutiykapuptintaq yachachiqninqa, wak yachakuqkunaman iskay yachakuqkunata banderaman thuqaykunankupaq pusasqanta, sutʼinchasqa.
Romanian[ro]
Întors în clasă, profesorul a anunţat că a făcut un experiment cu două eleve, spunându-le să scuipe drapelul.
Russian[ru]
Возвратившись в класс, учитель объявил, что он сейчас проверил двух учениц, потребовав от них плюнуть на флаг.
Kinyarwanda[rw]
Bagarutse mu ishuri, umwarimu yavuze ko yari amaze kugerageza abanyeshuri babiri abategeka gucira ku ibendera.
Sinhala[si]
තමන් ශිෂ්යයන් දෙදෙනෙකුව කැඳවාගෙන ගොස් කොඩියට කෙළ ගසන්න කියා පැවසූ බව, නැවත පන්ති කාමරයට පැමිණි ගුරුවරයා ළමුන්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
V triede učiteľ oznámil, že práve vyskúšal dve žiačky, ktorým prikázal napľuť na zástavu.
Slovenian[sl]
Ko so bili ponovno v razredu, je učitelj učencem povedal, da je pravkar opravil poizkus z dvema učenkama, od katerih je zahteval, naj pljuneta na zastavo.
Samoan[sm]
Ina ua toe foi atu i le vasega, na faasilasila atu ai e le faiaoga e faapea, faatoʻā uma lava ona ia tofotofoina ni teine aʻoga se toalua, i lona faatonuina lea o i laʻua e feanu i le fuʻa.
Shona[sn]
Vadzoka mukamuri rekirasi, mudzidzisi akazivisa kuti iye akanga achangobva kuedza vadzidzi vaviri, achivarayira kupfira mureza.
Albanian[sq]
Kur u kthye në klasë, mësuesi lajmëroi se sapo kishte vënë në provë dy nxënëse, duke u thënë të pështynin flamurin.
Serbian[sr]
Kad su ponovo bili u učionici, nastavnik je objavio da je upravo testirao dve učenice, tako što im je naložio da pljunu na zastavu.
Southern Sotho[st]
Tichere eo ha e khutlela ka phaposing ea ho ithutela, e ile ea tsebisa hore e sa tsoa etsa teko liithuting tse peli, ka ho li laela hore li tšoele folakha ka mathe.
Swedish[sv]
När de kom tillbaka till klassrummet, talade läraren om att han just hade testat två elever genom att beordra dem att spotta på flaggan.
Swahili[sw]
Waliporudi darasani, mwalimu alitangaza kwamba alikuwa ametoka tu kujaribu wanafunzi wawili, akiwaagiza kuitemea mate bendera.
Tamil[ta]
வகுப்பறைக்கு திரும்பியபிறகு, கொடியின்மீது துப்பும்படி உத்தரவிட்டு, இரண்டு மாணவிகளைச் சோதித்ததாக ஆசிரியர் அறிவித்தார்.
Thai[th]
เมื่อ กลับ ไป ยัง ห้อง เรียน ครู ประกาศ ว่า เขา เพิ่ง ได้ ทดสอบ นัก เรียน สอง คน โดย สั่ง ให้ เขา บ้วน น้ําลาย รด ธง.
Tagalog[tl]
Pagbalik sa silid-aralan, ipinatalastas ng guro na katatapos lamang niyang gumawa ng pagsubok sa dalawang estudyante, anupat inutusan silang luraan ang bandila.
Tswana[tn]
Fa ba sena go boela kwa tlelaseng, morutabana o ne a itsise ba bangwe gore o ne a sa tswa go leka baithuti ba bangwe ba babedi, ka go ba laela gore ba kgwele folaga mathe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakajoka mukkilasi mwiiyi wakaambilizya kuti wakazwa akusunka basicikolo bobile, kabaambila kuti baiswide mate ndembela.
Tsonga[ts]
Loko va tlhelela etlilasini, mudyondzisi u vule leswaku wa ha ku kambela swichudeni swimbirhi, a vula leswaku swi tshwutelela mujeko.
Tatar[tt]
Класска кире кайткач укытучы, байракка төкерергә әмер биреп, ике укучыны сынавы турында белдерү ясый.
Twi[tw]
Wɔsan kɔɔ adesua dan no mu no, ɔkyerɛkyerɛfo no bɔɔ amanneɛ sɛ ɔde sukuufo baanu ayɛ nhwehwɛmu bi seesei ara, aka akyerɛ wɔn sɛ wɔntew ntasu ngu frankaa no so.
Tahitian[ty]
I to raua ho‘iraa mai i roto i te piha haapiiraa, ua faaite te orometua haapii e ua tamata oia e piti tamarii haere haapiiraa, ma te faaue atu ia raua ia tutuha i nia i te reva.
Ukrainian[uk]
Повернувшись до класу, вчитель оголосив, що він провів експеримент з двома ученицями, наказавши їм плюнути на прапор.
Xhosa[xh]
Xa bebuyela egumbini lokufundela, lo mfundisi-ntsapho wachaza ukuba usandul’ ukulinga abantwana ababini, ebayalela ukuba batshicele indwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n padà dé kíláàsì, olùkọ́ náà kéde pé òun ṣẹ̀ṣẹ̀ dán àwọn akẹ́kọ̀ọ́ méjì wò tán ni, ní pípàṣẹ fún wọn láti tutọ́ sára àsíá.
Chinese[zh]
老师回到课室,向全班同学说,他刚刚试验过两个同学,吩咐她们向国旗吐唾沫。
Zulu[zu]
Sebebuyele ekilasini, uthisha wachaza ukuthi usanda kuvivinya abafundi ababili, ethi kubo mabakhafulele ifulege.