Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Руфь Вооз пҳәысс диццеит XIV ашә. раҟара ҳ. ҟ. (Аӡбаҩцәа рпериод алагамҭа)
Acoli[ach]
Ruth onyomme ki Boaj: i. cencwari me 14 K.M.P. (i acakki pa kare pa Lungolkop)
Afrikaans[af]
Rut trou met Boas: ca. 14de eeu VHJ (vroeg in die tydperk van die rigters)
Amharic[am]
ሩት ቦዔዝን አገባች፦ በ14ኛው መቶ ዘመን ዓ. ዓ. ገደማ (በመሳፍንት ዘመን መባቻ ላይ)
Arabic[ar]
راعوث تتزوج بوعز: نحو القرن الـ ١٤ قم (بداية فترة القضاة)
Azerbaijani[az]
Rut Buəzə ərə gedir: b.e.ə. XIV əsr (hakimlər dövrünün əvvəli)
Bashkir[ba]
Рут Бағазға кейәүгә сыға: б. э. т. яҡынса XIV быуат (хакимдар идара иткән осор башында)
Basaa[bas]
Libii li Ruth bo Bôas: Jam kiki bo 1400 B.N.Y. (Bibôdle bi ngéda i bakéés)
Batak Toba[bbc]
Si Rut marrumatangga dohot si Boas: ± abad 14 SM (di mula ni angka Panguhum)
Baoulé[bci]
Riti jali Bɔazi: afuɛ 1400 be nun lɛ K.N.K. (Jɔlɛ Difuɛ’m be blɛ’n i bo bolɛ nun)
Central Bikol[bcl]
Nagin agom ni Rut si Boaz: mga ika-14 siglo B.C.E. (inot na kabtang kan panahon nin mga Hukom)
Bemba[bem]
Ruti aupwa kuli Boasi: c. Muli ba 1300 B.C.E. (mu nshiku sha kubangilila isha bapingushi)
Bulgarian[bg]
Рут се омъжва за Вооз: ок. 1400 г. пр.н.е. (в началото на периода на съдиите)
Bangla[bn]
রূতের সঙ্গে বোয়সের বিবাহ: আনুমানিক খ্রিস্টপূর্ব চতুর্দশ শতাব্দী (বিচারকর্তৃগণের সময়ের প্রথমদিকে)
Batak Karo[btx]
Rut erjabu ras Boas: ± abad si pe-14-ken SM (i bas pemena jaman Hakim-Hakim)
Catalan[ca]
Rut es casa amb Booz: aprox. s. XIV a. n. e. (principis del període dels jutges)
Cebuano[ceb]
Ruth naminyo kang Boaz: mga ika-14ng siglo B.C.E. (sayong bahin sa panahon sa mga Maghuhukom)
Seselwa Creole French[crs]
Rit i marye avek Boaz: apepre katorzyenm syek A.N.L. (boner dan letan bann Ziz)
Czech[cs]
Rut si bere Boaza: asi 14. století př. n. l. (na začátku období soudců)
Chuvash[cv]
Руфь Вооза качча тухнӑ: п. эрӑч. XIV ӗмӗр патнелле (Тӳресен тапхӑрӗн пуҫламӑшӗ)
Danish[da]
Rut gifter sig med Boaz: 14. årh. f.v.t. (i begyndelsen af dommertiden)
German[de]
Ruth wird Boas’ Frau: 14. Jh. v. u. Z. (frühe Richterzeit)
Jula[dyu]
Ruti furula Bowazi ma: saan kɛmɛkulu 14nan fan fɛ K.T.Ɲ. (Kititigɛlaw ka wagati daminɛ na)
Ewe[ee]
Boas ɖe Rut: ƒe alafa 14 lia D.M.Ŋ. lɔƒo (Ʋɔnudrɔ̃lawo ƒe dziɖuɣi ƒe gɔmedzedze lɔƒo)
Efik[efi]
Boaz ọdọ Ruth: n̄. ọyọhọ isua ikie 14 M.E.N. (ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ eyo mme ebiereikpe)
Greek[el]
Η Ρουθ παντρεύεται τον Βοόζ: περ. 14ος αιώνας Π.Κ.Χ. (αρχές της περιόδου των Κριτών)
English[en]
Ruth marries Boaz: c. 14th century B.C.E. (early in the period of the Judges)
Spanish[es]
