Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labol mene ma gitye i Ginacoya ma gimoko ni Jehovah kweyo cwiny luticce?
Afrikaans[af]
Watter skriftuurlike bewyse is daar dat Jehovah sy knegte vertroos?
Amharic[am]
ይሖዋ አገልጋዮቹን እንደሚያጽናና የሚያሳይ ምን ቅዱስ ጽሑፋዊ ማስረጃ አለ?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosax nayra luqtirinakapar chuymachäna?
Azerbaijani[az]
Yehovanın Öz xidmətçilərinə təsəlli verdiyini Müqəddəs Kitab necə göstərir?
Baoulé[bci]
Biblu’n nun ndɛ benin yɛ be kle kɛ Zoova fɔnvɔ i sufuɛ mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an ebidensia sono sa Kasuratan na rinaranga ni Jehova an mga lingkod nia?
Bemba[bem]
Bushininkisho nshi ubwa mu Malembo ubulanga ukuti Yehova alasansamusha ababomfi bakwe?
Bulgarian[bg]
Как Библията показва, че Йехова утешава служителите си?
Bislama[bi]
Wanem sam stori long Baebol we i soemaot se Jehova i stap givhan long ol man blong hem blong oli harem gud?
Bangla[bn]
যিহোবা যে তাঁর দাসদের সান্ত্বনা প্রদান করেন, সেই সম্বন্ধে কোন শাস্ত্রীয় প্রমাণ রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay mga pamatuod sa Bibliya nga si Jehova naghupay sa iyang mga alagad?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe Paipel a pwäratä pwe Jiowa a aururu nöün kewe chon angang?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a salle a hnemh hna kha Baibal nih zeitindah a chim?
Seselwa Creole French[crs]
Ki laprev dan Labib ki montre ki Zeova i rekonfort son bann serviter?
Czech[cs]
Ze kterých biblických událostí je zřejmé, že Jehova své služebníky utěšuje?
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсен чунне лӑплантарнине Библи мӗнле кӑтартса парать?
Danish[da]
Hvilke bibelske vidnesbyrd er der om at Jehova trøster sine tjenere?
German[de]
Wie zeigt die Bibel, dass Jehova seine Diener tröstet?
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo me kpeɖodzi kawoe ɖee fia be Yehowa faa akɔ na esubɔlawo?
Efik[efi]
Nso uyarade idu ke N̄wed Abasi ndiwụt ke Jehovah esidọn̄ mme asan̄autom esie esịt?
Greek[el]
Ποιες Γραφικές αποδείξεις πιστοποιούν ότι ο Ιεχωβά παρηγορεί τους υπηρέτες του;
English[en]
What Scriptural evidence is there that Jehovah comforts his servants?
Spanish[es]
¿Qué ejemplos bíblicos indican que Jehová siempre conforta a sus siervos?
Estonian[et]
Kuidas kinnitab Pühakiri, et Jehoova lohutab oma teenijaid?
Persian[fa]
چه آیاتی نشان میدهد که یَهُوَه خادمانش را تسلّی میدهد؟
Finnish[fi]
Miten Raamattu osoittaa, että Jehova lohduttaa palvelijoitaan?
Fijian[fj]
Na ivakadinadina vakaivolatabu cava e dusia ni dau vakacegui ira na nona dauveiqaravi o Jiova?
French[fr]
Quelles preuves la Bible nous donne- t- elle que Jéhovah console ses serviteurs ?
Ga[gaa]
Mɛɛ Ŋmalɛ naa odaseyelii tsɔɔ akɛ Yehowa shɛjeɔ etsuji amii?
Gilbertese[gil]
Tera te kakoaua man te Baibara ae kaotaki iai bwa e kabebetei nanoia ana toro Iehova?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová akóinte ombopyʼaguapyha hembiguaikuérape?
Gujarati[gu]
યહોવાહે પોતાના ભક્તોને દિલાસો આપ્યો હોય એવા અનુભવ બાઇબલમાંથી જણાવો.
