Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Авфидий, аз войната не смогнах да довърша, но ще сключа изгоден мир.
Bosnian[bs]
Aufidius, Premda ne mogu voditi istinit rat, donosim mir.
Czech[cs]
Aufidie, tuhle tvou válku už ti nevyhraju, ale sjednám skvělý mír.
Danish[da]
Aufidius jeg kan ikke fortsætte krigen, men slut en passende fred.
Greek[el]
Αουφίδιε, αν και δεν μπορώ να κάνω πόλεμο, θα υπογράψω συνθήκη ειρήνης.
English[en]
Aufidius though I cannot make true wars, I'll frame convenient peace.
Spanish[es]
Aufidio aunque no pueda hacer guerra franca, sabre hacer una paz conveniente.
Estonian[et]
Aufidius... ma sõdida ei suuda, kuid rahu teen ma soodsa.
French[fr]
Aufidius... si je ne puis faire la guerre, je conclurai une paix utile.
Croatian[hr]
Aufidiuse... lako ne mogu da vodim pravi rat, ja cu sklopiti ipak dobar mir.
Hungarian[hu]
Aufidius, bár nem harcolhatok, de illő békét kötök.
Indonesian[id]
Aufidius meskipun aku tak bisa membuat perang yang sesungguhnya, aku akan membuat perdamaian.
Italian[it]
Aufidio, se non posso fare una vera guerra, farò una pace conveniente.
Norwegian[nb]
Aufidius. Selv om jeg ikke kan føre krig, så kan jeg slutte en gunstig fred.
Polish[pl]
Aufidiuszu, nie mogąc dalej prowadzić prawdziwej wojny, zawrę prawdziwy pokój.
Portuguese[pt]
Aufídius, muito embora eu já não possa dirigir guerra leal, ao menos posso concluir honrosa paz.
Romanian[ro]
Dacă de azi războiul mai mult nu pot să-l port, atunci pace cuviincioasă să facem.
Russian[ru]
Но будь что будет. но может получиться мир.
Albanian[sq]
Aufidio, s'mund të bëj më një luftë të drejtë, por do përgatis një paqe të përshtatshme.
Serbian[sr]
Aufidiuse... lako ne mogu da vodim pravi rat, ja ću sklopiti ipak dobar mir.
Swedish[sv]
Aufidius....jag kan inte fortsätta kriget men sluta en behövlig fred.
Turkish[tr]
Gerçek bir savaş yapamadım ama uygun bir barış yapayım.