Rut se casa con Boaz: cerca del 1400 a.e.c. (al principio del período de los jueces)
Estonian[et]
Rutt abiellub Boasega: u 14. saj e.m.a (kohtumõistjate varajane periood)
Persian[fa]
ازدواج روت با بُوعَز: در حدود قرن ۱۴ ق. م. (در اوایل دوران داوران)
Finnish[fi]
Ruut ja Boas avioituvat: n. 1300-luvulla eaa. (tuomarien ajan alussa)
Fijian[fj]
Vakawatitaki Ruci o Poasa: rauta na ika14 ni senitiuri B.S.K. (tekivu nodra veiliutaki na Dauveilewai)
Faroese[fo]
Rutt giftist Boazi: 14. øld f.o.t. (tíðliga í dómaratíðini)
Fon[fon]
Hwliti da Bowozi: ɖibla yì 1400 J.H.M. (ɖò táan hwɛɖɔtɔ́ lɛ tɔn sín bǐbɛ̌mɛ)
French[fr]
Mariage de Ruth et Boaz : vers 1400 (début de la période des juges)
Ga[gaa]
Rut kɛ Boaz bote gbalashihilɛ mli: aaafee afi 1300 D.Ŋ.B. afiiaŋ (yɛ Kojolɔi lɛ mra beaŋ)
Guarani[gn]
Áño 1400 rupi a.C.: Rut omenda Boaz rehe (oñepyrũvo omoakã umi hués Israélpe)
Gujarati[gu]
રૂથના બોઆઝ સાથે લગ્ન: આશરે ઈ. સ. પૂર્વે ૧૪મી સદી (ન્યાયાધીશોના સમયની શરૂઆતમાં)
Wayuu[guc]
Kasaatsü Rut nümaa Boaz: suʼunnaa 1400 Sü.W. (noʼttaiwaʼaya na israeliitakana sünain kekiipüʼüjanain)
Gun[guw]
Luti dà Boazi: nudi 1400 J.W.M. (to bẹjẹeji ojlẹ Whẹdatọ lẹ tọn)
Ngäbere[gym]
Rut ja mäkäninte Boaz ben: bäsi 1400 k.1.k. (nitre namani kena kukwe ükatekä ye näire)
Hausa[ha]
Ruth ta auri Boaz: wajen ƙarni na 14 K.Z. (a farkon lokacin Alƙalai)
Hebrew[he]
נישואי רות לבועז: בערך במאה ה־14 לפה”ס (בתחילת תקופת השופטים)
Hiligaynon[hil]
Ginpamana ni Rut si Boaz: mga 1400 B.C.E. (temprano nga bahin sang panahon sang mga Hukom)
Croatian[hr]
Ruta se udala za Boaza: oko 14. st. pr. n. e. (početak razdoblja sudaca)
Haitian[ht]
Rit marye ak Bowaz: ozv. 14yèm syèk anv. e. n. (nan kòmansman epòk jij yo)
Hungarian[hu]
Ruth feleségül megy Boázhoz: i. e. kb. 1400 (a bírák korai időszaka)
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. մոտ 14-րդ դար (դատավորների օրերի սկիզբ)՝ Հռութը ամուսնանում է Բոոսի հետ
Western Armenian[hyw]
Հռութ կ’ամուսնանայ Բոոսի հետ՝ շուրջ Ք.Ա. 14–րդ դարուն (դատաւորներու ժամանակաշրջանին սկիզբը)
Herero[hz]
Rut wa kupwa i Boas: meserewondo oritja-14 Komurungu waKristus. (momautiro woruveze rwOvapangure)
Indonesian[id]
Rut menikah dengan Boaz: ± abad ke-14 SM (pada awal masa Hakim-Hakim)
Igbo[ig]
Boaz lụrụ Rut n’ihe dị ka 1400 T.O.N.K. (obere oge e bidoro inwe ndị ikpe)
Iloko[ilo]
Nakiasawa ni Ruth ken Boaz: c. maika-14 a siglo B.C.E. (rugrugi ti panawen dagiti Ukom)
Isoko[iso]
Rut ọ rọo Boaz: oware wọhọ ikpe-udhusoi avọ 14 B.C.E. (nọ a nwane rọ Ibruoziẹ mu no)
Italian[it]
Rut sposa Boaz: XIV secolo a.E.V. ca. (inizi del periodo dei giudici)
Japanese[ja]
ルツがボアズと結婚する: 西暦前14世紀ごろ(裁き人の時代の初期)
