Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met haar man was Abigail ’n goeie luisteraar
Amharic[am]
ከባሏ በተለየ መልኩ አቢግያ ጥሩ አድማጭ ነበረች
Arabic[ar]
كانت ابيجايل تحسن الإصغاء بخلاف زوجها
Aymara[ay]
Chachapat sipansa, Abigail warmix istʼasirïnwa
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan saiyang agom, si Abigail marahay na parahinanyog
Bemba[bem]
Abigaili tali ngo mulume wakwe, ena alekutika
Bulgarian[bg]
За разлика от съпруга си Авигея умеела да слуша
Bangla[bn]
তার স্বামী নাবলের বিপরীতে অবীগল এক উত্তম শ্রোতা ছিলেন
Cebuano[ceb]
Dili sama sa iyang bana, si Abigail andam sa pagpamati
Czech[cs]
Na rozdíl od svého manžela Abigail uměla naslouchat
Danish[da]
I modsætning til sin mand var Abigajil god til at lytte
German[de]
Abigail hatte ein offenes Ohr — ganz anders als ihr Mann
Ewe[ee]
Abigail nye toɖola nyui, menɔ abe srɔ̃a ene o
Efik[efi]
Abigail ama esinen̄ede akpan̄ utọn̄ ọnọ owo, enye iketiehe nte ebe esie
Greek[el]
Ανόμοια με το σύζυγό της, η Αβιγαία άκουγε προσεκτικά
English[en]
Unlike her husband, Abigail was a good listener
Spanish[es]
A diferencia de su esposo, Abigail sabía escuchar
Estonian[et]
Erinevalt oma abikaasast oli Abigail hea kuulaja
Persian[fa]
اَبِیجایَل برخلاف شوهرش به سخن دیگران گوش میداد
Finnish[fi]
Toisin kuin miehensä Abigail oli hyvä kuuntelija.
French[fr]
Contrairement à son mari, Abigaïl savait écouter.
Guarani[gn]
Abigail ohendu ojeʼéva chupe ndojoguái iménape
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na asu etọn, Abigaili yin todoaitọ dagbe
Hausa[ha]
Akasin mijinta, Abigail tana saurarawa sosai
Hebrew[he]
שלא כמו בעלה, אביגיל ידעה להקשיב
Hindi[hi]
अबीगैल अपने पति की तरह नहीं थी, बल्कि वह दूसरों की ध्यान से सुनती थी
Hiligaynon[hil]
Indi pareho sa iya bana, si Abigail nagapamati sing maayo
Croatian[hr]
Za razliku od svog muža Abigajila je bila spremna saslušati druge
Hungarian[hu]
A férjével ellentétben Abigail szívesen meghallgatott másokat
Armenian[hy]
Ի տարբերություն իր ամուսնու՝ Աբիգեան կարողանում էր լսել
Indonesian[id]
Tidak seperti suaminya, Abigail adalah pendengar yang baik
Igbo[ig]
Abigel na-ege ntị nke ọma, bụ́ ihe di ya na-anaghị eme
Iloko[ilo]
Saan a kas ken lakayna, ni Abigail ket masindadaan nga agimdeng
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no ọzae riẹ, Abigẹle ọ jẹ hae gaviezọ kẹ amọfa
Italian[it]
A differenza del marito Abigail sapeva ascoltare
Japanese[ja]
アビガイルは,夫とは異なり,よく耳を傾ける人だった
Georgian[ka]
ქმრისგან განსხვავებით, აბიგაილს მოსმენის უნარი ჰქონდა
Kannada[kn]
ಅಬೀಗೈಲಳು ತನ್ನ ಗಂಡನಂತಿರದೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಿವಿಗೊಡುವವಳಾಗಿದ್ದಳು
Korean[ko]
아비가일은 남편 나발과는 달리 다른 사람의 말을 잘 듣는 사람이었습니다
Lingala[ln]
Na bokeseni na mobali na ye, Abigaili azalaki moyoki malamu
Lithuanian[lt]
Abigailė, kitaip nei jos vyras, buvo linkusi klausytis
Malagasy[mg]
Vonona hihaino i Abigaila fa tsy toy ny vadiny
Macedonian[mk]
За разлика од нејзиниот сопруг, Авигеја знаела да сослуша
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭർത്താവിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കാൻ അബീഗയിൽ മനസ്സുകാണിച്ചു
Marathi[mr]
अबीगईल तिच्या नवऱ्यासारखी नव्हती. ती नीट लक्ष देऊन ऐकणारी होती
Burmese[my]
အဘိဂဲလသည် သူ့ခင်ပွန်းနှင့်မတူဘဲ ကောင်းစွာနားထောင်ပေးသူဖြစ်
