Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ‘ፍትሕ የማያዛባ’ መሆኑንም ልብ ማለት ያስፈልጋል፤ በመሆኑም በታማኝነት ሲያገለግሉት የኖሩ ሕዝቦቹን በቡድን ደረጃ እንደሚጠብቃቸው ምንም ጥርጥር የለውም።
Central Bikol[bcl]
Asin isip-isipa ini: Huling mayo nin ano man na inhustisya sa Dios, pirme niang iingatan an grupo nin mga tawo na maimbod na naglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
Baleni tontonkanyeni pa mashiwi ayatila: “Lesa taba na lufyengo,” kanshi apo taba na lufyengo ninshi takafilwe ukucingilila abantu bakwe aba cishinka abamubombela.
Bulgarian[bg]
Също така помисли върху следното: Тъй като в Бога „няма несправедливост“, той непременно ще избави групата свои лоялни служители.
Bangla[bn]
আর এটাও বিবেচনা করুন: যেহেতু ঈশ্বরের মধ্যে “অন্যায় নাই,” তাই তিনি তাঁর সেই মানবদলকে রক্ষা করতে কখনোই ব্যর্থ হবেন না, যারা তাঁকে অনুগতভাবে সেবা করে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Tagda usab kini: Sanglit “walay inhustisya” sa Diyos, iya gayong ipreserbar ang grupo sa mga tawo nga maunongong nag-alagad kaniya.
Hakha Chin[cnh]
Hi zong hi ruathmanh: Pathian cu ‘ṭhatlonak a ngeilomi’ a si caah zumhawktlak tein amah a biami hna kha an phu ning in a kilven hrimhrim hna lai.
Czech[cs]
Nestrpí totiž žádné bezpráví, a proto bude vždy chránit skupinu lidí, kteří mu oddaně slouží.
Danish[da]
Og overvej følgende: Eftersom „der ikke er uret“ hos Gud, kunne han aldrig finde på at svigte den gruppe af mennesker der tjener ham loyalt.
Efik[efi]
Kere ban̄a emi n̄ko: Sia Jehovah ‘mîsikpehe ukwan̄ikpe,’ enye iditreke ndinyan̄a mbon oro ẹsọn̄ọde ẹda ẹnam n̄kpọ esie.
Greek[el]
Σκεφτείτε δε και το εξής: Εφόσον «δεν υπάρχει αδικία» στον Θεό, αποκλείεται να μη διαφυλάξει την ομάδα των ανθρώπων που τον υπηρετούν όσια.
English[en]
And consider this: Since “there is no injustice” with God, he will never fail to preserve the group of humans who have been serving him loyally.
Finnish[fi]
Lisäksi koska Jumalassa ”ei ole epäoikeudenmukaisuutta”, hän tulee aina varjelemaan ihmisryhmän, joka on palvellut häntä uskollisesti.
Fijian[fj]
Vakasamataka tale ga qo: Ni “yalododonu” tu ga na Kalou, ena maroroi ira na nona tamata era qaravi koya tiko ga ena yalodina.
Ga[gaa]
Susumɔ enɛ hu he okwɛ: Akɛni “nɔ̃ sha bɛ” Nyɔŋmɔ hewɔ lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, ebaabaa adesai ni yeɔ lɛ anɔkwa lɛ ayi akɛ kuu.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo ehe ji: To whenuena e yindọ Jiwheyẹwhe ma nọ dawhẹ agọ̀ gbede, e ma na nọma basi hihọ́na pipli gbẹtọvi he to sinsẹ̀n ẹn po nugbonọ-yinyin po lẹ tọn.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da wannan: Tun da Allah “mara-mugunta” ne, zai kiyaye rukunin mutane da suke bauta masa da aminci.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga man ini: Bangod “walay kalautan” sa Dios, pat-od gid nga proteksionan niya bilang isa ka grupo ang matutom nga nagaalagad sa iya.