Gun[guw]
Kunnudenu Owe-wiwe tọn tẹwẹ dohia dọ Jehovah nọ miọnhomẹna devizọnwatọ etọn lẹ?
Hausa[ha]
Wane tabbaci na Nassi ne ya nuna cewa Jehobah yana yi wa bayinsa ta’aziyya?
Hebrew[he]
אילו ראיות מקראיות מוכיחות שיהוה מנחם את משרתיו?
Hindi[hi]
बाइबल कैसे हमें सबूत देती है कि यहोवा अपने सेवकों को दिलासा देता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka pamatuod sa Biblia nga ginalugpayan ni Jehova ang iya mga alagad?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese edena dala ai ia hahedinaraia Iehova be ena hesiai taudia ia durua?
Croatian[hr]
Koji biblijski primjeri pokazuju da Jehova tješi svoje sluge?
Haitian[ht]
Ki prèv Bib la bay ki montre Jewova konn konsole sèvitè l yo?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyítja a Szentírás, hogy Jehova megvigasztalja a szolgáit?
Armenian[hy]
Սուրբգրային ի՞նչ ապացույց կա, որ Եհովան մխիթարում է իր ծառաներին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշնչական ի՞նչ փաստ կայ, թէ Եհովան իր ծառաները կը մխիթարէ։
Indonesian[id]
Apa bukti dalam Alkitab bahwa Yehuwa menghibur hamba-Nya?
Igbo[ig]
Olee otú Akwụkwọ Nsọ si gosi na Jehova na-akasi ndị ohu ya obi?
Iloko[ilo]
Ania ti Nainkasuratan a pammaneknek a liwliwaen ni Jehova dagiti adipenna?
Icelandic[is]
Hvaða dæmi í Biblíunni sanna að Jehóva hughreystir þjóna sína?
Isoko[iso]
Imuẹro vẹ e rrọ Ikereakere na inọ Jihova ọ rẹ sasa ahwo riẹ oma?
Italian[it]
In che modo la Bibbia mostra che Geova conforta i suoi servitori?
Japanese[ja]
エホバがご自分の僕たちを慰めることは,聖書中のどんな例から分かりますか。
Georgian[ka]
როგორ ცხადყოფს ბიბლია, რომ იეჰოვა ანუგეშებს თავის მსახურებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu Masonuku kendimisa nde Yehowa kepesaka bansadi na yandi lusadisu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũira ũrĩkũ wa Maandĩko wonanagia atĩ Jehova nĩ omagĩrĩria ndungata ciake?
Kuanyama[kj]
Omishangwa otadi ulike ngahelipi kutya Jehova oha hekeleke ovapiya vaye?
Kazakh[kk]
Жазбалардағы қандай мысалдар Ехоба өз қызметшілерін жұбататынын көрсетеді?
Kalaallisut[kl]
Jehovap kiffaminik tuppallersaasarnera Biibilimi qanoq ersersinneqarpa?
Khmer[km]
តើ គម្ពីរ បាន បញ្ជាក់ យ៉ាង ណា ថា ព្រះ យេហូវ៉ា បាន សម្រាល ទុក្ខ រាស្ដ្រ របស់ លោក?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu londekesa o Bibidia, kuila Jihova u konda o malamba a jiselevende jê?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಸಂತೈಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರವಿದೆ?
Korean[ko]
성경에는 여호와께서 자신의 종들을 위로하신다는 어떤 증거가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kishinka ka kya mu Binembelo kimwesha’mba Yehoba utekenesha bakalume banji?
Kwangali[kwn]
Umbangi musinke womoMatjangwa au likida asi Jehova kuhengagwida vakareli vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ziku ya Nkand’a Nzambi isonganga vo Yave ofiaulwisanga selo yandi?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын өз кызматчыларын соороторун кайсы ыйык китептик окуялардан биле алабыз?
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa biraga bitya nti Yakuwa abudaabuda abaweereza be?
Lingala[ln]
Ndenge nini Biblia emonisi ete Yehova abɔndisaka basaleli na ye?
Lozi[loz]
Bibele i bonisa cwañi kuli Jehova wa omba-ombanga batanga ba hae?
