Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ١٤:٢١؛ ١ اخ ٣:١٠؛ ٢ اخ ٩:٣١) تميّز رحبعام بأنه كان آخر ملك للمملكة المتحدة، ولو لفترة قصيرة، وأول ملك لمملكة سبطي يهوذا وبنيامين في الجنوب. فبعيد تتويجه ملكا في شكيم من قِبل كل شعب اسرائيل، انقسمت مملكة داود وسليمان المتحدة.
Cebuano[ceb]
(1Ha 14:21; 1Cr 3:10; 2Cr 9:31) Si Rehoboam nailhan ingong, labing menos sa makadiyot, ang kataposang hari sa hiniusang monarkiya ug dayon ang unang magmamando sa duha-ka-tribong gingharian sa Juda ug Benjamin sa habagatan, tungod kay wala madugay human nga siya gipurongpurongan sa tibuok Israel ingong hari didto sa Sekem, nabahin ang hiniusang gingharian ni David ug Solomon.
Czech[cs]
(1Kr 14:21; 1Pa 3:10; 2Pa 9:31) Rechoboam se vyznačoval tím, že byl, alespoň krátce, posledním králem jednotné monarchie a poté prvním panovníkem jižního dvoukmenného království Judy a Benjamína. Krátce nato, co jej v Šekemu celý Izrael korunoval za krále, bylo totiž Davidovo a Šalomounovo jednotné království rozděleno.
Danish[da]
(1Kg 14:21; 1Kr 3:10; 2Kr 9:31) Rehabeam blev den sidste konge i det samlede rige og blev derefter den første konge i det sydlige rige, tostammeriget Juda og Benjamin, for kort efter at hele Israel havde kronet ham i Sikem, blev det forenede rige som David og Salomon havde hersket over, delt.
German[de]
Rehabeam war der letzte König der geeinten Monarchie — wenigstens kurze Zeit — und dann der erste Herrscher des Südreiches, das aus zwei Stämmen, Juda und Benjamin, bestand, denn kurz nachdem ganz Israel ihn in Sichem zum König gekrönt hatte, wurde das geeinte Königreich Davids und Salomos geteilt.
Greek[el]
(1Βα 14:21· 1Χρ 3:10· 2Χρ 9:31) Ο Ροβοάμ είχε την ιδιαιτερότητα να είναι, έστω και για λίγο, ο τελευταίος βασιλιάς της ενιαίας μοναρχίας, και κατόπιν ο πρώτος ηγεμόνας του νότιου δίφυλου βασιλείου του Ιούδα και του Βενιαμίν, διότι λίγο μετά τη στέψη του ως βασιλιά από όλο τον Ισραήλ στη Συχέμ, το ενωμένο βασίλειο του Δαβίδ και του Σολομώντα διαιρέθηκε.
English[en]
(1Ki 14:21; 1Ch 3:10; 2Ch 9:31) Rehoboam had the distinction of being, at least briefly, the last king of the united monarchy and then the first ruler of the southern two-tribe kingdom of Judah and Benjamin, for shortly after he was crowned king at Shechem by all Israel, the united kingdom of David and Solomon was divided.
Spanish[es]
(1Re 14:21; 1Cr 3:10; 2Cr 9:31.) Rehoboam se distinguió por ser el último rey de la monarquía unida, aunque por poco tiempo, y el primer gobernante del reino meridional de dos tribus, Judá y Benjamín, pues poco después de que todo Israel lo coronó rey en Siquem, el reino unido de David y Salomón se dividió.
Finnish[fi]
(1Ku 14:21; 1Ai 3:10; 2Ai 9:31.) Rehabeamilla oli erikoislaatuinen asema sikäli, että hän oli – ainakin hetken aikaa – yhtenäisen monarkian viimeinen kuningas ja sitten Juudan ja Benjaminin kahden heimon eteläisen valtakunnan ensimmäinen hallitsija, sillä vähän sen jälkeen kun hänet oli kruunattu Sikemissä koko Israelin kuninkaaksi, Daavidin ja Salomon yhtenäinen valtakunta jakautui.
French[fr]
Rehabam eut ceci de particulier qu’il fut, tout au moins brièvement, le dernier roi de la monarchie unie, puis le premier souverain du royaume du Sud, composé de deux tribus, Juda et Benjamin. En effet, peu après le couronnement de Rehabam à Shekèm par tout Israël, le royaume uni de David et de Salomon se divisa.
Hungarian[hu]
Roboám arról ismert, hogy bár rövid ideig, de ő volt az egyesült birodalom utolsó királya, majd pedig a déli kéttörzs-királyságnak, Júda és Benjámin királyságának az első uralkodója, ugyanis nem sokkal azután, hogy egész Izrael megkoronázta Sikemben, Dávid és Salamon egységes királysága kettévált.
Indonesian[id]
(1Raj 14:21; 1Taw 3:10; 2Taw 9:31) Rehoboam mempunyai keistimewaan, yaitu menjadi raja terakhir dari kerajaan kesatuan, walaupun untuk waktu yang singkat, dan kemudian menjadi penguasa pertama dari kerajaan dua suku di selatan, yaitu Yehuda dan Benyamin, karena tidak lama setelah ia ditakhtakan sebagai raja di Syikhem oleh seluruh Israel, kerajaan kesatuan Daud dan Salomo terbagi.