Hiri Motu[ho]
Mani inai oi laloa: Dirava ena “dala ibounai be maoro, bona iena kota be momokani,” unai dainai Ia idia abidadama henia taudia do ia gimaia.
Indonesian[id]
Dan, perhatikan hal ini: Karena ”tidak ada ketidakadilan” pada Allah, Ia pasti akan selalu menyelamatkan kelompok orang yang telah melayani-Nya dengan loyal.
Iloko[ilo]
Ken panunotem daytoy: Gapu ta “awan ti di kinahustisia” iti Dios, sigurado a pagtalinaedenna ti grupo dagiti tattao a sisusungdo nga agserserbi kenkuana.
Icelandic[is]
Og þar sem ranglæti fyrirfinnst ekki hjá Guði er annað óhugsandi en að hann verndi þá sem hafa þjónað honum í trúfesti.
Isoko[iso]
Ẹme ọfa ọna: Nọ o rọnọ Ọghẹnẹ “ọ kare eyoma” na, ọ te kuvẹ vievie he re a kpe idibo riẹ kpobi nọ e be roma kpotọ gọe.
Italian[it]
Pensate anche a questo: dato che in Dio non c’è ingiustizia, egli custodirà sempre, come gruppo, gli esseri umani che lo servono lealmente.
Kuanyama[kj]
Diladila yo kwaashi: Jehova ita ka kala ina xupifa ovapiya vaye ve li ongudu ovo va kala tave mu longele noudiinini molwaashi ‘ke na owidi.’
Kazakh[kk]
Сондай-ақ мынаны ойлап көрші: әділетті Құдайдың өзіне адал қызметшілерінің жойылуына жол беруі мүмкін бе?!
Kaonde[kqn]
Kabiji akilangulukai pa kino: Byo kiji kuba’mba Yehoba ke Lesa “wabula bubi,” kechi ukakankalwa kuzhikijila jibumba ja bantu banji babena kumwingijila mu bukishinka ne.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Karunga kwa ‘hungama,’ age nga popera vantu vendi ava ava mu karere noulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika edi: Wau vo Nzambi ‘wakondw’o vilwa,’ kalendi funga ko muna vuluza awonso ana bekunsadilanga ye kwikizi.
Ganda[lg]
Yakuwa era ‘taliimu butali bwenkanya,’ bwe kityo tasobola kuleka baweereza be abeesigwa kusaanyizibwawo.
Lingala[ln]
Kanisá mpe likambo oyo: Lokola “kozanga bosembo ezali te” epai ya Nzambe, akobatela libota ya bato oyo bazali kosalela ye na bosembo.
Lozi[loz]
Hape mu nyakisise taba ye: Bakeñisa kuli Jehova ki Mulimu “ya si na bumaswe,” ha na ku palelwa ku sileleza sikwata sa batu ba ba mu sebelelize ka busepahali.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: bu mudi Nzambi “kayi ne bubi,” kakupanga mua kulama bantu bonso badi bamuenzela mudimu ne lulamatu to.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu hachuma chino: Hakuwana nge Kalunga “keshi kukahengesako,” shikaho keshi kukahona kukinga lizavu lyavangamba jenyi vaze vanamuzachilanga mukashishiko.
Lunda[lun]
Toñojokenu hachumiche: Chineli Nzambi ‘wuñanji windi hiwukweti hiwaheñelaku,’ hakakañanya kupulwisha izanvu dawantu jindi amukalakelaña nakashinshuku.
Luo[luo]
Kendo par ane wachni: Nikech Nyasaye ‘onge gi ketho,’ ok obi weyo ngang’ maok orito oganda joge mosebedo ka tiyone ka gimakore kode.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā Dieva rīcība nekad nav netaisna, viņš vienmēr sargās savu tautu, kas viņam uzticīgi kalpo.
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa “tsy mba manao ny tsy rariny” Andriamanitra. Tsy mivadika aminy ny mpanompony amin’ny fitambarany, ka tsy maintsy hiaro azy ireo tsy ho ripaka izy.