Javanese[jv]
Rut nikah karo Boas: ± abad 14 SM (ing wiwitan jaman Para Hakim)
Georgian[ka]
წ. XIV საუკუნეში (მსაჯულთა მმართველობის ადრეულ პერიოდში)
Kabiyè[kbp]
Ruti walɩ Bowaazɩ: ɛzɩ pɩnaɣ 1400 P.Ð.A. mbʋ yɔ (Tɔm Hʋyaa wɛɛ kiɖe tɛɛ)
Kongo[kg]
Ruti me kwela Boazi: p. mvu-nkama ya 14 N.T.B. (luyantiku ya nsungi ya Bazuzi)
Kikuyu[ki]
Kĩndũ 1400 M.M.M.: Ruthu akĩhikĩra Boazu (kĩambĩrĩria-inĩ kĩa mahinda ma Atiirĩrĩri Bũrũri)
Kuanyama[kj]
Rut a hombolwa kuBoas: mefelemido eti-14 K.O.P. (pefimbo lovatokolipangeli)
Kazakh[kk]
Рут пен Бағоздың үйленуі: б.з.б. XIV ғ. (Билер дәуренінің басы)
Kalaallisut[kl]
1300-kkunni Kr.in.si. (eqqartuussisoqaleqqaarnerani) Ruthi Boazimut katippoq
Kimbundu[kmb]
Lute ua kazala ni Bouaji: 14 dia hama A.K.K. (mu kithangana kia Afundixi)
Kannada[kn]
ರೂತ್ ಬೋವಜರ ಮದುವೆ: ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 14ನೇ ಶತಮಾನ (ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರ ಸಮಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ)
Korean[ko]
룻이 보아스와 결혼하다: 기원전 14세기 무렵 (재판관 시대 초기)
Konzo[koo]
Ruta amathahibwa na Boazi: ng’omwa kighonye ekye 14 E.K.K. aho (okw’itsuka ly’obuthuku bw’abatsweri)
S'gaw Karen[ksw]
ခ. န. ၁၄၀၀ ဃၣ်ဃၣ် (စံၣ်ညီၣ်ကွီၢ်အစိၤအခီၣ်ထံး)
Kwangali[kwn]
Koyiha 1 400 (petameko lyoVapanguli): Bowasa ta kwara Rutu
San Salvador Kongo[kwy]
Rutu wakazala yo Boaze: 1400 V.T.K. (lubantiku lwa tandu kia Afundisi)
Kyrgyz[ky]
Рут Буузга б. м. б.з.ч. 1400-жылдары турмушка чыккан (бийлер башкара баштаганда)
Ganda[lg]
Luusi afumbirwa Bowaazi: awo nga mu kyasa 14 E.E.T. (ng’ekiseera ky’Abalamuzi kyakatandika)
Lingala[ln]
Ruta abali Boaze: na siɛklɛ soki ya 14 L.T.B. (na ebandeli ya eleko ya basambisi)
Lozi[loz]
Ruti unyalwa ku Boazi: ibatoo ba kwa ma 1400 B.C.E. (kwa makalelo a linako za Baatuli)
Lithuanian[lt]
~XIV a. p. m. e. (teisėjų laikų pradžia) Rūta išteka už Boazo
Luba-Katanga[lu]
Luta wāsongelwe na Boaza: kubwipi na myaka katwa ka 14 K.K.K. (ku ngalwilo kwa kitatyi kya Batyibi)
Luba-Lulua[lua]
Luta usedibua kudi Boaza: bu mu bidimu bia 1300 K.B.B. (ku ntuadijilu kua tshikondo tshia Balumbuluishi)
Luo[luo]
Boaz kendo Ruth: senchari mar 14 K.N.P. (ka Jong’ad-bura chako bedoe e piny Israel)
Coatlán Mixe[mco]
Rut pyeky mëdë Boaz: mä tkatukjäˈtynyëmë 1400 k.m.J. (mä ja fesëty yˈanaˈamtsondaktë)
Morisyen[mfe]
Ruth marye ar Boaz: ver 14em siek A.N.L. (koumansman lepok Juges)
Malagasy[mg]
1400 T.K. tany ho any (voalohandohan’ny andron’ny Mpitsara): Nivady i Rota sy Boaza
Marshallese[mh]
Rut ej m̦areik Boaz: 1400 B.C.E. (jinoin Riekajet ro)
Macedonian[mk]
Рут се мажи за Вооз: о. 14 век пр.н.е. (во раниот период на судиите)