Norwegian[nb]
I motsetning til sin mann var Abigajil flink til å lytte
Dutch[nl]
In tegenstelling tot haar man kon Abigaïl goed luisteren
Northern Sotho[nso]
Go fapana le monna wa gagwe, Abigaile e be e le motheetši yo botse
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi mwamuna wake, Abigayeli ankamva zonena za ena
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਉਲਟ ਅਬੀਗੈਲ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Si Abigail et maong ya ondengel, aliwan singa si masiken to
Pijin[pis]
Long wei wea barava difren from hasband bilong hem, Abigail hem willing for lisin
Polish[pl]
W odróżnieniu od męża Abigail była gotowa słuchać
Portuguese[pt]
Ao contrário de seu marido, Abigail era uma boa ouvinte
Quechua[qu]
Qusanmanta nisqaqa, Abigail uyariyta yacharqa
Rundi[rn]
Mu buryo butandukanye n’umugabo wiwe, Abigayili yari umuntu yumviriza yitonze
Romanian[ro]
Spre deosebire de soţul ei, Abigail a ştiut să asculte
Russian[ru]
В отличие от своего мужа, Авигея умела слушать
Kinyarwanda[rw]
Abigayili ntiyari ameze nk’umugabo we, kuko yari azi gutega amatwi
Sinhala[si]
නාබල් මෙන් නොව අබිගායිල් අන් අයට සවන් දුන්නා
Slovak[sk]
Abigail bola na rozdiel od svojho manžela dobrým poslucháčom
Slovenian[sl]
V nasprotju s svojim možem je Abigaila znala prisluhniti ljudem.
Samoan[sm]
I le lē pei o lana tane, sa faalogologo lelei Apikaila
Shona[sn]
Kusiyana nomurume wake, Abhigairi aigona kuteerera vamwe
Albanian[sq]
Ndryshe nga i shoqi, Abigaila ishte dëgjuese e mirë
Serbian[sr]
Za razliku od svog muža, Avigeja je bila spremna da sluša
Southern Sotho[st]
Ho fapana le monna oa hae, Abigaile o ne a mamela batho ba bang
Swedish[sv]
Till skillnad från sin man var Abigajil bra på att lyssna.
Swahili[sw]
Tofauti na mume wake, Abigaili alikuwa msikilizaji mzuri
Congo Swahili[swc]
Tofauti na mume wake, Abigaili alikuwa msikilizaji mzuri
Tamil[ta]
அபிகாயில் தன் கணவனைப் போலின்றி நன்கு காதுகொடுத்து கேட்டாள்
Telugu[te]
అబీగయీలు తన భర్తలా కాకుండా ఇతరులు చెప్పేది శ్రద్ధగా వినేది
Thai[th]
ต่าง จาก สามี ของ นาง อะบีฆายิล เป็น ผู้ ฟัง ที่ ดี
Tigrinya[ti]
ኣቢጋይል ከም ሰብኣያ ዘይኰነስ፡ ንምስማዕ ፍቓደኛ ነበረት
Tiv[tiv]
Abigail lu kwase u keghen ato a mbagenev, lu er nom na nahan ga
Tagalog[tl]
Di-gaya ng kaniyang asawa, si Abigail ay mahusay na tagapakinig
Tswana[tn]
Go farologana le monna wa gagwe, Abigaile o ne a reetsa
Tok Pisin[tpi]
Abigel i bin harim gut tok, tasol man bilong em i no mekim olsem
Turkish[tr]
Kocasının tersine Abigail iyi bir dinleyiciydi
Tsonga[ts]
Abigayele u yingisile a nga fananga ni nuna wakwe
Tzotzil[tzo]
Li Abigaile xaʼi kʼoponel, jaʼ mu jechuk li smalale
Ukrainian[uk]
Авіґаїл, на противагу своєму чоловікові, вміла добре слухати
Vietnamese[vi]
Không như chồng, A-bi-ga-in là người biết lắng nghe
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho ha iya bana, namamati hin maopay hi Abigail
Xhosa[xh]
UAbhigali wayengafani nomyeni wakhe,yena wayebaphulaphula abantu
Yoruba[yo]
Ábígẹ́lì máa ń fetí sílẹ̀ dáadáa, kò dà bí ọkọ ẹ̀
Isthmus Zapotec[zai]
Gadxé si modo guca Abigail de xheelaʼ, purtiʼ laa bicaadiaga
Chinese[zh]
亚比该乐于聆听别人的话,而她丈夫却做不到这点
Zulu[zu]
Ngokungafani nomyeni wakhe, u-Abhigayili wayeyisilaleli esihle