Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(12) Faktor zařazený na žádost německé vlády v souvislosti s pokrytím nákladů spojených se sjednocením Německa.
Danish[da]
(12) Dette forhold er blevet tilføjet efter pres fra den tyske regering for at tage højde for udgifterne til samlingen af Tyskland.
German[de]
(12) Dieser Faktor wurde auf ausdrücklichen Wunsch der deutschen Regierung eingefügt, um die Kosten der deutschen Wiedervereinigung zu berücksichtigen.
Greek[el]
(12) Παράγοντας που συμπεριλήφθηκε κατόπιν της γερμανικής κυβέρνησης ώστε να ληφθούν υπόψη οι δαπάνες επανένωσης της Γερμανίας.
English[en]
(12) This factor was inserted at the insistence of the German government to take account of German re-unification costs.
Spanish[es]
(12) Este factor se incluyó a petición del Gobierno alemán, para tener en cuenta el coste de la reunificación alemana.
Estonian[et]
(12) Kõnealune tegur lisati Saksamaa valituse tungival soovil, arvestamaks Saksamaa taasühinemisest tulenevaid kulutusi.
Finnish[fi]
(12) Tämä tekijä on lisätty, koska Saksan hallitus korosti voimakkaasti sitä, että Saksan jälleenyhdistymisen kustannuksen tulee ottaa huomioon.
French[fr]
(12) Ce facteur a été introduit sur insistance du gouvernement allemand afin de tenir compte du coût de la réunification de l'Allemagne.
Hungarian[hu]
(12) E tényező beillesztéséhez a német kormány ragaszkodott, mivel tekintetbe kell venni a Németország újraegyesítésével kapcsolatos költségeket.
Italian[it]
(12) Un fattore inserito a seguito dell'insistenza del governo tedesco per tener conto dei costi della riunificazione della Germania.
Lithuanian[lt]
(12) Šis veiksnys buvo įvestas Vokietijos vyriausybės prašymu, siekiant atsižvelgti į Vokietijos suvienijimo išlaidas.
Latvian[lv]
(12) Minēto faktoru ieviesa pēc Vācijas valdības īpaša lūguma, lai ņemtu vērā Vācijas atkalapvienošanās izmaksas.
Dutch[nl]
(12) Deze factor is toegevoegd op aandringen van de Duitse regering, om rekening te houden met de kosten van de eenwording van Duitsland.
Polish[pl]
(12) Czynnik ten został wprowadzony wskutek nalegań rządu niemieckiego, aby uwzględnić koszty zjednoczenia Niemiec.
Portuguese[pt]
(12) Factor incluído por insistência do governo alemão, a fim de ter em conta os custos da reunificação da Alemanha.
Slovak[sk]
(12) Tento faktor bol zahrnutý na výslovné želanie nemeckej vlády, aby sa zohľadnili náklady znovuzjednotenia Nemecka.
Slovenian[sl]
(12) Ta dejavnik je bil dodan na izrecno željo nemške vlade, da bi upoštevali stroške ponovne združitve Nemčije.
Swedish[sv]
(12) Denna faktor infördes efter krav från den tyska regeringen i syfte att beakta kostnaderna för Tysklands återförening.