Mongolian[mn]
Рут Боазтай гэрлэсэн: МЭӨ 14-р зуун (Шүүгчдийн эхэн үе)
Mòoré[mos]
A Rut ne a Boaaz kãadmã: 1300 S.D.Z.R. sẽnese (bʋ- kaoodbã wakat sɩngrẽ)
Malay[ms]
Rut berkahwin dengan Boaz: kira-kira abad ke-14 SM (awal zaman Hakim-Hakim)
Maltese[mt]
Rut tiżżewweġ lil Bogħaż: madwar 1400 Q.E.K. (kmieni fi żmien l- Imħallfin)
Burmese[my]
ရုသ ဗော ဇ နဲ့ လက် ထပ်– ဘီ စီ ၁၄ ရာ စု ခန့် (တရား သူကြီး ခေတ် အစော ပိုင်း)
Norwegian[nb]
Rut gift med Boas: ca. 1300-tallet fvt. (tidlig i dommertiden)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Rut monamiktia iuan Boaz: kemej itech xiuit 1400 a.i.t. (keman peuak taixyekanaj tamelauanij)
North Ndebele[nd]
URuthe wendela kuBhowazi: mhlawumbe ngabo-1400 B.C.E. (ekuqaleni kweminyaka yaBahluleli)
Ndonga[ng]
Rut ta hokanwa kuBoas: lwomethelemumvo eti-14 K.E.N. (petameko lyethimbo lyAatokolihapu)
Nias[nia]
Mangowalu Ruti khö Mboasi: ± abad si-14 SM (ba wamobörö götö ndra Sanguhuku)
Dutch[nl]
Ruth trouwt met Boaz: c. 1400 v.Chr. (vroeg in de periode van de rechters)
South Ndebele[nr]
URude utjhada noBhowazi: c. ekhulwini leminyaka le-14 B.C.E. (ekuthomeni kwesikhathi sabaHluleli)
Northern Sotho[nso]
Ruthe o nyalwa ke Boase: mo e ka bago lekgolong la bo-14 la nywaga B.C.E. (mehleng ya pele ya Baahlodi)
Nyanja[ny]
Rute akwatiwa ndi Boazi: cha m’ma 1300 B.C.E. (nthawi ya Oweruza itangoyamba kumene)
Nzima[nzi]
Wulutu gyale Bowaze: kɛyɛ ɛvoya 14 K.Y.M. (Maanlebuvolɛma mekɛ ne mɔlebɛbo)
Oromo[om]
Ruut Boʼazitti heerumte: Dh.K.D. naannoo jaarraa 14ffaa. (jalqaba bara Abboota Firdii)
Ossetic[os]
Руф смой кодта Воозмӕ: н. э. р. 14 ӕнусмӕ ӕв. (тӕрхонгӕнджыты заманы райдиан)
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਤੇ ਬੋਅਜ਼ ਦਾ ਵਿਆਹ: ਲਗਭਗ 14ਵੀਂ ਸਦੀ ਈ. ਪੂ. (ਨਿਆਈਆਂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ)
Pangasinan[pag]
Inasawa nen Boaz si Rut: manga koma 14 a siglo B.C.E. (bandad gapo na panaon na saray Ukom)
Papiamento[pap]
Rut a kasa ku Boas: rònt di 1400 P.K. (na prinsipio di e periodo di e huesnan)
Polish[pl]
Rut poślubia Boaza: ok. XIV w. p.n.e. (wczesny okres sędziów)
Portuguese[pt]
Rute se casa com Boaz: c. século 14 AEC (início do período dos juízes)
Ayacucho Quechua[quy]
Rutmi casarakurqa Boozwan yaqa 1400 c.t.ñ. (Juezkunapa qallarisqanku tiempopi)
Cusco Quechua[quz]
1400 watakunapi m.J.h. Rut casarakun Boozwan (Juezkuna qallarishaqtin)
Rundi[rn]
Rusi yubakana na Bowazi: nko mu kinjana ca 14 B.G.C. (mu ntango z’ikiringo c’Abacamanza)
Romanian[ro]
Căsătoria lui Rut cu Boaz: cca secolul al XIV-lea î.e.n. (la începutul perioadei judecătorilor)
Russian[ru]
