Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek die nuus hoor”, sê ’n numeroloog, “het die datum: 11-9-2001 my onmiddellik opgeval.”
Amharic[am]
አንዲት መጽሐፍ ገላጭ “ወዲያው ዜናውን እንደሰማሁ ልብ ያልኩት ቀኑ 9-11-2001 መሆኑን ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول اختصاصي في دراسة معاني الاعداد: «في اللحظة التي سمعتُ فيها الاخبار، استرعى انتباهي تاريخ ١١⁄٩⁄٢٠٠١».
Bulgarian[bg]
„Още щом чух новините — казва една специалистка по нумерология, — забелязах датата: 9.
Cebuano[ceb]
“Pagkadungog nako sa balita,” matod sa usa ka numerologo o tighubad sa kahulogan sa mga numero, “namatikdan nako ang petsa: 9-11-2001.”
Danish[da]
„Da jeg hørte nyheden, lagde jeg straks mærke til datoen: 11. 9. 2001,“ siger en numerolog.
Ewe[ee]
Xexlẽdzesifakala aɖe gblɔ be: “Esi menya se nyadzɔdzɔa ko la, mede dzesi ɣletiŋkeke: 9-11-2001.”
Greek[el]
«Όταν έμαθα τα νέα», λέει μια αριθμολόγος, «παρατήρησα την ημερομηνία: 11-9-2001».
English[en]
“The moment I heard the news,” says one numerologist, “I noticed the date: 9-11-2001.”
Spanish[es]
“Nada más enterarme de la noticia —dice una numeróloga—, me fijé en la fecha: 11-9-2001.”
Estonian[et]
„Niipea kui kuulsin seda uudist,” sõnab üks numeroloog, „panin tähele kuupäeva: 11.09.2001.”
Finnish[fi]
”Heti kun kuulin uutisen, panin merkille päivämäärän: 11.9. 2001”, kertoo muuan numerologi.
French[fr]
“ Quand j’ai appris la nouvelle, explique une numérologue, j’ai noté la date : 11/9/2001.
Hebrew[he]
”ברגע ששמעתי את החדשות”, אומרת נוּמֶרוֹלוֹגית אחת, ”שמתי לב שהתאריך הוא: 2001–9–11”.
Croatian[hr]
“Čim sam čula tu vijest”, kaže jedna numerologinja, “pažnju mi je privukao datum: 11. 9.
Hungarian[hu]
„Amikor hallottam, hogy mi történt, rögtön eszembe ötlött, hogy hányadika van: 2001. 09.
Indonesian[id]
”Pada saat saya mendengar berita itu,” kata seorang numerolog (pakar makna gaib angka), ”saya perhatikan tanggalnya: 11- 9- 2001.”
Iloko[ilo]
“Apaman a nadamagko,” kuna ti maysa a numerologist wenno mangad-adal iti kaipapanan dagiti numero, “nadlawko ti petsa: 9- 11-2001.”
Italian[it]
“Appena ho appreso la notizia”, afferma una numerologa, “ho fatto subito caso alla data: 11/9/2001”.
Japanese[ja]
「ニュースを聞いた瞬間,日付が9‐11‐2001であることに気づきました」と,ある数秘術師は言います。
Korean[ko]
“그 소식을 듣는 순간, 나는 2001년 9월 11일이라는 날짜에 주목했습니다.” 한 수점술가의 말입니다.
Lithuanian[lt]
„Vos tik apie tai išgirdau, — sako viena numerologė, — atkreipiau dėmesį į datą: 2001 09 11.“
Latvian[lv]
”Kad uzzināju par notikušo,” stāsta kāda numeroloģijas piekritēja, ”es uzreiz pievērsu uzmanību datumam — 11. 9.
Macedonian[mk]
„Штом ја чув веста“, вели еден нумеролог, „го забележав датумот: 11.9.2001.“
Malayalam[ml]
“ആ വാർത്ത കേട്ട ഉടനെ ഞാൻ അന്നത്തെ തീയതി ശ്രദ്ധിച്ചു, 9-11-2001,” ഒരു സംഖ്യാജ്യോതിഷക്കാരി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Straks jeg hørte om det, la jeg merke til datoen: 11.9.2001,» sier en numerolog.
Nepali[ne]
एक जना संख्याशास्त्री यसो भन्छिन्, “मैले यो समाचार सुन्दा यो घटना घटेको मिति ९-११-२००१ भएको तुरुन्तै याद गरिहालें।”
Dutch[nl]
„Op het moment dat ik het nieuws hoorde,” zegt een numerologe, „viel de datum me op: 11-9-2001.”
