Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
1 Yesu Kristo gba kɛ fɔ si kaa a maa fiɛɛ sane kpakpa a kɛ kpa je ɔ mi tsuo nɛ a kɛ maa ‘ye jema amɛ tsuo odase.’
Afrikaans[af]
1 Jesus Christus het voorspel dat die goeie nuus in die hele aarde verkondig sou word “as ’n getuienis vir al die nasies”.
Amharic[am]
1 ኢየሱስ ክርስቶስ ምሥራቹ “ለሕዝቦች ሁሉ ምሥክር እንዲሆን” በምድር ዙሪያ እንደሚሰበክ አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
١ انبأ يسوع المسيح ان البشارة سيُكرز بها في كل انحاء الارض «شهادة لجميع الامم».
Aymara[ay]
1 “Taqi markanakan yatipxañapataki[w]” suma yatiyäwinakax Uraqpachan yatiyasini sasaw Jesucristox säna.
Azerbaijani[az]
1 İsa Məsih qabaqcadan demişdi ki, xoş xəbər «xalqların hamısına şəhadət olaraq bütün dünyada təbliğ olunacaqdır».
Central Bikol[bcl]
1 Ihinula ni Jesu-Cristo na an maogmang bareta ihuhulit sa bilog na daga “para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon.”
Bemba[bem]
1 Yesu Kristu asobele ukuti imbila nsuma ikabilwa mu calo conse “ku kuba ubunte ku nko shonse.”
Bulgarian[bg]
1 Исус Христос предсказал, че добрата новина щяла да бъде проповядвана по цялата земя „за свидетелство на всички народи“.
Bislama[bi]
1 Jisas Kraes i talem se bambae ol man oli talemaot gud nius long olgeta ples blong wol, “blong oli witnes long hem long fes blong olgeta man.”
Cebuano[ceb]
1 Si Jesu-Kristo nagtagna nga ang maayong balita igawali sa tibuok yuta “ingon nga pagpamatuod ngadto sa tanang kanasoran.”
Chuukese[chk]
1 Jises Kraist a oesini pwe ewe kapas allim epwe afalafalfeil woon unusen fönüfan pwe “epwe eu minen pwärätä ngeni aramas meinisin.”
Hakha Chin[cnh]
1 “Miphun vialte hna ca i tehte si awkah” vawlei cung pumpi ah thawng ṭha chim a si lai tiah Jesuh Khrih nih a rak chimchung.
Seselwa Creole French[crs]
1 Zezi Kri ti predir ki sa bon nouvel pou ganny anonse partou lo later “pour tou dimoun konnen.”
Czech[cs]
1 Ježíš Kristus předpověděl, že dobrá zpráva se bude kázat po celé zemi „na svědectví všem národům“.
Danish[da]
1 Jesus Kristus forudsagde at den gode nyhed ville blive forkyndt på hele jorden „til et vidnesbyrd for alle nationerne“.
German[de]
1 Jesus Christus sagte voraus, dass die gute Botschaft weltweit „allen Nationen zu einem Zeugnis“ gepredigt wird (Mat.
Ewe[ee]
1 Yesu Kristo gblɔe ɖi be woaɖe gbeƒã nya nyuia le anyigba blibo la katã dzi “be wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã.”
Efik[efi]
1 Jesus Christ ama ebem iso etịn̄ ete ke ẹyekwọrọ eti mbụk ke ofụri isọn̄ “nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt.”
Greek[el]
1 Ο Ιησούς Χριστός προείπε ότι τα καλά νέα θα κηρύττονταν σε όλη τη γη «για μαρτυρία σε όλα τα έθνη».
English[en]
1 Jesus Christ foretold that the good news would be preached throughout the earth “for a witness to all the nations.”
Spanish[es]
1 Jesucristo profetizó que las buenas nuevas se predicarían en el mundo entero “para testimonio a todas las naciones”.
Estonian[et]
1 Jeesus Kristus ennustas, et head sõnumit kuulutatakse kogu maa peal ”tunnistuseks kõigile rahvastele”.
Finnish[fi]
1 Jeesus Kristus ennusti, että hyvä uutinen saarnattaisiin kautta maailman ”todistukseksi kaikille kansakunnille”.
Faroese[fo]
1 Jesus Kristus segði, at tey góðu tíðindini skuldu berast út um alla jørðina, „øllum fólkasløgum til vitnisburð“.
French[fr]
1 Jésus Christ a prédit que la bonne nouvelle serait prêchée sur toute la terre “ en témoignage pour toutes les nations ”.