Руфь вышла замуж за Вооза ок. XIV в. до н. э. (начало периода Судей)
Kinyarwanda[rw]
Rusi yashakanye na Bowazi ah. mu kiny. cya 14 M.Y. (mu ntang. z’igihe cy’Abacamanza)
Sena[seh]
Rute amanga banja na Bhoazi: cifupi na caka 1400 M.N.W. (kutoma kwa ndzidzi wa Atongi)
Sango[sg]
Ruth aga wali ti Boaz na peko ti ngu 1400 K.C.(na tongo nda ti ngoi ti aJuge)
Sinhala[si]
පූ. 1400දී පමණ රූත්, බෝවස් විවාහය (විනිශ්චයකරුවන්ගේ මුල් කාලයේදී)
Slovak[sk]
Rút sa vydáva za Boáza: okolo r. 1400 pred n. l. (na začiatku obdobia sudcov)
Slovenian[sl]
Ruta se poroči z Boazom: ok. 14. stol. pr. n. št. (na začetku obdobja sodnikov)
Samoan[sm]
Pe ā o le 1400 T.L.M. (amataga o vaitaimi o Faamasino): Faaipoipo Ruta iā Poasa
Shona[sn]
Rute anoroorwa naBhoazi: munenge muzana remakore rechi14 B.C.E. (pakutanga kwenguva yeVatongi)
Songe[sop]
Luuta batwelele kwa Boaze: mu siekele a 14 K.B.B. (ku mbangilo kwa kipungo kya bansushi)
Albanian[sq]
Rutha martohet me Boazin: rr. shekullit të 14-të p.e.s. (fillimi i periudhës së gjykatësve)
Serbian[sr]
Ruta se udaje za Voza: otprilike 14. vek pre n. e. (na početku vladanja sudija)
Sranan Tongo[srn]
Rut trow nanga Boas: wan ten fu a di fu 14 yarihondro F.K. (na a bigin fu a ten fu den Krutuman)
Swati[ss]
Ruthe ushada naBowazi: cishe ngelikhulu lesi-14 B.C.E. (ngasekucaleni kwekubusa kweTikhulu)
Southern Sotho[st]
Ruthe o nyaloa ke Boaze: e ka ba Lekholong la bo14 la lilemo B.C.E. (mathoasong a mehla ea Baahloli)
Swedish[sv]
Rut gifter sig med Boas: ca 1400 f.v.t. (tidigt under domartiden)
Swahili[sw]
Ruthu aliolewa na Boaz: karne ya 14 K.W.K. (mapema katika nyakati za waamuzi)
Congo Swahili[swc]
Ruthu anaolewa na Boazi: karibu na miaka ya 1300 K.W.W. (mapema wakati wa Waamuzi)
Tetun Dili[tdt]
Rute kaben ho Boas: ± 1400 mK (bainhira nasaun Izraél foin iha juis sira)
Thai[th]
รูท แต่งงาน กับ โบอัศ ราว ศตวรรษ ที่ 14 ก่อน ส. ศ. (ช่วง ต้น ๆ สมัย ผู้ วินิจฉัย)
Tiv[tiv]
Boashi vôso Rutu: Er ken derianyom u sha 14 C.S.Y. la nahan (sha shighe u Mbaajiriv hii u hemen ken Iserael la)
Turkmen[tk]
Rut takmynan b. e. öň 1400-nji ýylda Bowaza durmuşa çykdy (kazylar döwrüniň başy)
Tagalog[tl]
Napangasawa ni Ruth si Boaz: mga ika-14 na siglo B.C.E. (maagang bahagi ng panahon ng mga Hukom)
Tetela[tll]
Ruta akatshukana la Bɔaza oya? lo ntambe ka 14 N.T.D. (etatelo ka nshi y’Embadi)
Tswana[tn]
Ruthe o nyalwa ke Boase: c. lekgolo la bo14 la dingwaga B.C.E. (mo masimologong a metlha ya Baatlhodi)
Tonga (Nyasa)[tog]
Ruti wayirwa kwaku Boazi: c 1300 B.C.E (kukwamba kwa nyengu ya Ŵeruzgi)
Tonga (Zambia)[toi]
Rute naakakwatwa kuli Boazi: andiza mumwaanda wamyaka wa 14 B.C.E.