Malayalam[ml]
തന്നെ വിശ്വസ്തമായി സേവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ദാസന്മാരെ കൂട്ടത്തോടെ നിർമൂലമാക്കുന്നത് കണ്ടുനിൽക്കാൻ “അനീതിയില്ലാത്ത” ദൈവത്തിനാകുമോ? ഒരിക്കലുമില്ല.
Marathi[mr]
आणि याचा विचार करा: देवाच्या “ठायी अनीती नाही,” त्यामुळे एकनिष्ठपणे त्याची सेवा करणाऱ्या समूहातील मानवांचे रक्षण करण्यास तो कधीही चुकणार नाही.
Malay[ms]
Dan jangan lupa, Bible memberitahu kita bahawa “tidak ada kecurangan pada-Nya.” Jadi, Dia tentu akan menyelamatkan umat-Nya yang setia.
Maltese[mt]
U kkunsidra dan: Ladarba “m’hemm ebda inġustizzja” m’Alla, qatt mhu se jonqos milli jsalva l- grupp taʼ nies li qed jaqduh lealment.
Burmese[my]
ဒီအချက်ကိုလည်း ထည့်စဉ်းစားပါ– ဘုရားသခင်က တရားမျှတတဲ့အတွက် သူ့ကို သစ္စာရှိရှိဝတ်ပြုနေတဲ့လူသားတွေကို အုပ်စုလိုက်အနေနဲ့ ဆက်တည်ရှိနေဖို့ အမြဲကာကွယ်ပေးမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Og tenk over dette: Ettersom «det ikke er urett» hos Gud, vil han aldri unnlate å bevare i live den gruppen mennesker som har tjent ham lojalt.
Nepali[ne]
यो कुरा पनि विचार गर्नुहोस्: यहोवा “अधर्मविहीन” परमेश्वर हुनुभएकोले वफादार भई उहाँको सेवा गर्ने मानिसहरूलाई उहाँ समूहको रूपमा जोगाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: Kalunga ‘ke na uugoyoki’ onkee ano, ota ka gamena aapiya ye ye li ongundu mboka haye mu longele nuudhiginini.
Niuean[niu]
Ti manamanatu ke he mena nei: Ha ko e ‘nakai mahani kelea’ e Atua, to puipui tumau e ia e matakau he tau tagata ne fekafekau fakamooli ki a ia.
South Ndebele[nr]
Begodu cabangela lokhu: Njengombana ‘kungekho ukungabi nabulungiswa’ kuZimu, ngeze abhalelwa kubulunga isiqhema sabantu egade simkhonza ngokuthembeka.
Northern Sotho[nso]
Le gona ela hloko se: Ka ge go Modimo “go se [na] go hloka toka,” le ka mohla a ka se palelwe ke go phološa sehlopha sa batho bao ba bego ba dutše ba mo hlankela ka potego.
Nyanja[ny]
Tiyeneranso kukumbukira kuti Mulungu “sachita chosalungama.” Choncho iye sadzalephera kuteteza gulu la anthu amene akhala akumutumikira mokhulupirika.
Oromo[om]
Dabalataanis Waaqayyo, Waaqa ‘jalʼinni isa keessa hin jirre’ waan taʼeef, gareen namoota amanamummaadhaan isa tajaajilaa jiranii matumaa akka balleeffaman hin godhu.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਇਸ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਰਗ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਹਨ’ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tan isipen pa iya: Si Jehova et “matunong tan maptek” ya Dios, kanian seguradon salimbengan to bilang grupo iramay matoor ya manlilingkor ed sikato.
Polish[pl]
Weźmy też pod uwagę to, że u Boga „nie ma niesprawiedliwości”, a więc będzie On zawsze ochraniał grono swych lojalnych sług (Powt.
Portuguese[pt]
E pense nisso: como Deus “sem injustiça”, ele jamais deixará de preservar o grupo de humanos que o tenham servido fielmente.