Ga[gaa]
1 Yesu Kristo gba akɛ abaashiɛ sanekpakpa lɛ yɛ je lɛŋ fɛɛ, “ní akɛye jeŋmaji lɛ fɛɛ odase.”
Hiligaynon[hil]
1 Gintagna ni Jesus nga ang maayong balita ibantala sa bug-os nga duta “subong panaksi sa tanan nga pungsod.”
Croatian[hr]
1 Isus Krist prorekao je da će se dobra vijest propovijedati “po svemu svijetu za svjedočanstvo svim narodima”.
Haitian[ht]
1 Jezi Kris te predi yo t ap gen pou yo preche bon nouvèl la sou tout tè a kòm “temwayaj pou tout nasyon”.
Hungarian[hu]
1 Jézus Krisztus megjövendölte, hogy a jó hírt az egész földön prédikálni fogják „tanúságul minden nemzetnek”.
Armenian[hy]
1 Հիսուս Քրիստոսը կանխագուշակել էր, որ բարի լուրը քարոզվելու է ամբողջ երկրով մեկ՝ «բոլոր ազգերին վկայություն լինելու համար»։
Indonesian[id]
1 Yesus Kristus menubuatkan bahwa kabar baik akan diberitakan di seluruh bumi ”sbg suatu kesaksian kpd segala bangsa”.
Iloko[ilo]
1 Impadto ni Jesu-Kristo a ti naimbag a damag ket maikasaba iti intero a daga “maipaay a pangsaksi kadagiti amin a nasion.”
Italian[it]
1 Gesù Cristo predisse che la buona notizia sarebbe stata predicata in tutta la terra “in testimonianza a tutte le nazioni”.
Japanese[ja]
1 イエス・キリストは,良いたよりが「あらゆる国民に対する証しのために」全地で宣べ伝えられることを予告しました。
Georgian[ka]
1 იესო ქრისტემ იწინასწარმეტყველა, რომ სასიხარულო ცნობა ექადაგებოდა მთელ მსოფლიოს „ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად“.
Kongo[kg]
1 Yezu Kristu kutubaka na ntwala nde beto fwete samuna nsangu ya mbote na ntoto ya mvimba “bonso kimbangi na makanda yonso.”
Kazakh[kk]
1 Иса Мәсіх ізгі хабардың ‘барлық ұлттарға паш етілу үшін күллі әлемге уағыздалатынын’ алдын ала айтқан.
Korean[ko]
1 예수 그리스도께서는 좋은 소식이 “모든 나라 사람들에게 증거되기 위하여” 지상 전역에 전파될 것이라고 예언하셨습니다.
Kwangali[kwn]
1 Jesus Kristusa kwa pumbire asi mbudi zongwa tanko ngava zi divisa mwa za uzuni “zi kare umbangi wonomuhoko nadinye.”
Lingala[ln]
1 Yesu Kristo asakolaki ete nsango malamu ekosakolama na mabele mobimba “mpo na litatoli na bikólo nyonso.”
Lozi[loz]
1 Jesu Kreste naa sinuzi kuli taba ye nde i ka kutazwa mwa lifasi kaufela “ibe bupaki mwa macaba kamukana.”
Lithuanian[lt]
1 Jėzus Kristus išpranašavo, kad geroji naujiena bus skelbiama visoje žemėje „paliudyti visoms tautoms“.
Luvale[lue]
1 Yesu Kulishitu ahanjikile chimweza ngwenyi mujimbu wamwaza navakawambulula mukaye kosena “kupwa unjiho kuli vaka-mafuchi osena.”
Latvian[lv]
1 Jēzus Kristus pravietoja, ka labā vēsts tiks sludināta visā pasaulē ”par liecību visām tautām”.
Malagasy[mg]
1 Nilaza mialoha i Jesosy Kristy fa hotorina eran-tany ny vaovao tsara, “ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra.”
Marshallese[mh]
1 Jisõs Kraist ear kanan bwe naj kwalok nan eo emõn iaolepen lõl “kin men in kennan ñõn ailiñ otemjelok.”
Mískito[miq]
1 Jisas kaina manas win sturi yamni ba tasba aiskara smalkan kabia “kuntri sut baha ba pain kaikbia dukyara”.
Macedonian[mk]
1 Исус Христос прорекол дека добрата вест ќе се проповеда по целиот свет „за сведоштво на сите народи“.
