Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на оценката на Комисията, смяната на доставчика от потребителите вероятно би била твърде голяма, за да направи общото затваряне на пазарите за потребителите (т.е. каналът въобще да не е на разположение на платформата на Telenet) рентабилно за Telenet.
Czech[cs]
Podle odhadu Komise je pravděpodobné, že by odešlo příliš mnoho zákazníků, takže úplné zablokování přístupu k zákazníkům by pro podnik Telenet nebylo ziskové (v případě, že by byl kanál na platformě Telenetu zcela nedostupný).
Danish[da]
Ifølge Kommissionens estimat vil andelen af kunder, der skifter udbyder, sandsynligvis være for høj til at gøre en fuldstændig kundeafskærmning (dvs. at en kanal overhovedet ikke findes på Telenets platform) rentabel for Telenet.
German[de]
Schätzungen der Kommission zufolge wäre die Zahl der Anbieterwechsel jedoch zu hoch, als dass eine vollständige Abschottung von Kunden (d. h. keine Bereitstellung des Kanals über das Kabelnetz von Telenet) für Telenet rentabel wäre.
Greek[el]
Με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, ενδέχεται να είναι υπερβολικά μεγάλος ο αριθμός των πελατών που θα αλλάξουν πάροχο (που σημαίνει ότι το κανάλι δεν θα είναι διαθέσιμο στην πλατφόρμα της Telenet) για να αποβεί επικερδής για την Telenet ο αποκλεισμός πελατών.
English[en]
Based on the Commission's estimate, customer switching would likely be too high to make total customer foreclosure (meaning the channel is not made available at all on Telenet's platform) profitable for Telenet.
Spanish[es]
Según la estimación de la Comisión, serían probablemente demasiado numerosos para que sea rentable para Telenet una exclusión total de la clientela (lo que significaría que el canal no estaría en absoluto disponible en la plataforma de Telenet).
Estonian[et]
Komisjoni hinnangul oleks tarnijat vahetavate klientide hulk liiga suur, et tarbijate turujuurdepääsu täielik piiramine (kui kanalit Teleneti platvormi kaudu üldse ei edastata) Telenetile kasumlik oleks.
Finnish[fi]
Komission arvion mukaan palveluntarjoajaa vaihtavien asiakkaiden määrä olisi todennäköisesti liian suuri, jotta kysyntämarkkinoiden täydellinen sulkeminen (joka tarkoittaa sitä, että kanava ei olisi enää lainkaan käytettävissä Telenetin alustalla) olisi Telenetille kannattavaa.
French[fr]
Selon les estimations de la Commission, le nombre de clients concernés serait vraisemblablement trop élevé pour qu’un verrouillage total de la clientèle (consistant à rendre la chaîne totalement indisponible sur la plate-forme de Telenet) soit rentable pour Telenet.
Croatian[hr]
Na temelju Komisijine procjene odlazak korisnika vjerojatno bi bilo prevelik te se potpuno uskraćivanje pristupa korisnicima (što znači da kanal nije dostupan ni na jednoj Telenetovoj platformi) Telenetu ne bi isplatilo.
Hungarian[hu]
A Bizottság becslése szerint valószínűleg túl sok előfizető szerződne át más szolgáltatóhoz ahhoz, hogy a teljes fogyasztókizárás (vagyis az a stratégia, miszerint a Telenet egyáltalán nem engedné fel az adott csatornát a platformjára) nyereséges legyen a Telenet számára.
Italian[it]
Stando alla stima della Commissione, il numero di clienti che cambiano operatore sarebbe probabilmente troppo elevato perché la preclusione totale dell’accesso alla clientela (che renderebbe il canale indisponibile sull’intera piattaforma di Telenet) risulti redditizia per Telenet.
Lithuanian[lt]
Remiantis Komisijos skaičiavimais, tiekėją greičiausiai pakeistų pernelyg daug klientų, kad visiškas galimybės turėti klientų ribojimas (kai kanalas „Telenet“ platformoje visiškai netransliuojamas) „Telenet“ būtų pelningas.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Komisijas aplēsēm, iespējams, ka aizgājušo klientu skaits būtu pārāk liels, lai pilnīga norobežošana no klientiem (kas nozīmē, ka kanāls vispār nav pieejams Telenet platformā) būtu ienesīga Telenet.
Maltese[mt]
Abbażi tal-istima tal-Kummissjoni, x’aktarx il-bdil tal-klijenti jkun għoli wisq sabiex ikun hemm preklużjoni totali ta’ klijenti (jiġifieri l-istazzjon ma jkunx disponibbli fuq il-pjattaforma ta’ Telenet) profittabbli għal Telenet.
Dutch[nl]
Volgens de raming van de Commissie zou het aantal klanten dat overstapt, waarschijnlijk te hoog zijn om een totale afscherming van klanten (d.w.z. dat de zender helemaal niet beschikbaar wordt gesteld op het platform van Telenet) voor Telenet winstgevend te maken.
Polish[pl]
W oparciu o szacunki Komisji, liczba klientów rezygnujących z usług Telenetu byłaby najprawdopodobniej zbyt wysoka, aby całkowite zamknięcie dostępu do bazy klientów (dany kanał nie jest w ogóle udostępniany na platformie Telenetu) było dla Telenetu opłacalne.
Portuguese[pt]
Com base na estimativa da Comissão, é provável que a mudança de clientes fosse demasiado elevada para que a Telenet pudesse beneficiar da exclusão total de clientes (ou seja, o canal estará totalmente indisponível na plataforma da Telenet).
Romanian[ro]
Pe baza estimărilor Comisiei, numărul clienților care ar alege alt furnizor ar putea fi prea mare pentru ca blocarea totală a accesului la clienți (adică absența totală a canalului de pe platforma Telenet) să fie profitabilă pentru Telenet.
Slovak[sk]
Na základe odhadu Komisie by počet zákazníkov prechádzajúcich od jedného poskytovateľa k druhému bol pravdepodobne príliš vysoký, aby bolo celkové obmedzovanie prístupu k zákazníkov (v zmysle, že kanál nie je k dispozícii na platforme spoločnosti Telenet) pre Telenet ziskové.
Slovenian[sl]
Na podlagi ocene Komisije bi bilo število teh strank verjetno previsoko, da bi bila popolna izključitev pri strankah (da torej kanal sploh ni na voljo na Telenetovi platformi), dobičkonosna za Telenet.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens bedömning skulle antalet kunder som bytte leverantör sannolikt bli för stort för att göra en total avskärmning av kundmarknaden (dvs. att kanalen inte alls skulle bli tillgänglig på Telenets plattform) lönsam för Telenet.