Papantla Totonac[top]
Rut tatamakgaxtokga Boaz: 1400 a.n.J. (akxni tsukukgolh mapakgsinankgo jueces)
Turkish[tr]
Rut Boaz’la evleniyor: MÖ 14. yüzyıl (Hâkimler döneminin başları)
Tsonga[ts]
Rhuti a tekiwa hi Bowasi: c. hi lembe-xidzana ra vu-14 B.C.E. (eku sunguleni hi nkarhi wa Vaavanyisi)
Tswa[tsc]
Rute a chada na Boazi: kwalomo ka zana ga malembe ga wu 14 AEC (kusanguleni ka xikhati xa Valamuli)
Tatar[tt]
Рут Боазга кияүгә чыга: б. э. к. якынча XIV гасыр (хакимнәр идарә иткән чор башында)
Tumbuka[tum]
Rute wakatengwa kwa Bowazi: cha m’ma 1300 B.C.E. (kukwambilira kwa nyengo ya Ŵeruzgi)
Tahitian[ty]
Faaipoiporaa Ruta raua Boaza: area 1400 hou te Mesia (haamataraa o te tau o te mau Tavana)
Tzotzil[tzo]
Nupun Rut xchiʼuk Booz: te van ta 1400 kʼ.m.jkʼ. (ta slikebal skʼakʼalil jchapanvanejetik)
Ukrainian[uk]
одруження Боаза з Рут: бл. XIV ст. до н. е. (на початку доби суддів)
Umbundu[umb]
Ruti wa kueliwa la Boasi kocita 14 O.Y. (kefetikilo liotembo Yolonganji)
Venda[ve]
Ruthe u vhingwa nga Boasi: c. ḓana ḽa vhu-14 ḽa miṅwaha B.C.E. (mathomoni a tshifhinga tsha Vhahaṱuli)
Vietnamese[vi]
Ru-tơ lấy Bô-ô: khoảng thế kỷ 14 TCN (giai đoạn đầu thời các quan xét)
Makhuwa[vmw]
Ruthi onnitheliwa ni Bowazi: Eseekulu 14 AEC (wanipacerya wa okathi wa alipa-oolamula)
Wolaytta[wal]
Uruta Booˈeeza gelaasu: 14tta xeetu layttaa K.K. heeran (Daannatu wodiyaa doomettan)
Waray (Philippines)[war]
Nag-asawa hira Ruth ngan Boas: mga ika-14 ka siglo B.C.E. (temprano nga bahin ha panahon han mga Hukom)
Xhosa[xh]
URute utshata noBhohazi: malunga nenkulungwane ye-14 B.C.E. (ngasekuqaleni kwemihla yaBagwebi)
Yoruba[yo]
Rúùtù fẹ́ Bóásì: nǹkan bí ọ̀rúndún kẹrìnlá Ṣ.S.K. (ní ìbẹ̀rẹ̀ ìgbà Àwọn Onídàájọ́)
Isthmus Zapotec[zai]
Bichaganáʼ Rut Boaz: biaʼ lu iza 1400 a.j. (dxi maʼ guyuu ca juez)
Chinese[zh]
路得嫁波阿斯:公元前14世纪(士师时代的初期)
Zande[zne]
Ruta adi Boaza:bara rogo 1300 M.B.K. (ti tonatona rago Abasapungbanga)
Zulu[zu]
URuthe ushada noBhowazi: cishe ngekhulu le-14 B.C.E. (ekuqaleni kwenkathi yabaHluleli)