Lithuanian[lt]
Kaip Šventasis Raštas byloja, kad Jehova savo tarnus guodžia?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bukamoni’ka bwa mu Bisonekwa bulombola amba Yehova useñanga bengidi bandi?
Luba-Lulua[lua]
Mbilejilu kayi bia mu Bible bidi bileja ne: Yehowa udi usamba batendeledi bende?
Luvale[lue]
Vyakutalilaho muka vyamuVisoneka vize vyasolola nge Yehova eji kuvendejekanga vangamba jenyi?
Lunda[lun]
Wunsahwinyi wamuNsona wamwekeshaña nawu Yehova wakundejaña ambuñindi?
Luo[luo]
Ndiko nyiso nade ni Jehova chiwo hoch ne joge?
Lushai[lus]
Jehova’n a chhiahhlawhte a thlamuan ṭhîn tih finfiahna Bible châng eng nge awm?
Latvian[lv]
Kā Bībele apliecina, ka Jehova mierina savus kalpus?
Coatlán Mixe[mco]
Oknimaytyäˈägë ijxpajtën diˈib mä Biiblyë ko Jyobaa xëmë tjotkujkmoˈoy pënaty mëduunëp.
Morisyen[mfe]
Couma la Bible montré ki Jéhovah reconforte so bann serviteur?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa mampahery ny mpanompony i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Baibõl̦ eo kwal̦o̦k bwe Jeova ej kaenõm̦m̦an ro ri karejaran?
Macedonian[mk]
Како Библијата покажува дека Јехова ги теши своите слуги?
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ദാസന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ബൈബിൾ തെളിയിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова үйлчлэгчдээ тайтгаруулдгийг батлах ямар баталгаа Библид байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Biiblã wilgd t’a Zeova belsda a nin-buiidã?
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या सेवकांचे सांत्वन करतो याचा कोणता शास्त्रवचनीय पुरावा आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah Bible menunjukkan bahawa Yehuwa melegakan hati hamba-hamba-Nya?
Maltese[mt]
Liema evidenza Skritturali hemm li Ġeħova jfarraġ lill- qaddejja tiegħu?
Burmese[my]
မိမိရဲ့ကျေးကျွန်တွေကို ယေဟောဝါနှစ်သိမ့်ပေးကြောင်း ဘယ်ကျမ်းစာအထောက်အထားရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viser Bibelen at Jehova trøster sine tjenere?
Nepali[ne]
यहोवा आफ्ना सेवकहरूलाई सान्त्वना दिनुहुन्छ भनेर धर्मशास्त्रमा कस्तो प्रमाण दिइएको छ?
Ndonga[ng]
Omanyolo otage shi ulike ngiini kutya Jehova oha hekeleke aapiya ye?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakamooliaga faka-Tohi Tapu kua fakamafana e Iehova e tau fekafekau haana?
Dutch[nl]
Hoe laat de Bijbel zien dat Jehovah zijn aanbidders troost?
South Ndebele[nr]
Ngibuphi ubufakazi obungokoMtlolo bokobana uJehova uyaziduduza iinceku zakhe?
Northern Sotho[nso]
Ke bohlatse bofe bja Mangwalo bjo bo bontšhago gore Jehofa o homotša bahlanka ba gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Malemba amasonyeza bwanji kuti Yehova amatonthoza atumiki ake?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Ombimbiliya ilekesa okuti Jeova uungumanesa ovanthu vae?
Nzima[nzi]
Kɛzi Baebolo ne da ye ali kɛ Gyihova kyekye ye azonvolɛ rɛle ɛ?
Oromo[om]
Ragaan Caaffata Qulqullaaʼaa Yihowaan tajaajiltootasaa akka jajjabeessu argisiisu isa kamidha?
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн удӕнцой кӕй дӕтты, уый Библийӕ куыд зыны?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਕਿਹੜਾ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoray ebidensyan walad Biblia ya liligliwaen nen Jehova iray lingkor to?
Papiamento[pap]
Kon Beibel ta mustra ku Yehova ta konsolá su sirbidónan?