Nyanja[ny]
Munthu wina wokhulupirira kuti manambala angatiuze zinthu zachinsinsi anati: “Nditangomva za nkhaniyi, chimene ndinaona n’chakuti patsikuli deti linali 9-11-2001.”
Papiamento[pap]
Un eksperto di numerologia a bisa: “For di momentu ku mi a tende e notisia, mi a tuma nota di e fecha: 11-9-2001.”
Polish[pl]
Pewna specjalistka od numerologii zapewnia: „Kiedy tylko usłyszałam o zamachu, natychmiast pomyślałam o dacie: 11.09.2001 roku”.
Portuguese[pt]
“Assim que ouvi a notícia”, diz uma numeróloga, “notei a data: 11-9-2001”.
Romanian[ro]
„În momentul în care am auzit ştirile, a spus un numerolog, m-am gândit imediat la dată: 11.09 2001.“
Russian[ru]
«Когда я услышала эту новость,— говорит одна нумеролог,— я обратила внимание на дату — 11-е число 9-го месяца 2001 года».
Sinhala[si]
“ඒ ගැන මට දැනගන්න ලැබුණු වේලාවේදී මම බැලුවා දිනය මොකක්ද කියලා. ඒ දිනය තමයි 2001-9-11” කියා සංඛ්යා ශාස්ත්රඥයෙක් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
„Vo chvíli, keď som sa o tom dopočul,“ hovorí jeden numerológ, „som si všimol dátum: 11. 9.
Slovenian[sl]
Neka numerologinja pravi: »Takoj ko sem slišala poročila, sem opazila datum: 11. 9.
Shona[sn]
“Pandakangonzwa nhau dzacho,” anodaro mumwe anodzidza nezvenhamba, “ndakaona zuva racho riri: 9-11-2001.”
Serbian[sr]
„Čim sam čula tu vest“, kaže jedna žena koja je numerolog, „zapazila sam datum: 11. 9.
Southern Sotho[st]
Mohlalosi e mong oa linomoro o re: “Hang ha ke utloa litaba, ke ile ka lemoha letsatsi: 9-11-2001.”
Swedish[sv]
”Så fort jag hörde nyheten tänkte jag på datumet: 11/9 2001”, säger en numerolog.
Swahili[sw]
Mbashiri mmoja anayetumia namba asema hivi: “Punde tu niliposikia habari hizo, niliangalia tarehe: tarehe 11, mwezi wa 9, mwaka wa 2001.”
Congo Swahili[swc]
Mbashiri mmoja anayetumia namba asema hivi: “Punde tu niliposikia habari hizo, niliangalia tarehe: tarehe 11, mwezi wa 9, mwaka wa 2001.”
Tamil[ta]
“நான் செய்தியைக் கேட்டவுடனேயே தேதியைப் பார்த்தேன்: 9-11-2001” என்கிறார் எண்சோதிடர் ஒருவர்.
Tagalog[tl]
“Nang marinig ko ang balita,” ang sabi ng isang numerologo, “napansin ko agad ang petsa: 9-11-2001.”
Tswana[tn]
Mongwe wa baithuti ba masaitseweng a dipalo a re: “Ka bonako fela fa ke sena go utlwalela tiragalo eno, ke ne ka ela tlhoko letlha leno la: 9-11-2001.”
Turkish[tr]
Bir sayı kuramcısı, “Haberleri duyduğum anda 11-9-2001 tarihine dikkat ettim” diyor. 11 sayısı, sayı kuramcıları tarafından genellikle “kilit sayılar”dan biri olarak kabul edilir.
Tsonga[ts]
Mungoma un’wana wa tinomboro u ri: “Loko ndzi twa mahungu wolawo, ndzi lemuke siku ra kona: 9-11-2001.
Twi[tw]
Akontaahyɛde ho nimdefo bi ka sɛ: “Bere a metee amanneɛbɔ no ara pɛ na m’adwene kɔɔ ɛda: 9-11-2001 no so.”
Ukrainian[uk]
«Як тільки я почула у випуску новини про ці події,— каже один нумеролог,— то відразу звернула увагу на дату: 11. 09.
Xhosa[xh]
Omnye ovumisa ngamanani uthi: “Ndathi ndakuva ezo ndaba, ndakha ndawuhlolisisa lo mhla: ka-9-11-2001.”
Chinese[zh]
一个命理学家说:“我一听到这个惨剧,就马上注意到‘2001年9月11日’这日期。”
Zulu[zu]
Othile obhula ngezinombolo uthi: “Lapho nje ngizwa okwakwenzekile, ngaphawula usuku: 9-11-2001.”