Iloko[ilo]
(1Ar 14:21; 1Cr 3:10; 2Cr 9:31) Ni Rehoboam ti nagbalin a maudi nga ari ti nagkaykaysa a monarkia iti ababa a tiempo ken isu met ti umuna nga agturay iti makin-abagatan a dua-tribu a pagarian ti Juda ken Benjamin, ta di nagbayag kalpasan a napagbalin nga ari iti intero nga Israel idiay Siquem, nabingay ti nagkaykaysa a pagarian da David ken Solomon.
Italian[it]
(1Re 14:21; 1Cr 3:10; 2Cr 9:31) Roboamo si distinse essendo l’ultimo re della monarchia unita e il primo sovrano del regno meridionale delle due tribù di Giuda e Beniamino; infatti, poco dopo la sua incoronazione a Sichem come re di tutto Israele, il regno unito di Davide e Salomone si divise.
Japanese[ja]
王一 14:21; 代一 3:10; 代二 9:31)レハベアムは,少なくとも短期間は統一君主国の最後の王であったこと,またその後はユダとベニヤミンから成る南の二部族王国の最初の支配者になったことで知られています。 それはレハベアムがシェケムで全イスラエルによって王位に就けられたすぐ後に,ダビデとソロモンの統一王国が分裂したためでした。 十部族はレハベアムを支持するのをやめて,ヤラベアムを自分たちの王としました。
Korean[ko]
(왕첫 14:21; 대첫 3:10; 대둘 9:31) 르호보암은 잠깐 동안이지만 단일 군주국의 마지막 왕이었다가 다음에는 유다와 베냐민 두 지파 남쪽 왕국의 최초의 통치자였던 것으로 알려진 사람이었다.
Malagasy[mg]
(1Mp 14:21; 1Ta 3:10; 2Ta 9:31) Niavaka i Rehoboama satria izy no mpanjaka farany tamin’ny mbola nitambatra ny foko roa ambin’ny folon’ny Israely, toy ny tamin’ny andron’i Davida sy Solomona. Vetivety ihany anefa izany, satria taoriana kelin’ny nanaovan’ny Israely azy ho mpanjaka tao Sekema, dia nizara ny fanjakana ka izy no mpanjaka voalohany teo amin’ny fanjakan’ny foko roa, dia i Joda sy Benjamina.
Norwegian[nb]
(1Kg 14: 21; 1Kr 3: 10; 2Kr 9: 31) Rehabeam ble den siste kongen i det samlede riket og den første kongen i tostammeriket i sør, som omfattet Judas og Benjamins områder. Kort tid etter at han ble kronet til konge i Sikem av hele Israel, ble nemlig det forente riket som David og Salomo hadde hersket over, delt.
Dutch[nl]
Rehabeam onderscheidde zich doordat hij, in elk geval voor een korte tijd, de laatste koning van de verenigde monarchie was, waarna hij de eerste regeerder werd van het zuidelijke tweestammenrijk Juda en Benjamin, want kort nadat hij te Sichem door heel Israël tot koning was gekroond, viel het verenigde koninkrijk van David en Salomo in twee delen uiteen.
Polish[pl]
Wyróżnił się tym, że przez krótki czas rządził jeszcze zespolonym królestwem, a potem był pierwszym władcą dwuplemiennego królestwa południowego, obejmującego terytorium Judy i Beniamina. Zjednoczone państwo Dawida i Salomona rozpadło się wkrótce po tym, gdy w Szechem cały Izrael wyniósł Rechoboama na tron.
Portuguese[pt]
(1Rs 14:21; 1Cr 3:10; 2Cr 9:31) Roboão gozou da distinção de ser, pelo menos por algum tempo, o último rei da monarquia unida e, daí, o primeiro governante do reino meridional de duas tribos, de Judá e Benjamim, pois logo depois de ser coroado rei em Siquém, por todo o Israel, o reino unido de Davi e Salomão foi dividido.
Russian[ru]
Ровоам вошел в историю как последний царь единой монархии (хотя единым царством он правил совсем недолго), а также как первый правитель южного двухплеменного царства Иуды и Вениамина. Дело в том, что вскоре после того как весь Израиль возвел его на престол в Сихеме, единое царство Давида и Соломона разделилось.
Albanian[sq]
(1Mb 14:21; 1Kr 3:10; 2Kr 9:31) E veçanta e Rehoboamit ishte se, të paktën për pak kohë, qe mbreti i fundit i mbretërisë së bashkuar dhe sovrani i parë i mbretërisë dyfisëshe të Judës dhe Beniaminit. Në fakt, pak pasi gjithë Izraeli e kurorëzoi mbret në Sikem, mbretëria e bashkuar e Davidit dhe e Solomonit u nda.
Swedish[sv]
(1Ku 14:21; 1Kr 3:10; 2Kr 9:31) Rehabeam blev den siste kungen i det förenade kungariket och den förste kungen i tvåstammarsriket i söder, som omfattade Judas och Benjamins områden. Kort efter det att han blivit krönt till kung i Sikem av hela Israel delades nämligen det förenade kungariket som David och Salomo hade härskat över.
Tagalog[tl]
(1Ha 14:21; 1Cr 3:10; 2Cr 9:31) Natatangi si Rehoboam sa pagiging huling hari ng nagkakaisang monarkiya, kahit sandaling panahon lamang, at pagkatapos ay unang tagapamahala ng timugang dalawang-tribong kaharian ng Juda at Benjamin, sapagkat di-nagtagal matapos siyang koronahan ng buong Israel sa Sikem bilang hari, nahati ang nagkakaisang kaharian nina David at Solomon.