Palauan[pau]
Ngera el ocholt er a Bades a meketeklii el kmo a Jehovah a melisiich er a remesiungel?
Pijin[pis]
Wanem nao Bible talem wea showimaot Jehovah comfortim pipol bilong hem?
Polish[pl]
Jak Biblia dowodzi, że Jehowa pociesza swych sług?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Paipel eh kasalehda me Siohwa kin ketin kansenamwahwih sapwellime ladu kan?
Portuguese[pt]
Que provas bíblicas existem de que Jeová consola seus servos?
Quechua[qu]
¿Biblia pikunapaq parlanqantaq rikätsikun Jehová sirveqninkunata kallpata qonqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima willakuykunam qawachin serviqninkunata Dios kallpanchasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ejemplokunan rikuchin serviqninkunata Dios consolasqanta?
Rundi[rn]
Ivyanditswe vyerekana gute yuko Yehova ahoza abasavyi biwe?
Ruund[rnd]
Ov, diyingish ik dia Bibil dimekeshin anch Yehova ukat kuyongoj atushalapol end?
Romanian[ro]
Cum ne arată Biblia că Iehova le aduce mângâiere slujitorilor săi?
Russian[ru]
Как Библия показывает, что Иегова утешает своих служителей?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bishingiye ku Byanditswe bigaragaza ko Yehova ahumuriza abagaragu be?
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, ye wa afa polele so Jéhovah ayeke dë bê ti awakua ti lo?
Sinhala[si]
දෙවි තම සේවකයන්ට සහනය ලබා දෙන බව පෙන්වන උදාහරණ මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako Písmo ukazuje, že Jehova utešuje svojich služobníkov?
Slovenian[sl]
Katere svetopisemske dokaze imamo, da Jehova tolaži svoje služabnike?
Samoan[sm]
O ā faamaoniga i le Tusi Paia e iloa ai e faamāfanafana e Ieova ana auauna?
Shona[sn]
Uchapupu hupi huri muMagwaro hwokuti Jehovha anonyaradza vashumiri vake?
Albanian[sq]
Çfarë dëshmish biblike kemi se Jehovai i ngushëllon shërbëtorët e tij?
Serbian[sr]
Kako Biblija pokazuje da Jehova teši svoje sluge?
Sranan Tongo[srn]
Sortu eksempre na ini Bijbel e sori taki Yehovah e trowstu den futuboi fu en?
Swati[ss]
Ngubuphi bufakazi lobusemiBhalweni lobuveta kutsi Jehova uyatidvudvuta tinceku takhe?
Southern Sotho[st]
Ke bopaki bofe ba Mangolo bo bontšang hore Jehova o tšelisa bahlanka ba hae?
Swedish[sv]
Hur visar Bibeln att Jehova ger sina tjänare tröst?
Swahili[sw]
Kuna uthibitisho gani wa Kimaandiko unaoonyesha kwamba Yehova anawafariji watumishi wake?
Congo Swahili[swc]
Kuna uthibitisho gani wa Kimaandiko unaoonyesha kwamba Yehova anawafariji watumishi wake?
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய ஊழியர்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கிறார் என்பதை பைபிள் எப்படிக் காட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Bíblia hatudu katak Jeová fó ksolok ba ninia atan sira?
Telugu[te]
యెహోవా తన సేవకులను ఓదారుస్తాడని బైబిలు ఎలా చూపిస్తోంది?
Tajik[tg]
Кадом мисолҳои Навиштаҳо исбот мекунанд, ки Яҳува хизматгоронашро тасаллӣ мебахшад?
Thai[th]
มี หลักฐาน อะไร จาก พระ คัมภีร์ ที่ แสดง ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ชู ใจ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣገልገልቱ ኸም ዜጸናንዖም ዚሕብር፡ ኣየናይ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚርከብ መርትዖ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ruamabera tese ér Yehova surun mba civir un ishima nena?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň gullukçylaryna göwünlik berýändigi haýsy aýatlardan görünýär?