Burmese[my]
၁ “လူမျိုးအပေါင်းတို့အတွက် သက်သေဖြစ်စေရန်” ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် သတင်းကောင်းဟောရလိမ့်မည်ဟု ယေရှုခရစ် ကြိုဟောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
1 Jesus Kristus forutsa at det gode budskap skulle bli forkynt over hele jorden «til et vitnesbyrd for alle nasjonene».
Niuean[niu]
1 Ne talahau tuai e Iesu Keriso to fakamatala e tala mitaki ke he lalolagi oti “ke eke mo talahau ke he tau atu motu oti.”
Dutch[nl]
1 Jezus Christus voorzei dat het goede nieuws overal op aarde gepredikt zou worden „tot een getuigenis voor alle natiën”.
Northern Sotho[nso]
1 Jesu Kriste o boletše e sa le pele gore ditaba tše dibotse di tla bolelwa lefaseng ka bophara “gore e be bohlatse go ditšhaba tšohle.”
Nyanja[ny]
1 Yesu Khristu analosera kuti uthenga wabwino udzalalikidwa padziko lonse lapansi “kuti ukhale umboni ku mitundu yonse.”
Nzima[nzi]
1 Gyisɛse Kelaese hanle dole ɛkɛ ne kɛ bɛbabɔ edwɛkpa ne nolo “amaa yeayɛ daselɛlilɛ yeamaa aleɛabo amra” amuala.
Panjabi[pa]
1 ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
1 Hesukristu a profetisá ku e bon nobo lo ser prediká den henter mundu “komo un testimonio na tur nashon.”
Polish[pl]
1 Jezus Chrystus zapowiedział, że dobra nowina „będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom”.
Pohnpeian[pon]
1 Sises Krais ketin kohpadahr me rongamwahwo pahn lohkseli wasa koaros nin sampah “pwe kadehde en mie ong aramas koaros.”
Portuguese[pt]
1 Jesus Cristo predisse que as boas novas seriam pregadas na Terra inteira, “em testemunho a todas as nações”.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Jesusmi willakurqaña kay allin noticia predicasqa kananmanta, chaynapi “llapallan nacionpi runakuna yachananpaq”.
Rundi[rn]
1 Yezu Kristu yari yaravuze yuko inkuru nziza yokwamamajwe hirya na hino kw’isi “ngo bibe intahe ku mahanga yose.”
Romanian[ro]
1 Isus Cristos a prezis că vestea bună avea să fie predicată pe întregul pământ „ca mărturie pentru toate naţiunile“.
Russian[ru]
1 Как предсказал Иисус Христос, благая весть должна быть проповедана по всей земле «для свидетельства всем народам».
Kinyarwanda[rw]
1 Yesu Kristo yahanuye ko ubutumwa bwiza bwari kubwirizwa ku isi hose “kugira ngo bubere amahanga yose ubuhamya.”
Sango[sg]
1 Jésus afa kozoni awe so fade a yeke fa nzoni tënë na ndo ti sese kue “tongana mbeni tënë ti témoin ndali ti amara kue.”
Slovak[sk]
1 Ježiš Kristus predpovedal, že dobré posolstvo sa bude zvestovať po celej zemi „na svedectvo všetkým národom“.
Slovenian[sl]
1 Jezus Kristus je napovedal, da se bo dobra novica oznanjala po vsej zemlji »v pričevanje vsem narodom«.
Samoan[sm]
1 Sa valoia e Iesu o le a talaʻia le tala lelei i le lalolagi aoao “e fai ma molimau i atunuu uma.”
Shona[sn]
1 Jesu Kristu akafanotaura kuti mashoko akanaka aizoparidzwa munyika yose “kuti ave uchapupu kumarudzi ose.”
Albanian[sq]
1 Jezu Krishti paratha se lajmi i mirë do të predikohej në mbarë tokën «si dëshmi për të gjitha kombet».
Serbian[sr]
1 Isus Hrist je prorekao da će se dobra vest propovedati širom zemlje „za svedočanstvo svim narodima“.
Sranan Tongo[srn]
1 Yesus Krestes ben taki na fesi taki a bun nyunsu ben o preiki na heri grontapu „so taki sma fu ala kondre kan yere dati”.