Rundi[rn]
Rimbura kandi iki kintu: Kubera ko Imana “itagira akarenganyo,” ntizokwigera inanirwa gukingira umugwi w’abantu bamaze igihe bayikorera badahemuka.
Slovak[sk]
A vezmime do úvahy aj túto skutočnosť: Keďže u Boha „niet neprávosti“, nikdy neprestane chrániť skupinu ľudí, ktorí mu verne slúžia.
Slovenian[sl]
In ne pozabi naslednje: v Bogu »ni nepravičnosti«, zato se ne bo nikoli zgodilo, da ne bi obvaroval skupine ljudi, ki mu zvesto služijo.
Samoan[sm]
Seʻi manatu foʻi: Ona ʻe lē o iā Ieova se faiga lē tonu,’ o le a lē mafai ai la ona ia faataga le faaumatiaina o tagata uma o loo auauna atu iā te ia ma le faamaoni.
Shona[sn]
Fungawo izvi: Sezvo Mwari “asina kusaruramisira,” haazombokundikani kuchengetedza vanhu vake vanomushumira vakavimbika.
Albanian[sq]
Të mendojmë edhe për këtë: meqë te Perëndia «nuk ka padrejtësi», ai do t’ia dalë mbanë gjithmonë t’i mbrojë si grup ata njerëz që i shërbejnë besnikërisht.
Swati[ss]
Cabanga futsi nangaloku: Njengobe Nkulunkulu ‘angakwenti lokubi,’ angeke ehluleke kuvikela bantfu bakhe labebasolo bamkhonta ngekwetsembeka.
Southern Sotho[st]
Hape ak’u nahane ka sena: Molimo eo ho eena “ho se nang ho hloka toka” le ka mohla a ke ke a hloleha ho sireletsa sehlopha sa batho ba ’nileng ba mo sebeletsa ka botšepehi.
Swedish[sv]
Kom också ihåg: Det ”finns ingen orättvisa” hos Gud, och därför kommer han aldrig att underlåta att bevara dem som tjänar honom lojalt.
Swahili[sw]
Hebu fikiria jambo hili: Kwa kuwa Mungu “hana ukosefu wowote wa haki,” hatakosa kamwe kulinda kikundi cha wanadamu ambao wamekuwa wakimtumikia kwa ushikamanifu.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Kwa kuwa Mungu “hana ukosefu wowote wa haki,” yeye hawezi hata kidogo kushindwa kuwalinda watu ambao wamekuwa wakimutumikia kwa uaminifu.
Tamil[ta]
அவர் ‘நியாயக்கேடில்லாத சத்தியமுள்ள தேவன்’ என்பதால் தம்மை உண்மையாக வணங்குபவர்களை அவர் கைவிடவே மாட்டார் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు అన్యాయం చేయడు కాబట్టి, తనకు నమ్మకంగా సేవచేస్తున్న ప్రజల గుంపును తప్పకుండా కాపాడతాడనే విషయాన్ని కూడా గమనించండి.
Tajik[tg]
Ва дар бораи ин чиз фикр кунед: азбаски Худо «ноинсофӣ надорад», Ӯ инсониятеро, ки содиқона ба Ӯ хизмат мекунанд, ҳамеша нигоҳ медорад (Такр.
Thai[th]
และ ขอ ให้ พิจารณา อย่าง นี้: เนื่อง จาก พระเจ้า “ปราศจาก ความ อสัตย์” ไม่ มี ทาง ที่ พระองค์ จะ ไม่ คุ้มครอง กลุ่ม ชน ที่ รับใช้ พระองค์ อย่าง ภักดี.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ “ዓመጽ ዜብሉ ኣምላኽ” ስለ ዝዀነ፡ ነቶም ብተኣማንነት ዜገልግልዎ ጕጅለ ደቂ ሰብ ኬዕቍቦም እዩ።
Tiv[tiv]
Shi hen sha kwagh ne kpaa: Er Aôndo a ‘lu a ifer ga’ yô, mayange una de u kuran uumace mba ve civir un sha mimi la ga.