Tagalog[tl]
Paano ipinakikita ng Bibliya na inaaliw ni Jehova ang kaniyang mga lingkod?
Tetela[tll]
Ngande wɛnya Afundelo dia Jehowa sambaka ekambi ande?
Tswana[tn]
Go na le bosupi bofe jwa Dikwalo jo bo bontshang gore Jehofa o gomotsa batlhanka ba gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā e fakamo‘oni Fakatohitapu ‘oku ‘i ai ‘oku fakafiemālie‘i ‘e Sihova ‘ene kau sevānití?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbumboni nzi bwamu Magwalo butondezya kuti Jehova ulabaumbulizya babelesi bakwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya liʼakxilhtit kinkamasiyaniyan pi Jehová putum kilhtamaku tlan kamamakgkatsini kskujnin?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim wanem ol tok i soim olsem Jehova i save mekim isi bel bilong ol wokboi bilong em?
Turkish[tr]
Yehova’nın, halkını teselli ettiğine dair Kutsal Kitapta hangi kanıtlar var?
Tsonga[ts]
Hi byihi vumbhoni bya le Matsalweni lebyi kombisaka leswaku Yehovha u chavelela malandza yakwe?
Tswa[tsc]
Nyika a zikombiso za lomu ka Biblia lezi zi tiyisako lezaku Jehova wa chavelela a malanza yakwe.
Tatar[tt]
Йәһвәнең үз хезмәтчеләрен юата икәнен Изге Язмалар ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi pali ukaboni wuli wa mu Malemba uwo ukulongora kuti Yehova wakusanguluska ŵateŵeti ŵake?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamaoniga mai te Tusi Tapu me i a Ieova e fakamafanafana ne ia ana tavini?
Twi[tw]
Adanse bɛn na ɛwɔ Kyerɛwnsɛm no mu a ɛma yehu sɛ Yehowa kyekye n’asomfo werɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te haapapuraa Bibilia e e tamahanahana iho â Iehova i ta ’na mau tavini?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik skʼelobil chakʼ ta ilel ti tspatbe onoʼox yoʼonton yajtuneltak li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як Біблія показує, що Єгова потішає своїх служителів?
Umbundu[umb]
Ovisonehua vi lekisa ndati okuti Yehova wa siata oku lembeleka afendeli vaye?
Urdu[ur]
بائبل سے یہ کیسے ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ خدا اپنے خادموں کو تسلی دیتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi vhuṱanzi vhufhio ha Maṅwalo vhu sumbedzaho uri Yehova u a khuthadza vhashumeli vhawe?
Vietnamese[vi]
Có bằng chứng nào trong Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va an ủi các tôi tớ của Ngài?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan, Yihooway ba ashkkarata minttettiyoogaa bessiyaabi aybi deˈii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpapakita han Biblia nga ginliliaw ni Jehova an iya mga surugoon?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fakamoʼoni Fakatohi-tapu ʼaē ʼe fakahā ai ko Sehova ʼe ina fakalotofīmālieʼi tana ʼu kaugana?
Xhosa[xh]
Bubuphi ubungqina obuseZibhalweni bokuba uYehova uyabathuthuzela abakhonzi bakhe?
Yapese[yap]
Mang e mich riy u Bible ni ma fal’eg Jehovah laniyan’ e pi tapigpig rok?
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí wo ló wà nínú Ìwé Mímọ́ tó fi hàn pé Jèhófà máa ń tu àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ nínú?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob eʼesik Jéeobaeʼ mantatsʼ ku líiʼsik u yóol le máaxoʼob meyajtikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu zeeda lu Biblia ni rusihuinni riguu Jiobá gana ca xpinni.
Chinese[zh]
比如说,以利亚先知得悉邪恶的耶洗别王后要取他的性命,就很害怕,赶快逃命,甚至说不如死了还好。
Zande[zne]
Wai gu Ziazia kekeapai ayugo gupai nga Yekova nafu wasa afu fu gako amoyambu?
Zulu[zu]
Ibuphi ubufakazi bemiBhalo obukhona bokuthi uJehova uyaziduduza izinceku zakhe?