Southern Sotho[st]
1 Jesu Kreste o boletse esale pele hore litaba tse molemo li ne li tla boleloa lefatšeng lohle “hore e be bopaki ho lichaba tsohle.”
Swedish[sv]
1 Jesus Kristus förutsade att de goda nyheterna skulle bli predikade över hela jorden ”till ett vittnesbörd för alla nationerna”.
Swahili[sw]
1 Yesu Kristo alitabiri kwamba habari njema ingehubiriwa duniani kote “ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote.”
Tamil[ta]
1 பொதுவாக, நாம் கூட்டுறவு வைத்திருக்கிற சபையின் மொழியைப் பேசுபவர்களிடமே நாம் நற்செய்தியை அறிவிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
1 Jesus Kristu hatete nanis katak lia-foun diʼak sei haklaken iha mundu tomak “hodi fó sasin ba povu hotu”.
Telugu[te]
1 మనం ముఖ్యంగా మన సంఘంలో మాట్లాడే భాషవారికి ప్రకటించడానికి చూస్తాం.
Thai[th]
1 พระ เยซู คริสต์ ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า ข่าว ดี จะ ได้ รับ การ ประกาศ ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก “เพื่อ ให้ พยาน หลักฐาน แก่ ทุก ชาติ.”
Turkmen[tk]
1 Isa Mesih ýer ýüzündäki «hemme milletlere güwälik» ediler diýdi.
Tagalog[tl]
1 Inihula ni Jesu-Kristo na ang mabuting balita ay ipangangaral sa buong lupa “bilang patotoo sa lahat ng mga bansa.”
Tswana[tn]
1 Jesu Keresete o ne a bolelela pele gore dikgang tse di molemo di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe “gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
1 Jesu Kristo wakasinsima kuti makani mabotu ayakukambaukwa munyika yoonse “kuti abe citondezyo kumisyobo yoonse.”
Turkish[tr]
1 İsa Mesih iyi haberin tüm dünyada ‘bütün milletlere şahitlik amacıyla duyurulacağını’ söyledi.
Tsonga[ts]
1 Yesu Kreste u profete leswaku mahungu lamanene ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leswaku ma va “vumbhoni ematikweni hinkwawo.”
Tatar[tt]
1 Гайсә Мәсих яхшы хәбәр «барча халыклар да ишетсен өчен» бөтен җир буенча таратылачагын алдан әйткән.
Twi[tw]
1 Yesu Kristo kae sɛ wɔbɛka asɛmpa no wɔ asase so nyinaa “de adi amanaman nyinaa adanse.”
Tahitian[ty]
1 Ua tohu Iesu e e porohia te evanelia e ati a‘e te ao “ia ite te mau fenua atoa.”
Ukrainian[uk]
1 Ісус Христос передрік, що добру новину будуть проповідувати по цілій землі «на свідчення всім народам».
Venda[ve]
1 Yesu Kristo o amba hu tshee nga phanḓa uri mafhungo maḓifha a ḓo huwelelwa ḽifhasini ḽoṱhe “uri a vhe thovhedzo kha dzitshakha dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
1 Chúa Giê-su đã báo trước rằng tin mừng sẽ được giảng ra khắp đất để “làm chứng cho muôn dân”.
Wallisian[wls]
1 Neʼe fakakikite e Sesu Kilisito ko te logo lelei ʼe fakamafola anai ʼi te kele kātoa “ko he meʼa fakamoʼoni ia ki te ʼu puleʼaga kātoa.”
Xhosa[xh]
1 UYesu Kristu waxela kwangaphambili ukuba iindaba ezilungileyo zaziya kushunyayelwa kulo lonke elimiweyo ‘zibe bubungqina kuzo zonke iintlanga.’
Yapese[yap]
1 I yog Jesus ni yira wereg fare thin nib fel’ u fayleng i yan “ni nge urngin e girdi’ me nang.”
Yoruba[yo]
1 Jésù Kristi sọ tẹ́lẹ̀ pé a ó wàásù ìhìn rere ní gbogbo ayé “láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè.”
Zulu[zu]
1 UJesu Kristu wabikezela ukuthi izindaba ezinhle zaziyoshunyayelwa kuwo wonke umhlaba kube “ubufakazi ezizweni zonke.”