Turkmen[tk]
Hudaý «adyldyr», şol sebäpli özüne wepaly gulluk edýänleriň ýok edilmegine hiç haçan ýol bermez (Kan. tag.
Tagalog[tl]
Pag-isipan din ito: Yamang “walang masusumpungang kawalang-katarungan” sa Diyos, tiyak na ililigtas niya ang grupo ng mga taong naglilingkod nang tapat sa kaniya.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ okina ele, lam’ele ‘Nzambi hasalaka kɔlɔ,’ nde ayosala kɛnɛ tshɛ kahombama dia nkokɛ wanɛ wôkambɛ la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Akanya ka seno: E re ka ‘go se na botlhoka tshiamiso’ mo Modimong, ga a kitla a palelwa ke go boloka setlhopha sotlhe sa batho ba gagwe ba ba ntseng ba mo direla ka boikanyegi.
Tongan[to]
Pea fakakaukau ki heni: Koe‘uhi “‘oku ‘ikai ha fakamaau ta‘etotonu” ‘i he ‘Otuá, ‘e ‘ikai ‘aupito te ne ta‘emalava ke fakahaofi ‘a e kulupu ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá kuo nau tauhi mateaki kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo: Mbwaanga ‘takwe cibi’ kuli Leza, taakwe nayooalilwa kuvwuna nkamu yabantu balo ibali kumubelekela cakusyomeka.
Tsonga[ts]
Nakambe xiya mhaka leyi: Tanihi leswi Xikwembu xi “nga riki na vuhomboloki,” a xi nge pfuki xi tsandzekile ku sirhelela vanhu lava va xi tirhelaka hi ku tshembeka.
Tumbuka[tum]
Wonaniso fundo iyi: Pakuti Ciuta ‘ngwambura kwananga,’ watondekenge yayi kusungilira gulu la ŵanthu ŵake ilo likumuteŵetera mwakugomezgeka.
Twi[tw]
Susuw eyi nso ho: Esiane sɛ ‘nkontomposɛm biara nni Onyankopɔn akwan mu’ nti, ɔbɛbɔ nnipakuw a wɔresom no nokware mu no ho ban ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
A feruri na: Ei Atua “ino ore,” e paruru iho â oia i te pǔpǔ taata tei tavini ia ’na ma te taiva ore.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa olondaka evi: Omo okuti Suku “ukuesunga,” o ka popela omanu vana vo fendele lekolelo.
Venda[ve]
Ṱhogomelani hezwi: samusi e “Mululamisi” Mudzimu a nga si vhuye a kundwa u tsireledza tshigwada tsha vhathu vhane vha mu shumela nga u fulufhedzea.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hunahunaa ini: Tungod kay “waray karat-an” ha Dios, titipigan gud niya nga buhi an grupo han mga tawo nga maunungon nga nag-aalagad ha iya.
Wallisian[wls]
Koia tou fakatokagaʼi ia te faʼahi ʼaenī: Koteʼuhi ʼaē ʼe ko he ʼAtua ʼe “faitotonu,” ʼe ina haga taupau anai ia te hahaʼi ʼaē ʼe tauhi agatonu age kiā te ia.
Xhosa[xh]
Phawula oku: Ekubeni uThixo engenabo “ubugqwetha,” akanakoyiswa kukukhusela iqela labantu abamkhonze ngokunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Tún wá gbé èyí yẹ̀ wò: Níwọ̀n bí “kò [ti] sí àìṣèdájọ́ òdodo” lọ́dọ̀ Ọlọ́run, kò ní kùnà láé láti pa àwùjọ àwọn èèyàn tí wọ́n ti ń fi ìdúróṣinṣin sìn ín mọ́.
Zulu[zu]
Cabangela lokhu: Njengoba “kungekho ukungabi nabulungisa” kuNkulunkulu, ngeke ahluleke ukuvikela iqembu labantu abebelokhu bemkhonza ngobuqotho.