Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar is dit deur beide Frankryk en Brittanje bekragtig en kon werk in alle erns begin.
Arabic[ar]
وإذ صدَّقت عليها فرنسا وبريطانيا كلتاهما في السنة التالية، سمح ذلك بأن يبتدئ العمل جدِّيا.
Cebuano[ceb]
Giaprobahan pagkasunod tuig sa Pransiya ug Britanya, kini nagtugot sa masibotong pagsugod sa trabaho.
Czech[cs]
Následující rok byla Británií i Francií tato smlouva ratifikována, a díky tomu se mohlo s prací začít opravdu vážně.
Danish[da]
Året efter blev den ratificeret af både Frankrig og England, så nu kunne arbejdet for alvor gå i gang.
German[de]
Mit der Ratifizierung des Vertrages durch Frankreich und Großbritannien im darauffolgenden Jahr konnten die Arbeiten nun ernsthaft in Angriff genommen werden.
Greek[el]
Η επικύρωσή της τον επόμενο χρόνο, τόσο από τη Γαλλία όσο και από τη Βρετανία, επέτρεψε να αρχίσουν οι εργασίες στα σοβαρά.
English[en]
Ratified the following year by both France and Britain, it permitted work to start in earnest.
Spanish[es]
Tanto Francia como Gran Bretaña lo ratificaron al año siguiente, lo que permitió iniciar las obras con entusiasmo.
Finnish[fi]
Kun Ranska ja Englanti olivat ratifioineet sopimuksen seuraavana vuonna, työt voitiin aloittaa toden teolla.
French[fr]
Ratifié l’année suivante par la France et par la Grande-Bretagne, il a permis aux travaux de démarrer pour de bon.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on sang masunod nga tuig sang Pransia kag Britanya, gintugutan sini nga padayunon ang pagtrabaho sing masidla.
Croatian[hr]
Sljedeće godine odobren je i od strane Francuske i od strane Britanije, što je omogućilo da se ozbiljno započne s radovima.
Hungarian[hu]
A következő évben jóváhagyták mind a francia, mind a brit részről, és ez lehetővé tette, hogy komoly munkába kezdjenek.
Iloko[ilo]
Pinatalgedan agpadpada ti Francia ken Britania iti sumaganad a tawen, dayta impalubosna ti sipapasnek a pannakairugi ti trabaho.
Italian[it]
Ratificato l’anno successivo sia dalla Francia che dalla Gran Bretagna, esso ha permesso di iniziare i lavori sul serio.
Japanese[ja]
翌年,英仏両国が事業を承認し,工事は本格的に始まりました。
Korean[ko]
이듬해에 프랑스와 영국 양국이 그 협정을 비준함으로 공사가 본격적으로 시작될 수 있었다.
Macedonian[mk]
Следната година, Франција и Англија ја потврдија, со што беше дозволено работата сериозно да започне.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുവന്ന വർഷം ഫ്രാൻസും ബ്രിട്ടനും യോജിച്ചപ്പോൾ അതിന്റെ പണി ആത്മാർഥമായി ആരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Året etter ble den ratifisert av både Frankrike og Storbritannia, og dermed kunne arbeidet starte for alvor.
Dutch[nl]
Toen dit het jaar daarop door zowel Frankrijk als Engeland werd geratificeerd, kon het werk in alle ernst beginnen.
Portuguese[pt]
Ratificado no ano seguinte tanto pela França como pela Grã-Bretanha, permitiu que a obra começasse para valer.
Romanian[ro]
Un an mai târziu, el a fost ratificat atât de Franţa, cât şi de Marea Britanie, fapt ce a permis începerea în mod serios a lucrărilor.
Russian[ru]
В следующем году Англия и Франция ратифицировали это соглашение, что позволило со всем усердием приступить к началу работ.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok ju ratifikovalo aj Francúzsko, aj Británia, a to umožnilo ozajstný začiatok prác.
Slovenian[sl]
Naslednje leto sta jo ratificirali tako Francija kakor tudi Britanija; dovoljevala je začetek del, tokrat zares.
Serbian[sr]
I Francuska i Engleska su ga iduće godine ratifikovale, čime je omogućeno da rad ozbiljno započne.
Swedish[sv]
Året därpå ratificerades det av både Frankrike och Storbritannien, vilket gjorde det möjligt att påbörja arbetet på allvar.
Swahili[sw]
Ulipokubaliwa rasmi na nchi zote mbili Ufaransa na Uingereza mwaka uliofuata, hiyo iliruhusu kazi ianze kwa bidii.
Tamil[ta]
அடுத்த ஆண்டில் பிரான்ஸும் பிரிட்டனும் உறுதிசெய்து, கூடிய சீக்கிரத்தில் வேலை ஆரம்பிப்பதற்கு அனுமதித்தன.
Tagalog[tl]
Pinagtibay nang sumunod na taon kapuwa ng Pransiya at Britaniya, ipinahintulot nito na agad magsimula ang paggawa.
Tok Pisin[tpi]
Na long 1987 ol i orait long wok i kirap gen.
Turkish[tr]
Bunun, ertesi yıl hem Fransa hem İngiltere tarafından onaylanması işin ciddi olarak başlamasına olanak sağladı.
Ukrainian[uk]
Наступного року вона була ратифікована як Францією, так і Британією, що дало зелену вулицю заповзятій праці.
Zulu[zu]
Lapho siqinisekiswa ngonyaka olandelayo iFrance neBrithani, savumela ukuba umsebenzi uqale ngentshiseko.