Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тоест, не знаех, че е вертиго, но бях сигурна, че не е лек за махмурлук.
Catalan[ca]
Vull dir, no ho sabia del cert, però m'imaginava que no era una cosa per curar ressaques.
Czech[cs]
Jistá jsem si s Vertigem nebyla, ale věděla jsem, že to není lék na kocovinu.
German[de]
Ich meine, ich wusste nicht sicher, dass es Vertigo ist, aber ich wusste definitiv, dass es etwas ist, dass einen Hangover heilen kann.
Greek[el]
Όχι πως ήταν σίγουρα ίλιγγος, αλλά δεν ήταν θεραπεία για το μεθύσι!
English[en]
I mean, I didn't know it was Vertigo for sure, but I definitely knew it wasn't something that could cure a hangover.
Spanish[es]
Quiero decir, no sabía que fuese Vértigo con seguridad, pero definitivamente sabía que no era algo que pudiese curar la resaca.
Finnish[fi]
Tai siis en ollut varma, - mutta tiesin ettei se mitään krapulalääkettä ole.
Hebrew[he]
לא ידעתי בוודאות שזה " ורטיגו ", אבל בהחלט ידעתי שזה לא משהו שיכול לרפא האנגאובר.
Italian[it]
Cioe', non ero certa che fosse Vertigo, ma sapevo che di certo non curasse la sbornia.
Macedonian[mk]
Не знаев дека сигурно е Вертиго, ама дефинитивно знаев дека не е нешто што може да излечи мамурлак.
Dutch[nl]
In elk geval dat het niet een middel tegen katers was.
Polish[pl]
Nie wiedziałam dokładnie, ale byłam pewna, że to nie lek na kaca.
Portuguese[pt]
Não tinha certeza, mas sabia que não era algo que cura ressaca.
Romanian[ro]
Adică nu ştiam sigur că era vorba de Vertigo, dar ştiam că nu e ceva care înlătură mahmureala.
Russian[ru]
Я имею ввиду, конечно я не знала что это был Вертиго, но я определенно знала что это не может быть лекарством от похмелья.
Slovenian[sl]
Nisem, a gotovo ni bilo nekaj, kar bi lahko pozdravilo mačka.
Albanian[sq]
Dua të them, nuk e dija me siguri që ishte Vertigo, por e dija me siguri që nuk ishte pije energjike për dhimbjen e kokës.
Serbian[sr]
NISAM BAŠ ZNALA DA JE VERTIGO ALI SAM BILA SIGURNA DA NIJE LEK ZA MAMURLUK.
Swedish[sv]
Jag visste inte säkert, men det var då inget som botar baksmälla.
Turkish[tr]
Yani kesin olarak Vertigo olduğunu bilmiyordum ama mahmurluğu tedavi eden bir ilaç olmadığından emindim.
Vietnamese[vi]
Ý tôi là, tôi không chắc chắn đấy là Vertigo, nhưng tôi biết chắc nó không phải thuốc chữa đau đầu.